財宝 oor Viëtnamees

財宝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Kho báu

名誉 より 財宝 に 価値 が あ る の か ?
Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài sao?

voorbeelde

確か スペイン の 財宝 だ な
Một từ thôi.

□ フィリッポスの子のアレクサンドロス大王(西暦前336‐323年)がペルシャ帝国の首都スサを攻略した時,約1,200トンの金の財宝が発見された。
□ Khi con trai vua Phi-líp là A-lịch-sơn Đại đế (336-323 TCN) chiếm lấy Su-xơ, thủ đô của đế quốc Phe-rơ-sơ, người ta đã tìm được lượng châu báu lên đến cả 1.200 tấn vàng.

その3年後には,一部のユダヤ人を捕虜としてバビロンに連行し,エルサレム神殿の財宝の一部をも持ち去りました。
Ba năm sau đó, họ bắt một số người Do Thái đi làm phu tù, và lấy theo một phần báu vật trong đền thờ Giê-ru-sa-lem về Ba-by-lôn.

この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?
Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

名誉 より 財宝 に 価値 が あ る の か ?
Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài sao?

フリント 船長 の 秘密 の 財宝 ?
Của cải của thuyền trưởng Flint à?

ヒゼキヤが財宝を見せたことは,バビロニア人の貪欲さを刺激するにすぎません。
Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

バビロンの王が祝いの言葉を述べるために使者たちを送ると,ヒゼキヤは浅はかにも自分の財宝すべてを見せます。
Khi vua Ba-by-lôn phái sứ giả sang chúc mừng, Ê-xê-chia đã thiếu khôn ngoan chỉ cho họ xem tất cả kho tàng của mình.

人は地の財宝がどこにあるかを知っています。
Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

13 キュロスがその都市を完全に征圧した時,暗い秘密の部屋に隠されていた物も含めて,すべての財宝はキュロスのものとなりました。
13 Sau khi Si-ru hoàn toàn chiếm lấy thành, tất cả kho tàng của thành đều rơi vào tay Si-ru, kể cả mọi thứ giấu trong các phòng kín.

財宝があり、死者を蘇生させる力を持つ。
Cô vẫn còn một sừng, thứ đem lại sức mạnh.

戦利品の船,戦闘の再現シーン,エルサレムの神殿の財宝などが惜しげもなく披露されました。
Họ thích thú ngắm nhìn chiến lợi phẩm từ đền thờ Giê-ru-sa-lem, các con thuyền chiếm được và những cỗ xe diễu hành khổng lồ miêu tả cảnh chiến đấu.

きっと 全て の 財宝 は たった 一 隻 の ボート に 乗 っ て 遠く へ 行 っ て しま っ た ん だ よ
Nó có nghĩa là mọi của cải đang ở trên con thuyền đang tiến ra xa kia.

アッシリアは「自分は奪略に遭っていないのに奪略を行ない」,ユダの諸都市を荒らすだけでなく,エホバの家から財宝を取り去ることまでしており,しかも何の処罰も受けないかに見えます。(
Nó đã ‘hại người mà không bị hại lại’; nó tàn phá các thành của Giu-đa, thậm chí tước đoạt báu vật từ đền thờ của Đức Giê-hô-va—và hành động như vậy mà dường như không bị trừng phạt!

記録に残っている歴史的証拠が一致したことの,おそらく最も顕著な実例の一つとして,ヒゼキヤから取った金30タラントという財宝の量は,二つの完全に独立した記録の間で一致している」とレイヤードは書いています。
Layard viết: “Có lẽ một trong những sự trùng hợp lạ thường nhất của lời chứng được ghi lại trong lịch sử, số lượng vàng lấy của Ê-xê-chia, ba mươi ta-lâng, phù hợp hoàn toàn trong hai lời tường thuật riêng biệt”.

神殿は完成からわずか30年余りで,その財宝を奪われます。
Chỉ hơn 30 năm sau khi đền thờ được hoàn tất, các đồ quý giá nơi đó bị cướp bóc.

これ の 財宝 は 、 失 わ れ る 命 で 数え る こと は 出来 な い
Một kho báu cỡ này không thể đo bằng mạng sống.

彼 は 財宝 を 盗 む とき この 扉 を 使 っ た の か
Ông ta sử dụng cánh cổng này để đi cướp bóc của cải khắp vũ trụ

* 「[女王]の財宝すべてをつかさどる」人,要するに大蔵大臣でした。 この役人は,知識を得るため神の言葉を読んでいるところでした。
* Ông “coi-sóc hết cả kho-tàng bà”—nói đúng ra, ông là bộ trưởng bộ tài chính.

住民の財宝も兵車も,「万軍のエホバの日」には何の役にも立ちません。
Của cải lẫn xe cộ của họ chẳng còn giá trị gì trong “ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

イザヤ 39:3‐7)そうです,ヒゼキヤが感銘を与えようとしたまさにその国が,結局エルサレムの財宝を強奪し,市民を奴隷の身分にするのです。
(Ê-sai 39:3-7) Vâng, chính nước mà Ê-xê-chia tìm cách gây ấn tượng cuối cùng sẽ cướp phá kho tàng của Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành đi làm nô lệ.

1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。
Năm 1369, người Sulu tấn công Bột Nê Quốc, cướp bóc châu báu và vàng.

価値ある財宝の収められた部屋に通じる,かぎのかかったドアの前に自分が立っていると仮定してください。
HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

王 の 財宝 な の だ
Đó là Viên ngọc Đế vương.

財宝 は 病 に 冒 さ れ て い る
Một căn bệnh ẩn trong đống của cải đó.