資質 oor Viëtnamees

資質

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phẩm chất

naamwoord

まさに 理想 の 資質 だ わ 。
Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

tư chất

naamwoord

Soortgelyke frases

彼は指導者の資質を全て持っていた。
ông ta có tất cả phẩm chất của một người lãnh đạo

両親の資質を受け継ぐ
kế thừa những phẩm chất của cha mẹ

資質が問われる
Đặt dấu hỏi đối với tư chất

資質に恵まれる
may mắn có phẩm chất (gì đó)

voorbeelde

資質のある人が仕事を得られないのも ひどい話ですが もしそれがプログラムのサブルーチンに伴う スタックオーバーフローが原因なら 3倍ひどい話です
Sẽ thật tệ nếu như một người không được nhận vào một công việc mà họ đủ tiêu chuẩn, nhưng nó sẽ còn tệ gấp ba lần nếu như lý do là vì sự tắc nghẽn thông tin trong một thủ tục phụ nào đó.

使徒の職にある者のうち在任期間が最も長い使徒が管理をします。 15この聖任順という制度があるために,通常,教会の大管長の職には年配の人が就くことになります。 16それにより,主の導かれるままに,継続性,成熟度,経験,そして長期にわたる準備といった資質が備えられることになります。
Vị Sứ Đồ có thâm niên nhất trong chức phẩm Sứ Đồ là người chủ tọa.15 Hệ thống thâm niên đó thường sẽ mang những người lớn tuổi hơn đến với chức phẩm Chủ Tịch của Giáo Hội.16 Hệ thống này cung cấp sự liên tục, mức độ trưởng thành dày dạn kinh nghiệm và phải chuẩn bị rất nhiều theo như hướng dẫn của Chúa.

この言葉で表される真理は,主イエス・キリストを信じるわたしたちの信仰を強め,主の弟子としての資質を深めます。
Lẽ thật được biểu lộ trong cụm từ này có thể củng cố đức tin của chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô và giúp chúng ta trở thành các môn đồ tốt hơn.

もし彼が自分の中にそのような資質があると感じていたら,わたしはここで彼の話をすることはできなかったでしょう。
Tôi còn không thể biết được là anh ấy có nhìn thấy những đặc điểm của bản thân mình là những điều tôi ngưỡng mộ hay không.

皆さんは,驚くべき資質を受け継いでこの世に来ました。
Các em đến thế gian này với một di sản kỳ diệu.

考えてもみてください,神はだれかを生き返らせるために,その人の容姿,生来の資質や身につけた特質,さらには全生涯中の記憶も含め,当人についてすべてのことを知っていなければなりません。(
Hãy nghĩ đến điều này, để làm cho người chết sống lại, Đức Chúa Trời phải biết mọi điều về người đó, bao gồm: ngoại hình, đặc điểm di truyền, những đặc tính thu thập được trong cuộc sống và toàn bộ ký ức!

エホバご自身,ご自分に特有の資質を明らかにして,次のように言われました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者」。(
Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm-giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội-trọng và tội-lỗi”.

地元の諸団体が同様の資質を活用できさえすれば,再生利用,犯罪防止,地域社会の発展など,どんな目標であろうとも達成可能なものとなろう。
Nếu mà những tổ chức địa phương có được những người giúp việc như vậy thì bất cứ mục tiêu nào—dù là việc tái thiết, ngăn ngừa tội ác hay là sự phát triển cộng đồng—cũng có thể đạt được.

ここでトーニャさんが気づいていないのは 昇進をするのに必要な資質のうち 女性には 失われた33%があるということです その失われた33%を理解することこそ 最高経営層における男女格差を失くすために 必要なことなのです
Cái mà Tonya không nhận ra là Có 33% còn thiếu trong cơ hội thành công bình đẳng trong công việc cho phụ nữ và để hiểu 33% còn thiếu đó là gì thì cần làm giảm khoảng cách về giới trong các vị trí cấp cao.

語る上での画期的な見解は 政治を そしてより重要な人間の 資質への違った捉え方を 与えてくれます
Và cuộc cách mạng để tìm ra chúng ta là ai đưa đến cho chúng ta một cái nhìn khác, theo tôi nghĩ, đó là về chính trị, một cái nhìn khác quan trọng nhất, về nguồn gốc sự nhìn nhận của con người.

若い女性は,徳高い女性としての資質を示す母親や指導者を必要としています。
Các thiếu nữ cần những người mẹ và họ cần những người chỉ bảo nêu gương đức hạnh của phụ nữ.

また ジンバブエでは イノセントという男性がいました 私と一緒に育成任務を行っていたこの男性は 囚人の人たちがみな「弁護士がいないまま 1年間 8年間 12年間 ここに勾留されているんだ」と言っている 刑務所を出たところで こう言ったのです 「私が聞いてきたのは --彼は人々のつぶやきやぼやきを 聞いていたのですが-- 「私が聞いてきたのは "我々には正義をもたらすことは出来ないんだ その為の資質がないから"と言う会話なんだ」
Hoặc ở Zim-ba-bu-ê, tôi còn nhớ ông Innocent, sau khi rời nhà tù nơi mọi người đã đứng lên cùng nhau và nói "Tôi đã ở đây trong vòng 1 năm, 8 năm, 12 năm mà không có 1 luật sư nào," ông ấy đến và chúng tôi đã cùng nhau huấn luyện và ông ấy nói, "Tôi đã nghe nói rằng" -- bởi vì ông ấy nghe người ta lầm bầm và càu nhàu -- "Tôi đã nghe họ nói rằng chúng tôi không thể giúp tạo ra công lý bởi chúng tôi không có nguồn lực cần thiết."

妻には3日前に「TEDでは何の話をするの?」と聞かれて話しました それで言ったのは 起業家の資質を持った 子供を見つけて仕込んでやり 起業家は素晴しいと教える機会を 私たちが欠いているということです
và tôi trả lời theo tôi chúng ta đánh mất cơ hội tìm thấy những đứa trẻ có tài năng kinh doanh, để bồi dưỡng cho chúng hoặc cho chúng thấy rằng là 1 nhà kinh doanh thực sự tuyệt vời.

それは人の善なる資質を最大限に引き出し,何千もの人々が危険や困難に直面している人々,損害を被った人々の救援活動に携わりました。
Điều này đã cho thấy sự tốt lành nhất nơi con người khi hàng ngàn người đã góp phần giúp đỡ những người đang lâm nguy hoặc gặp hoạn nạn và bị mất mát.

それから壊さないように 注意してほしい資質があります
Có 2 đặc tính tôi muốn bạn tìm kiếm để chúng ta không đi chệch khỏi hệ thống của bọn trẻ.

実際,そういう人々は,わたしが賛美するような資質にわざわざ目を向けないように思えます。
Trong thực tế, họ dường như gặp khó khăn khi nhìn thấy những điều mà tôi ngưỡng mộ họ rất nhiều.

これらの資質は小さな子供にも見られ 伸ばせるよう手助けできます
Tất cả những đặc tính này bạn có thể tìm thấy ở những đứa trẻ và bạn có thể giúp nuôi dưỡng chúng.

「でも分かってもらいたいのは そういった資質がないからと言って それが不正を認める理由にはならないんだ」と
Và sau đó ông ta nói, "Nhưng tôi muốn anh biết rằng sự thiếu hụt nguồn lực không bao giờ là một lý do bào chữa cho sự không công bằng."

母親が愛を抱き,高い期待を抱いていると,子供も言い訳なしで責任をもって行動し,教育や個人の資質を伸ばすことにまじめに取り組み,周りの皆の福利のために絶え間なく貢献するようになります。
Tình yêu thương và những kỳ vọng cao của một người mẹ dẫn con cái của mình hành động có trách nhiệm mà không bào chữa, nghiêm túc về học vấn và phát triển cá nhân, cũng như liên tục đóng góp cho sự an lạc của tất cả mọi người xung quanh.

人間の資質を語る時 簡単に測れるモノサシを使いがちです 例えばSATや学位 勉強してきた年数など
Và khi nghĩ đến nguồn gốc sự nhìn nhận của con người chúng ta nghĩ về những thứ có thể đo đạc được dễ dàng -- như là điểm số, điểm SAT, bằng cấp, hay số năm đi học.

これにより、このステップでは、目標や目標を達成するために必要な資質やスキルは何かを確認する必要がある。
Bằng cách này, chúng tôi có nghĩa là trong bước này, bạn phải thấy những phẩm chất và kỹ năng được bạn yêu cầu để giúp bạn đạt được mục tiêu và mục tiêu của mình.

まさに 理想 の 資質 だ わ 。
Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

霊的な資質を築き上げる
TẬP LUYỆN CÁC ĐỨC TÍNH THIÊNG LIÊNG

「台湾桃園ステーク,桃園第3ワードの何李梅珍は,家族の関係が信仰や忍耐,愛といった神聖な資質を高めるのに役立つことをこの宣言が教えてくれたと言っています。『
“Lee Mei Chen Ho ở Tiểu Giáo Khu Tao Yuan Thứ Ba, Giáo Khu Tao Yuan Taiwan, nói rằng bản tuyên ngôn đã đã dạy cho chị biết rằng mối quan hệ gia đình giúp phát triển các đặc tính thiêng liêng như đức tin, lòng kiên nhẫn và tình yêu thương.

ミルズは その社会学の研究者に 心の資質を開発してほしかったのです・・・
Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..