足りない oor Viëtnamees

足りない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Không đủ

お金を全部合わしても足りないだろう。
Gom hết tất cả tiền lại cũng không đủ.

Thiếu

経験が足りないのであれば,宣教師と一緒に練習しましょう。
Nếu các em thiếu kinh nghiệm, thì hãy thực tập với những người truyền giáo!

nhớ

werkwoord

恋しい

「ポストイットが足りないわよ!」
Cả hai: Ai đó cho tôi giấy nhớ đi!

thiếu

werkwoord

Soortgelyke frases

取るに足りない
không đáng

足りている
đủ rồi

足りる
đụ · đủ

足りて
đụ

1. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
Vì cô ta thiếu chú ý nên dễ chừng gì thi đậu được.

配慮が足りない
thiếu cân nhắc

voorbeelde

箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(
(Châm-ngôn 22:3) Dù cho phải ngượng ngùng hoặc mất mát, điều đó không đáng kể so với việc mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。
“Người khôn-ngoan thấy điều tai-hại, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội [thiếu kinh nghiệm, NW] cứ đi luôn, và mắc phải vạ” (Châm-ngôn 22:3; 13:20).

「わたしを敬う者たちをわたしは尊び,わたしを侮る者たちは取るに足りない者となる」― サムエル第一 2:30。
“Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

足り な い の は 小 びと だけ だ
Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

いつもお金が足りないと感じていますか。
Bạn đã bao giờ cảm thấy mình không đủ tiền xài chưa?

一つだけ作っても足りない
Nó không đủ để tạo ra một thứ.

彼女の問題は,祈りや信仰が足りなかったということではありません。
Vấn đề không phải là thiếu cầu nguyện hoặc thiếu đức tin.

愛情だけでは足りません 自殺は蔓延しています
Nhưng tình yêu không đủ, và tự sát sẽ xảy ra.

たとえ足りない所があっても,友達の良い所に目を向けましょう。
Nhìn thấy điều tốt nhất nơi họ ngay cả nếu họ cần phải cải thiện.

親の愛が注がれなかったとしても,足りなかったとしても,神の忠節な愛が救いとなるのです。
Ngay như nếu bạn đã không được cha mẹ yêu thương hoặc không được thương yêu đúng mức, bạn cũng sẽ được bù đắp bằng tình yêu thương chân thật của Đức Chúa Trời.

今 で は 物 足り な い
Nhưng giờ thì thấy còn chưa đủ.

19 再掲載された答え(29‐31ページ)の結論の近くにはこうあります。「 人によって意見も,良心に基づく決定も異なるのであれば,これは取るに足りない問題なのでしょうか。
19 Gần cuối phần kết luận, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 nói: “Phải chăng vì mỗi người có thể có ý kiến riêng và quyết định khác nhau dựa theo lương tâm, nên vấn đề không quan trọng?

イザヤ 40:26)創造者の持たれるこの恐るべき力の前に,人間の力は取るに足りないものと化してしまいます。 ―イザヤ 40:15。
(Ê-sai 40:26). Quyền lực đáng sợ của Đấng Tạo-hóa làm cho sức mạnh loài người chỉ là một vết mờ vô nghĩa mà thôi (Ê-sai 40:15).

つまりいろいろなカラクリなどのせいで 均衡予算のはずなのに 予算案の支出760億ドルのうち 250億ドルが足りない状態だったのです
đó là, thông qua các mánh lới quảng cáo và vài điều khác được gọi là cân bằng ngân sách ông ta đã làm thâm hụt 25 tỉ đô trong 76 tỉ đô theo định mức chi tiêu.

イスラエルの王ソロモンはフェニキアの王ヒラムと共同事業を行なったので,ソロモンの時代,銀は「全く取るに足りないもの」とされました。
Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên đã hợp tác kinh doanh với vua Hi-ram của Phê-ni-xi.

時に,学校組織が教育面で力不足の場合もあります。 それは,生徒数が多く,資金が足りないためであり,また教師たちが薄給で報われないためかもしれません。
Hệ thống giáo dục ở trường đôi khi không cung cấp cho trẻ một nền giáo dục tiến bộ vì số lượng học sinh quá đông, ngân sách eo hẹp, hoặc có lẽ vì đội ngũ giáo viên không yêu nghề, lương thấp.

どんな障害や犠牲,また不幸な出来事も,愛情深い神が与えてくださる素晴らしい祝福と比べるなら,本当に取るに足りないものです。
Tôi tin chắc tất cả những trở ngại, hy sinh, mất mát không thể sánh bằng những ân phước tuyệt vời mà Đức Chúa Trời yêu thương ban cho.

人格に足りない部分があると,人は欲望を満たしたり,個人的利益を追求したりするよう強いられることになります。
Việc không có chí khí dẫn một người bị áp lực để thỏa mãn lòng ham muốn hoặc tìm kiếm lợi lộc cá nhân.

それでも寂しくお感じになることはなかったでしょう。 エホバご自身は完全で,足りないものは何もない方だからです。
Song Ngài không cảm thấy cô độc, vì Ngài vốn tự mình là đầy đủ và không thiếu thốn điều gì cả.

別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。
Vào một dịp khác, khi đội xây cất đang dựng sườn để đỡ mái nhà thì họ thấy thiếu những xà sắt.

アダムも辛抱が足りなかったと言えます。 まず天の父エホバに近づいて助けや導きを仰ぐべきところを,そうしないで,エバに従って罪を犯したのです。
Có lẽ ông cũng biểu lộ sự thiếu kiên nhẫn bằng cách theo Ê-va trong con đường tội lỗi mà trước hết không đến cùng Cha trên trời, Đức Giê-hô-va, để được giúp đỡ hoặc chỉ dẫn.

わずかな物質的な物,この世的な交わり,特定の聖句に関する憶測など,ごく取るに足りない事柄が発端となるかもしれません。
Có lẽ họ chỉ bắt đầu ham thích một số ít của cải vật chất, hay bạn bè thế gian, hoặc tìm cách giải nghĩa riêng vài đoạn Kinh-thánh.

バッテリーだけでは足りないのです。
Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

家 も 全部 含め て 足り な い ん だ よ
Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

変身能力が足りないせいで犬にしか見えない。
Khi chưa có dịch phải hạn chế nuôi chó.