農家 oor Viëtnamees

農家

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nông dân

naamwoord

農家を訪れて彼らに話しかけたのはいつでしたか?
Lần cuối cùng bạn đến một nông trại và trò chuyện với người nông dân là khi nào?

農夫

naamwoord

nông phu

naamwoord

Nông dân · nhà nông · nông gia

voorbeelde

年若いアビヤは,この国の農家の生活を体験していたようです。
Cậu bé A-bi-gia chắc hẳn gần gũi với đời sống nông nghiệp ở xứ sở mình.

第三に 農家のこの産業への 関心を高めることです
Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

それから 私たちは多くの機関が 農家と共に活動していることに気づきました 種苗会社や少額金融機関 携帯電話会社や 政府機関などです
Sau đó chúng tôi nhận ra rằng đã có rất nhiều tổ chức làm việc với nông dân: như công ty giống, các tổ chức tài chính vi mô, công ty điện thoại di động, các cơ quan chính phủ.

上空にロボットを飛ばすことで これは自動で容易に発見できます そして果樹園のこの区域に 異常があることを 農家に知らせます
Tuy nhiên, các robot bay phía trên có thể dễ dàng phát hiện ra chúng một cách tự động và báo cho người nông dân rằng họ đang gặp vấn đề ở khu vực này trong vườn cây.

ラビット・プルーフ・フェンスは,ウェスタン・オーストラリアの農家の人たちをうさぎの大群の侵入から守ることはできなかったかもしれません。 しかし,それが気象に影響を及ぼしているらしいことから,長期的な視野に立って土地管理をする必要があることを学べるという点では,有用なものと言えるかもしれません。
Hàng Rào Chống Thỏ có lẽ đã không giúp nông dân Tây Úc thoát khỏi tai họa thỏ. Nhưng ảnh hưởng biểu kiến của nó đến thời tiết và bài học về việc cần phải biết lo xa khi quản lý đất đai có thể vẫn còn có giá trị.

農家じゃないよ
xin chào tôi không phải là một người nông dân.

この「安定」が農家にとって 投資への「自信」につながる訳です
Sự ổn định mà điều này đem lại giúp những người nông dân có đủ tự tin để đầu tư.

農家や工場で働く人々です
Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

続いて農家におけるホスローの食事に関する描写が有り、ホスローが父親に厳しく躾けられる様子が描かれる。
Sau đó là một câu chuyện khác về bữa tiệc của Khosrow trong nhà của một người nông dân; Khosrow bị cha mình xỉ vả rất nặng nề.

私たちは控えめな目標を立てました 1期目の終わりまでに500の農家に 保険に加入してもらうのです
Chúng tôi lên cho mình một mục tiêu khiêm tốn vào khoảng 500 nông dân được bảo hiểm ở mùa vụ thứ nhất.

彼らは皆 農家に貸付を行っており 貸付の最終決定をする前に よく農家がこう言うのだそうです 「でも雨が降らなかったら?
Tất cả đều cung cấp món vay cho người nông dân, và thường là chỉ trước khi đi đến giai đoạn giải ngân người nông dân mới nói rằng, "Nếu trời không mưa thì sao?

融資であれば 農家は銀行の信頼を 得なければならず うまくいけば 銀行が農家に お金を融資してくれます
Để được vay vốn, người nông dân cần tạo được niềm tin của một ngân hàng, và nếu tin, ngân hàng sẽ ứng tiền cho người nông dân.

数か月 集中的に販売促進を行い 加入したのは合計で 185の農家でした
Sau một vài tháng đẩy mạnh công tác marketing, chúng tôi chỉ có thể bán bảo hiểm được tổng cộng cho 185 nông dân.

私たちは大きなテープレコーダーを使って,農家の家で聖書の話のテープをかけることもありました。
Ở các nông trại, chúng tôi dùng máy hát để phát thanh những bài giảng Kinh Thánh được thu âm sẵn.

1世紀に渡る 農業生産性の向上により 今や2百万の農家が 3億2千万の国民を 食べさせられるようになったのです
Một thế kỷ phát triển trong sản xuất nông nghiệp tức là bây giờ, vài triệu nông dân có thể nuôi một nước có 320 triệu dân.

農家の息子だった父は 狩りが得意で 優れた射撃手でした
Xuất thân từ gia đình nông dân biết săn bắn, cha tôi là một tay súng tuyệt vời.

父は農家の家系に生まれました
Tổ tiên bên nội tôi làm nghề nông.

オックスファムやスイス・リーは ロックフェラー財団とともに こんな農家が段々畑を作るなどの方法で 水を貯蔵することの支援をしています しかし干ばつに見舞われたときのための 保険も同時に提供しています
Tố chức Oxfam và Swiss Re, cùng với Rockefeller đang giúp đỡ những người nông dân như thế này trồng những cánh đồng ruộng bậc thang và tìm những cách khác để dự trữ nước, nhưng họ cũng hỗ trợ bảo hiểm khi hạn hán xảy ra.

創世記 1:31。 箴言 8:27‐31。 ヨハネ 5:17)農家や,商売をしている家であれば,家族の幾人かで一緒に仕事ができるかもしれません。
(Sáng-thế Ký 1:31; Châm-ngôn 8:27-31; Giăng 5:17) Nếu gia đình có nông trại hoặc có cơ sở làm ăn, một số người trong gia đình có thể làm việc với nhau.

こんにちは 私の名はマーチンです 農家であり 技術者でもあります
Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです
Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

もう少し南に目を移してみると アマゾンのボリビア側の端が見えます 同じように1975年の写真を見てみると ミシン目のような白い線が走っていて その先の原生林の中に 農家が一軒ポツンと建っています
Nếu ta đi xa thêm một chút về phía Nam, trong hành trình xuyên thế giới này chúng ta sẽ có thể đến rìa Bolivia của Amazon, tại đây cũng vào năm 1975, và nếu nhìn thật kĩ, các bạn sẽ thấy một đường trắng mỏng qua cái nhìn như đường may ở đó có một người nông dân sống một mình ngay giữa khu rừng nguyên sinh.

現在は農家。
Nông thôn Ngày nay.

1887年、合衆国下院および上院は、農務労働省の内閣級への昇格法案を可決したが、両院協議会は労働を付け加えた事に対する農家らの反対を受け、同法案を否決した。
Năm 1887, Hạ viện Hoa Kỳ và Thượng viện Hoa Kỳ thông qua các đạo luật cho phép nâng địa vị của Bộ Nông nghiệp và Lao động lên cấp nội các nhưng đạo luật bị hạ gục tại Uỷ ban Quốc hội Hoa Kỳ sau khi các nhóm quan tâm nông nghiệp phản đối việc cộng thêm "lao động" vào tên Bộ Nông nghiệp.

そして様々な人たちに会いました たとえば農家や肉屋さんは 当然ですよね
Và trong những năm ấy, tôi gặp đủ loại người như là, ví dụ, những người nông dân và đồ tể, nghe cũng khá có lí.