込む oor Viëtnamees

込む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đống

adjektief

đông

adjective verb noun

Soortgelyke frases

担ぎ込む
khiêng đến · mang, vác vào

書込む
ghi

手の込んだ
công phu

覗き込む
nhìn vào

voorbeelde

そのようなダンサーは ダンスを細部から作り込みます
Họ bắt đầu với một chỉnh thể rất nhỏ và xây dưngj nó lên.

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。
Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。
Các bản cũ được cẩn thận lưu giữ trong những phòng nhỏ gọi là genizah, nghĩa là “nơi cất giữ” trong tiếng Hê-bơ-rơ.

この中には様々なツールを作り込みました
Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

母は勧められた書籍を何冊か受け取りましたが,その女性が立ち去るとすぐに本棚にしまい込み,その本のことを忘れてしまいました。
Muốn cho bà Nhân-chứng sớm ra về, mẹ nhận mấy sách của bà và cất lên kệ, rồi quên bẳng đi.

そして,わたしが今日命じているこれらの言葉をあなたの心に置かねばならない。 あなたはそれを自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない。”
Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:5-7.

アド マネージャー トラブルシューティング ツールを使用して特定のスロットをデバッグし、その広告ユニットに対して競合している広告申込情報を特定したり、スポンサーシップ広告申込情報の配信が制限される原因を絞り込んだりすることができます。
Sử dụng công cụ khắc phục sự cố Ad Manager để gỡ lỗi vị trí cụ thể để xem mục hàng nào đang tranh chấp cho đơn vị quảng cáo và tại sao mục hàng tài trợ có thể được ưu tiên.

アカウントのプロパティごとにさまざまなビューを設定してカスタマイズすることで、レポート内の特定のデータを絞り込んで表示できます。
Bạn có thể thiết lập nhiều chế độ xem cho mỗi thuộc tính trong tài khoản và tùy chỉnh từng chế độ xem để xem dữ liệu cụ thể trong báo cáo.

性的な興味や関心に関連するカテゴリを使ってターゲット ユーザーを絞り込んだり、販売する商品やサービスを宣伝したりすることは許可されません。
Nhà quảng cáo không được sử dụng các danh mục sở thích tình dục để nhắm mục tiêu quảng cáo đến người dùng hoặc để quảng bá các sản phẩm hoặc dịch vụ của nhà quảng cáo.

私はこの態度を子供に教え込んでいます。
Đây là quan điểm mà tôi ghi khắc vào tâm trí con cái tôi.

エホバは「かがみ込んで」,わたしたちに注意を向け,祈りに耳を傾けてくださいます。
Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。
Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

偽りの宗教に伴う考えや習慣は,とりわけ子どものころから教え込まれたものであれば,捨て去るのは難しいかもしれません。
Rất khó loại bỏ những thực hành hoặc những giáo lý của tôn giáo sai lầm, nhất là khi điều ấy đã khắc sâu vào tâm trí chúng ta từ thời thơ ấu.

ウクライナ 「エホバの証人は子どもたちに高い道徳規準を教え込んでいる。
“Nhân Chứng Giê-hô-va khắc ghi vào lòng con cái những tiêu chuẩn đạo đức cao.

彼らは親からエホバの証人になるよう教え込まれたからエホバの証人になったのだと,あなたはお考えかもしれません。
Bạn có lẽ kết luận họ là Nhân-chứng Giê-hô-va bởi vì cha mẹ đã dạy họ như thế, và điều đó cũng đúng với trường hợp của nhiều người.

生きていく上で大切な事柄を教え込む
Giúp trẻ phát triển những kỹ năng thiết yếu cho đời sống

賢明な親は,子どもに健全な恐れの気持ちを教え込む
Cha mẹ khôn ngoan ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh

エフェソス 3:14,15; 6:4)父親は,子どもの心に神への愛を教え込み,神の規定と命令について話すよう諭されました。
(Ê-phê-sô 3:14, 15; 6:4) Họ được khuyên phải khắc ghi vào lòng con cái tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, và nói cho chúng biết các điều răn và luật lệ của Ngài.

また、十分に描き込まれている必要があります
Chân dung của ông cũng phải được vẽ chi tiết.

手の込んだ装置など一切要りません。
Không cần đến những dụng cụ đắt tiền.

教え込む』とはどういう意味ですか。
Khi nào và bằng cách nào các bậc cha mẹ người Y-sơ-ra-ên phải dạy dỗ con cái mình, và “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa gì?

しかしパラスの富も,20世紀の一部の腐敗した支配者たちが銀行の裏口座に隠し込んだ莫大な資金に比べると,取り上げるほどではありません。
Tuy nhiên, sự giàu có của ông ta chẳng thấm gì so với hàng tỉ Mỹ kim được cất giấu trong những tài khoản bí mật ở ngân hàng của một số kẻ lãnh đạo tham nhũng trong thế kỷ 20.

両親はエホバの証人で,わたしたち子どもに幼い時から聖書の諸原則を教え込むために最善を尽くしました。
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, cha mẹ cố hết sức khắc ghi các nguyên tắc Kinh Thánh vào lòng chúng tôi từ lúc nhỏ.

ダビデとその兄7人および姉妹2人に,幼いうちからモーセの律法を教え込みました。
Khi Đa-vít, bảy anh trai và hai chị gái của ông còn nhỏ, Y-sai dạy họ về Luật pháp Môi-se.

イスラエル人の親には次のような命令が与えられました。「 あなたは[神の言葉を]自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない」。
Các cha mẹ Y-sơ-ra-ên được dặn bảo: “Khá ân-cần dạy-dỗ [lời Đức Chúa Trời] cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chổi dậy”.