今 oor Viëtnamees

今

eienaam, bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bây giờ

bywoord

もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.

giờ đây

bywoord

hiện tại

naamwoord

彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
Cô ta từ Hokkaido, nhưng hiện tại đang sống ở Tokyo

nay

Soortgelyke frases

今に覚えていろ
Hãy nhớ đấy!

今でなければ いつ
nếu không phải bây giờ thì khi nào

以前と違って今では
Khác với trước đây, hiện nay thì

大長今
Dae Jang Geum

今までで
từ trước tới nay

今も昔も
đã và đang

今すぐ
Ngay bây giờ · bây giờ

今から
từ giờ

今まで
tới nay

voorbeelde

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています
Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

エレミヤの時代と同様に今でも,とこしえの神エホバは,命を与える水の唯一の源です。(
Như thời của Giê-rê-mi, Đức Chúa Trời đời đời, Đức Giê-hô-va, tiếp tục là Nguồn nước duy nhất ban sự sống.

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?

今のはCGですので もう一枚
Vâng, như tôi vừa mới nói, đó là một hình dung, tôi chỉ muốn chỉ ra bức hình này.

今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。
Gia đình Bê-tên vẫn còn đề cao việc thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh và triển khai các phương pháp dạy dỗ hữu hiệu.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。
b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Nếu làm vậy bạn sẽ sẵn sàng hơn để đi rao giảng bây giờ và được sửa soạn tốt để bền chí khi mai kia bị bắt bớ.

この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。
Những lựa chọn của các em ngay trước mắt là quan trọng vĩnh viễn.

今のままの生活を続けていたら,約束されている祝福は,成就するでしょうか。
Nếu chúng ta tiếp tục sống như chúng ta đang sống, thì phước lành đã được hứa có được làm tròn không?

この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。
Những bài tập này là thiết yếu để giúp học sinh hiểu được những lời phát biểu về giáo lý họ học được liên quan như thế nào tới các hoàn cảnh ngày nay.

今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ
Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

そこで今私たちには何ができるのでしょうか?そう、
Vậy chúng ta phải làm gì?

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Bây giờ tôi nghĩ về chuyện đó, chắc hẳn chị ấy đã rất thất vọng vì chỉ được nói chuyện với tôi.

スチュー で は な く 、 今 すぐ 。
Stu, không phải lúc này.

今 は 彼 が 他 の 50 の 作戦 統制 を し て る
Hắn đã kiểm soát hoạt động của 50 con khác của chúng tôi.

やはり黒帯だった生徒の一人が,今ではバプテスマを受けたクリスチャンになっています。
Một trong các học trò của anh cũng mang đai đen hiện nay là một tín đồ đấng Christ đã làm báp têm.

2年間獄につながれていた使徒パウロが今,ユダヤ人たちの支配者ヘロデ・アグリッパ2世の前に立っているのです。
Sau hai năm trong tù, sứ đồ Phao-lô bấy giờ đứng trước một người cai trị dân Do Thái, Hê-rốt Ạc-ríp-ba II.

彼らはその地でカカオの木がよく育つことを発見し,ガーナは今では世界で3番目のココア生産国になっています。
Họ khám phá ra là cây ca cao dễ mọc ở đó, và ngày nay Ghana đứng hàng thứ ba trên thế giới về việc sản xuất ca cao.

詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。
Ngày nay, ngài cũng sẽ rất đau lòng khi thấy những người trẻ có “sự sửa phạt và khuyên bảo của Đức Giê-hô-va” nhưng lại bí mật làm những điều sai trái.—Ê-phê-sô 6:4.

不真実な人は今のところ暴露されていないかもしれませんが,その人の将来を考えてください。
Một người dối trá có thể tạm thời không bị vạch mặt, nhưng hãy xem tương lai của người đó.

今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです
Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

エフェソス 3:18,19)あなたの進歩は,今得ている喜びや幸福を保つだけでなく,神の新しい世で安全な場所を得る助けともなります。 その神の天の王国の支配下で,あなたは永遠にわたって進歩し続けることができるのです。
Sự tiến bộ không những sẽ giúp bạn duy trì niềm vui và hạnh phúc bây giờ mà còn giúp bạn có một chỗ đứng vững chắc trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, nơi mà dưới sự cai trị Nước Trời, bạn sẽ có thể tiến bộ mãi mãi!