返事 oor Viëtnamees

返事

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trả lời

werkwoord

ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
Tôi sẽ suy nghĩ kỹ trước khi trả lời anh.

hồi âm

werkwoord

返事をして 同じことを言いたいのです
Họ muốn hồi âm. Họ muốn nói về cùng một điều.

hồi đáp

2時間ほどして返事が来ました
Một vài tiếng sau, tôi nhận được hồi đáp.

Soortgelyke frases

返事・返信
hồi âm (thư trả lời)

voorbeelde

彼らは返事しないだろうけど (笑) 自動返信ならありえるでしょうね
Họ sẽ không hồi âm cho bạn-- (Cười) nhưng bạn sẽ nhận được một tin trả lời tự động.

手紙の返事をお忘れなく。
Đừng quên trả lời thư nhé.

否定的な返事が返ってくるのではないかと思ってましたが,驚いたことに,王国の音信に対する反応はとても良いものでした。
Tuy nhiên, tôi ngạc nhiên thấy rằng phản ứng của họ đối với thông điệp Nước Trời khác hẳn điều tôi tưởng.

メッセージを送り,返事をもらうまでに,何日も,あるいは何か月もかかることがありました。
Việc gửi một lá thư và nhận được hồi âm có thể đã phải mất nhiều ngày hoặc thậm chí vài tháng.

だめに決まってるだろう!」 という返事でした。
Họ trả lời: “Không!”.

秘書担当の部署から丁重な返事は来るかもしれませんが,支配者自身と話す機会を与えられることはまずないでしょう。
Có lẽ bạn nhận được một lá thư từ văn phòng của ông lịch sự từ chối lời yêu cầu của bạn.

その返事を聞いたあと,「人類はいつか一つの宗教で結ばれるようになると思われますか」と問いかけます。
Rồi sau khi người đó trả lời, hãy nói thêm: “Ông/Bà có nghĩ một ngày nào đó loài người sẽ hợp nhất trong cùng một tôn giáo không?”

その後,支部からの返事を注意深く考慮し,台湾がいいと思いました。
Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.

それ以降 イラン人たちは 彼ら自身のポスターで返事をし始めました
Ngày tiếp theo, người Iran bắt đầu hồi âm với áp phích của chính họ.

* エバは返事をする際,夫から聞いていた正しい答えを述べました。
Do đó, hắn đã gieo vào tâm trí Ê-va mầm mống nghi ngờ không biết đường lối cai trị của Đức Chúa Trời có đúng hay không.

彼に送るのはこれで17通目ですが,一度も返事が来ていませんね。」
Đây là lá thư thứ 17 mà giám trợ gửi cho anh ấy nhưng không có hồi âm gì cả.”

返事がないと,窓から中をのぞき込んだり,庭を歩き回ったりして家の人を探したくなるかもしれません。
Chẳng hạn, khi đến một nhà và gõ cửa, nếu không ai trả lời, có thể chúng ta muốn nhìn qua cửa sổ hoặc đi quanh nhà để tìm chủ nhà.

返事をして 同じことを言いたいのです
Họ muốn hồi âm.

次の日になって掛けなおしたが返事はなかった。
Hôm sau lại đến, lại không đáp.

返事 は ノー だ ホッパー
Không là không, Hopper!

19 使徒たちは質問の中で,またイエスは返事の中でこのビアーという名詞を用いたのかもしれません。
19 Khi các sứ đồ đặt câu hỏi và khi Giê-su trả lời có thể họ đã dùng danh từ bi·ʼahʹ này.

. 返事 を 間違え た な
Chọn sai từ ngữ rồi.

しかし,良い返事がもらえた場合は,何か健全なことを一緒に行なう時間を設けることができます。
Nhưng nếu người đó đồng ý, bạn có thể sắp đặt sinh hoạt lành mạnh với nhau.

幾つかの返事をクラス全体に発表してもらい,それらが「霊的な知識を得る」の原則にどのように従っているかを話し合います。
Mời họ chia sẻ một số câu trả lời của họ với lớp học và thảo luận về cách những câu trả lời của họ minh họa các nguyên tắc Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh như thế nào.

それでも母の返事はありません。
Bà vẫn không trả lời.

明日行きましょう」という返事でした。
Mai tôi đến!”

これがプロジェクトの企画書の料金で 全ての詳細をお送りします」 という返事が来ました
Đây là phí báo cáo dự án, và chúng tôi sẽ cho anh biết mọi chi tiết." và họ đã làm thế.

「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン
Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

聖書は箴言 18章13節で,「聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」と述べています。
Kinh-thánh cảnh giác đề phòng nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。
Đứa con gái bé bỏng trước kia luôn tíu tít trò chuyện với bạn, giờ chỉ đáp lại bằng những câu cụt lủn.