返事・返信 oor Viëtnamees

返事・返信

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hồi âm (thư trả lời)

Tôi đã nhận được hồi âm, xin thành thật cảm ơn.

ご返事頂きまして誠に有り難うございました。

voorbeelde

個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。
Nếu bạn nhận được email đáng ngờ yêu cầu bạn cung cấp thông tin cá nhân hoặc tài chính thì đừng trả lời hoặc nhấp vào bất kỳ liên kết nào trong thư.

彼らは返事しないだろうけど (笑) 自動返信ならありえるでしょうね
Họ sẽ không hồi âm cho bạn-- (Cười) nhưng bạn sẽ nhận được một tin trả lời tự động.

手紙の返事をお忘れなく。
Đừng quên trả lời thư nhé.

ご提供いただいた情報は Google で保存いたしますが、お客様のアカウントで大きな問題が見つからない場合は、返信しないこともあります。
Lưu ý rằng chúng tôi sẽ giữ thông tin này làm hồ sơ, nhưng chúng tôi không thể phản hồi trừ khi nhận thấy vấn đề quan trọng với tài khoản của bạn.

お問い合わせから返信までは、2 営業日ほどお待ちいただくようお願いいたします。
Vui lòng đợi 2 ngày làm việc để người bán phản hồi yêu cầu của bạn.

レビューに返信する方法は次のとおりです。
Đây là cách trả lời đánh giá:

返信文の候補は、スレッドページの最後に表示されます。
Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

否定的な返事が返ってくるのではないかと思ってましたが,驚いたことに,王国の音信に対する反応はとても良いものでした。
Tuy nhiên, tôi ngạc nhiên thấy rằng phản ứng của họ đối với thông điệp Nước Trời khác hẳn điều tôi tưởng.

メッセージを送り,返事をもらうまでに,何日も,あるいは何か月もかかることがありました。
Việc gửi một lá thư và nhận được hồi âm có thể đã phải mất nhiều ngày hoặc thậm chí vài tháng.

クチコミへの返信では、ユーザーと公開の信頼関係を築くことができます。
Khi trả lời bài đánh giá, bạn sẽ xây dựng một mối quan hệ công khai với người mua sắm của mình.

フィードバックに個別にご返信することはできませんが、お送りいただいたコメントはすべてカレンダーのサービス向上に役立てさせていただきます。
Chúng tôi không thể trả lời từng ý kiến phản hồi nhưng sẽ sử dụng nhận xét của bạn để cải thiện Lịch cho mọi người.

だめに決まってるだろう!」 という返事でした。
Họ trả lời: “Không!”.

全員が返信するわけではありません
Đừng hiểu lầm.

秘書担当の部署から丁重な返事は来るかもしれませんが,支配者自身と話す機会を与えられることはまずないでしょう。
Có lẽ bạn nhận được một lá thư từ văn phòng của ông lịch sự từ chối lời yêu cầu của bạn.

例: ユーザーに返信していない、ユーザーに返信するまでの時間が合理的な理由なしに遅い
Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

その返事を聞いたあと,「人類はいつか一つの宗教で結ばれるようになると思われますか」と問いかけます。
Rồi sau khi người đó trả lời, hãy nói thêm: “Ông/Bà có nghĩ một ngày nào đó loài người sẽ hợp nhất trong cùng một tôn giáo không?”

アップロードしたユーザーに対する裁判所命令がある場合は、法的な申し立てを行った後に自動返信されるメールへの返信に裁判所命令のコピーを添付してください。
Nếu có lệnh tòa chống lại người tải lên, bạn có thể gửi kèm bản sao lệnh tòa đó khi hồi âm thư trả lời tự động mà bạn nhận được sau khi gửi đơn khiếu nại pháp lý thích hợp.

その後,支部からの返事を注意深く考慮し,台湾がいいと思いました。
Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.

それ以降 イラン人たちは 彼ら自身のポスターで返事をし始めました
Ngày tiếp theo, người Iran bắt đầu hồi âm với áp phích của chính họ.

* エバは返事をする際,夫から聞いていた正しい答えを述べました。
Do đó, hắn đã gieo vào tâm trí Ê-va mầm mống nghi ngờ không biết đường lối cai trị của Đức Chúa Trời có đúng hay không.

コメントに返信したり、確認待ちのコメントを承認または削除したり、スパムとして報告されたコメントを確認したりすることができます。
Bạn có thể trả lời nhận xét, chấp nhận hoặc xóa nhận xét được kiểm duyệt và xem xét các nhận xét bị gắn cờ là spam.

彼に送るのはこれで17通目ですが,一度も返事が来ていませんね。」
Đây là lá thư thứ 17 mà giám trợ gửi cho anh ấy nhưng không có hồi âm gì cả.”

返信率は高まっています
Càng lúc càng nhiều.

ご報告に対して Google が返信することはございませんが、お寄せいただいた情報は Google ネットワークの広告品質の改善に必ず役立てさせていただきます。
Mặc dù chúng tôi không trả lời phản hồi của bạn, nhưng chúng tôi sẽ sử dụng phản hồi của bạn để giúp cải thiện quảng cáo trên Mạng Google.

返事がないと,窓から中をのぞき込んだり,庭を歩き回ったりして家の人を探したくなるかもしれません。
Chẳng hạn, khi đến một nhà và gõ cửa, nếu không ai trả lời, có thể chúng ta muốn nhìn qua cửa sổ hoặc đi quanh nhà để tìm chủ nhà.