追い風 oor Viëtnamees

追い風

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Gió thuận

voorbeelde

カレーにおけるこの出来事の後,両艦隊とも追い風に乗って北海に向かいます。
Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

チリでは鉱山のストライキが終了して銅生産量の回復が見込まれており、今後予想されている金属価格の上昇が追い風となるであろう。
Dự kiến giá kim loại tăng sẽ có lợi cho Chi-lê và sản xuất đồng sẽ phục hồi sau đình công.

「そこで主なる神は,水の面に約束の地に向かって吹く激しい風を起こされた。 そのために,船は追い風を受けて海の波の上を運ばれて行った。
“Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một trận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vỗ và gió đưa đi.

そのために,彼らは追い風を受けて進んだ。」( エテル6:5-8)
“Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (Ê The 6:5–8).

ヨットは追い風を帆いっぱいに受けているときは全速力で進むでしょう。
Một chiếc thuyền có thể đạt tốc độ tối đa khi các cánh buồm căng gió.

厳しく過酷な状況が2,3時間続いた後,ついに大きな湖の角を回る所まで来ました。 すると驚いたことに,進行方向に向かって追い風が吹いてきたのです。 わたしたちは大喜びで,
Sau một vài giờ mệt nhoài vì chèo thuyền vất vả, cuối cùng chúng tôi đã chèo sang một khu vực khác của cái hồ lớn đó và ngạc nhiên cùng thú vị khám phá ra rằng gió đang thổi theo hướng chúng tôi muốn đi.

他の重要な問題は ポートフォリオ管理における 規模の効果や金融の複雑さ そして金融自由化などで 大規模なポートフォリオは より容易に高い利益率を 得られるようになり これは特に億万長者や 大規模な寄付基金に 追い風となります
Vấn đề quan trọng khác là có nhiều tác động lớn trong quản lý đầu tư, cùng với sự phức tạp về tài chính, phi điều tiết tài chính, làm nó tỉ suất lợi nhuận tăng cao dễ hơn cho một lượng đầu tư lớn, và điều này dường như đặc biệt mạnh đối với các triệu phú, với nguồn vốn lớn.

域内西部の経済活動には、燃料コスト下落に加え、ユーロ圏の穏やかな成長および内需の伸びが追い風となるだろう。
Các nước tây Âu sẽ được hưởng lợi do khu vực đồng Euro tăng trưởng nhẹ và do cầu trong nước tăng nhờ giá nhiên liệu thấp.

追い風が吹けば,船は1日に150キロほど進むことができたでしょう。
Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.

インドを除く域内成長率は、堅調な民間・公共消費やインフラ投資、さらに民間投資の回復が追い風となって、2017年は5.5%の伸びが期待されている。
Nếu không tính Ấn Độ, tăng trưởng khu vực sẽ đạt 5,5% nhờ chi tiêu trong cả khu vực công và tư đều tăng mạnh, đầu tư vào hạ tầng, và đầu tư tư nhân tăng trở lại.

パプアニューギニアは、鉱業と石油分野におけるいくつかの新規プロジェクトを追い風に、徐々に景気が回復するだろう。
Nền kinh tế Papua New Guinea sẽ hồi phục dần nhờ một số dự án khai mỏ và dầu.

ヨーロッパ・中央アジア地域: 2017年の域内成長率は、一次産品輸出国とトルコの景気回復が追い風となって2.4 %に上昇すると予測される。
Châu Âu và Trung Á: Các nước trong khu vực dự kiến sẽ đạt mức tăng trưởng 3,5% năm 2017 do các nước xuất khẩu nguyên vật liệu và kinh tế Thổ-Nhĩ-Kỳ hồi phục.