追う oor Viëtnamees

追う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đuổi

werkwoord

警察がその男を追っている。
Cảnh sát đang đuổi theo người đàn ông.

rượt

werkwoord

truy

[追]

truy đuổi

〈[追]+追う〉

Soortgelyke frases

返済に追われる
bị thúc trả nợ · nợ nần ngập mặt

を追われる
bị đuổi khỏi...

追い焚き
hâm nóng

仕事に追われて月日のたつのを忘れる
Công việc quá bận đến quên ngày tháng

目先の利益を追う
Theo đuổi lợi ích trước mắt

voorbeelde

2 ある意味で,あなたはそのような敵に追われています。
2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.

残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。
Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

ハニーは 今日世界で住居を追われた 5千万人のうちの1人です
Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Tôi đã theo dõi trở lại các chương trình làm việc từ năm 2008, và vào 2010, tôi để ý rằng việc sử dụng cơ hội việc làm có lương ngắn hạn, và nó có gọi là thực tập hay không, nhưng nó đưa ta đến các trải nghiệm như thực tập, là một cách để những chuyên gia trở lại làm việc.

他の生徒には,目で追いながら,このたとえはわたしたちが真理を見つけるときに経験する困難な状況についてどのように示しているか探してもらいます。
Mời lớp học dò theo, cùng tìm kiếm cách thức câu chuyện này trình bày một số thử thách chúng ta đối mặt khi tìm kiếm lẽ thật.

快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。
Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

カルロス ・ ロイテマン に 追いつ い た ラウダ これ は フェラーリ チーム で の
Lauda đang tiến sát Carlos Reutemann, người được gọi đến để thay thế anh ta... trong đội Ferrari.

9 公開集会の取り決めから十分に益を得るためには,話に注意深く耳を傾け,話し手の述べる聖句を目で追いながら,その朗読や説明に付いてゆくことが不可欠です。(
9 Để nhận lợi ích trọn vẹn từ Buổi họp công cộng, điều thiết yếu là chúng ta chăm chú lắng nghe, tra xem các câu Kinh Thánh mà diễn giả đề cập, theo dõi khi anh đọc và giải nghĩa các câu đó (Lu 8:18).

しかしその後,ホテルやレストランで,一部の兄弟や姉妹はバッジを着けたまま神の民に似つかわしくない,流行を追った服を着ていました。
Tuy nhiên, sau đó, tại khách sạn hoặc tiệm ăn, một số anh chị em vẫn còn đeo thẻ tên trên người lại mặc áo thun, quần yếm cũ kỹ, quần soọc quá ngắn và...quần áo theo kiểu nhất thời không hợp với dân sự Đức Chúa Trời”.

ほかの生徒には,聖句を目で追いながら,困難や悪事に取り囲まれたときに神を信じる者が「望む」ことのできるものを見つけるように言う。
Yêu cầu lớp học dò theo cùng nhận ra điều mà những người tin nơi Thượng Đế có thể “hy vọng” có được mặc dù đang bị những điều khó khăn và tà ác vây quanh.

一人の生徒に,モーサヤ7:24を読んでもらい,残りの生徒に,その聖句を目で追うように言う。「
Mời một học sinh đọc to Mô Si A 7:24, và yêu cầu các học sinh khác của lớp học dò theo.

「光を追うんだ」と
"Đi theo ánh sáng".

それほど回遊しません ここで示したように 東京から後を追ってみたところ 一か月後 黒潮に乗って 沖合いで食糧探しを始め
Đây là dấu vết của chúng: chúng tôi đã triển khai theo dấu ở Tokyo và ở Mola trong một tháng tìm hiểu ở dòng nước Kuroshio.

旅6と旅7の間—リムハイの民が奴隷の状態から逃れた後,レーマン人は軍隊を出してその後を追わせました。
Giữa hành trình 6 và 7: Sau khi dân của Lim Hi thoát khỏi vòng nô lệ, thì dân La Man sai một đạo quân đuổi theo họ.

他の生徒には,目で追いながら,霊的な知識を得る努力をするうえで問いを持つことの大切さについて,この段落が何を教えているか見つけてもらいます。
Mời các học viên dò theo cùng tìm kiếm điều mà đoạn này giảng dạy về tầm quan trọng của việc đặt ra các câu hỏi trong các nỗ lực của chúng ta để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

聖書のアドバイス: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

他の生徒には,目で追いながら,神があらゆる真理の源であられるとなぜ確信できるかを理解するために,この節がどのように助けになるか見つけてもらいます。
Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm cách câu thánh thư này giúp chúng ta hiểu được tại sao chúng ta có thể tin cậy nơi Thượng Đế là nguồn gốc của mọi lẽ thật.

これはフレデリックや ハルードのような 何百万という人々の話です なぜ彼らは住む場所を追われ どう生き抜き どのような支援を必要とし 我々の責務は何なのか
Cuộc nói chuyện này là về Frederick, và Halud và hàng triệu người giống họ: tại sao họ phải rời bỏ nhà cửa, cách họ vật lộn để tồn tại, họ cần những gì và trách nhiệm của chúng ta là gì?

クリーンとは 資金の流れを追うことです
Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

ほかの生徒には,文を目で追いながら,霊的な知識を得るために神から与えられた規範に従って行わなければならない4つの事柄を見つけてもらいます。
Yêu cầu lớp học dò theo, và tìm kiếm bốn điều chúng ta cần phải làm để tuân theo mẫu mực mà Thượng Đế đã ban cho để giúp chúng ta đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

伝道の書 4章6節には,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」とあります。
Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

これは故郷を追われて 危機に瀕している難民の手によって 再建されるべきではありませんね?
Chẳng phải điều này nên được tái xây dựng bởi người có ảnh hưởng lớn nhất, các cộng đồng lưu vong, những người tị nạn sao?

レーマン人の軍隊の大半は,アンテパラを出てヒラマンの軍隊を追った。 そのために,アンテプスの軍隊は彼らの背後から迫って攻撃する機会を得た。
Hầu hết quân đội La Man rời An Ti Pha Ra đuổi theo quân của Hê La Man, mang đến cho quân của An Ti Phu cơ hội để đuổi theo và tấn công từ phía sau.

ほかの生徒には,聖句を目で追いながら,民がイエス・キリストの死後,暗闇を経験したときにイエス・キリストについて学んだ真理を探してもらう。
Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các lẽ thật mà dân chúng biết được về Chúa Giê Su Ky Tô khi họ đã có kinh nghiệm với bóng tối sau khi Ngài chết.

そこで彼は,訓練された者,その家で生まれた三百十八人の奴隷を呼び集め,ダンまでその跡を追った。
Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.