途方もない oor Viëtnamees

途方もない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lố bịch

vô lý

adjektief

Soortgelyke frases

途方に暮れる
Bối rối

途方
cách thức, phương thức · phương hướng

voorbeelde

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Rõ ràng, để tạo ra mặt trời và hàng tỷ ngôi sao khác, cần có sức mạnh và năng lực vô cùng lớn.

途方もなく大きな像の出現と倒壊
Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

この二つの記事では,ダニエル 2章にある途方もなく大きな像と,啓示 13章と17章にある野獣および野獣の像に関する預言を調べます。
Hai bài này sẽ xem xét các lời tiên tri về pho tượng khổng lồ nơi chương 2 của sách Đa-ni-ên và con thú dữ tợn cùng tượng của nó nơi chương 13 và 17 của sách Khải huyền.

敵がいたにもかかわらず,4,000人ほどの人々がディドロの「百科全書」を求めました。 同書の途方もない値段からすれば,この人数は驚くべきものでした。
Bất kể các kẻ thù, bộ Encyclopédie của Diderot được khoảng 4.000 người đặt mua—một con số đáng ngạc nhiên khi nghĩ đến giá tiền rất đắt của nó.

ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。
Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

国々は,貧困や飢餓,途方に暮れる戦争難民,エイズで親を亡くした無数の子どもたち,様々な病気に苦しむ大勢の人を抱え,なすすべもありません。
Xã hội đầy dẫy sự đói nghèo, những người tị nạn chiến tranh đầy tuyệt vọng, không biết bao nhiêu trẻ mồ côi vì nạn dịch AIDS, và hàng triệu người đau đớn vì bệnh tật.

デジタルな関係の広がりは途方もありません
Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

とはいえ,多種多様な背景を持つ非常に大勢の人を指導し,同一の規準を受け入れてそれに従うことができるようにするのは,確かに途方もない大事業です。
Tuy nhiên, để giúp hàng triệu người với nguồn gốc xuất thân khác nhau cùng chấp nhận và đạt đến một tiêu chuẩn như nhau chắc chắn không phải dễ.

この途方もない数を理解しやすくするため,こう考えてみてください。 その距離を自動車で走破するには,時速160キロで1日に24時間走り続けたとしても,100年以上かかります。
Để hiểu rõ con số khổng lồ này, hãy nghĩ: Để lái xe hơi vượt khoảng cách xa như thế—ngay cả với vận tốc 160 km/giờ, suốt 24 giờ một ngày—bạn phải mất hơn một trăm năm!

ですから,サタンが神の民を最後に襲撃する時にサタンを支持する反逆的な人々の数は,膨大もしくは途方もなく大きなものではないとはいえ,脅威となるほど相当大きなものになる,と考えるのは道理にかなっています。
Vì vậy, rất hợp lý để tin rằng đám đông phản loạn ủng hộ Sa-tan trong đợt tấn công cuối cùng của hắn nhắm vào dân tộc Đức Chúa Trời sẽ không đông đảo hoặc vô số, nhưng khá lớn và khá đông, đủ để là một mối đe dọa.

私 は 祈 る だ が 途方 に 暮れ て い る
Con cầu nguyện, nhưng con đã lạc lối.

彼らは全く途方に暮れていました。
Họ hoàn toàn bị thất bại.

それが,途方もなく精巧なもので,目だけでなく,はるかに多くのものを包含しているからです。 自分の見たものを解釈するメカニズムさえも含んでいるのです。
Vì hệ thống này vô cùng phức tạp, bao hàm nhiều điều hơn đôi mắt, nó cũng biết cách giải thích những gì chúng ta thấy.

天然痘は ヨーロッパを荒廃させました 科学者たちは集結したものの 途方に暮れていました
Khi nó lây lan tại Châu Âu, nhiều nhà khoa học đã hợp tác với nhau, và họ bối rối.

ダニ 4:10,11,20‐22 ネブカドネザルが夢の中で見た途方もなく大きな木は,何を表わしているか。(
Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

彼 は 女性 抜き だ と 途方 に 暮れ る 人 な の よ
Anh ấy là kiểu đàn ông không thể sống thiếu phụ nữ.

細胞を動かしている“コンピュータープログラム”であるDNA暗号は,途方もなく複雑で,人間の作ったどんなプログラムや情報記憶システムをもはるかに凌ぐ知性の存在を示唆している。
ADN—“chương trình vi tính” hoặc mật mã—giúp cho tế bào hoạt động, rất phức tạp và vượt trội hơn bất cứ chương trình hoặc hệ thống lưu trữ thông tin nào do con người làm ra.

では,野獣に関するヨハネの幻,十本の角がある恐ろしい獣に関するダニエルの記述,途方もなく大きな像についてのダニエルの解き明かしを比較することによって,何が分かるでしょうか。
Chúng ta học được gì khi so sánh khải tượng của Giăng về con thú dữ, lời tường thuật của Đa-ni-ên về con thú dữ tợn có mười sừng và sự thông giải của Đa-ni-ên về pho tượng khổng lồ?

聖書でその表現は多くの場合,途方もなく大きな数を暗示するというよりは,よく知られていない数を意味します。「
Trong Kinh Thánh, nhóm từ này thường ám chỉ số lượng không đếm được, không gợi lên sự đông đảo.

戦争に対する「途方もない沈黙」
“Tai” của rắn hổ-mang

途方に暮れるような健康上や財政上の問題があります。
Cuộc sống cũng có những vấn đề sức khỏe và tài chính mà có thể gây hoang mang.

しかし,福音にはわたしの能力と想像力の限界を超えてわたしを高めてくれる途方もない力があると実感できたのは,それらの教えを忍耐強く実行し続け,聖き御霊がその意味を心にしみ込ませ深く理解させてくれてからのことでした。
Nhưng quyền năng và khả năng lớn lao của những điều này đã mang tôi vượt quá những giới hạn của óc tưởng tượng và khả năng của tôi không trở thành sự thật cho đến khi lối thực hành kiên nhẫn, kiên định cho phép Đức Thánh Linh dần dần giảng dạy cùng nới rộng ý nghĩa của chúng trong lòng tôi.

その影響のもとに,1世紀のクリスチャンは,途方もない伝道の業を成し遂げました。「
Từ việc các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu hoàn thành công việc rao giảng, chúng ta học được điều gì?

政治についてよく知っている人たちは それは途方もなく困難だと思うでしょう 私もその考えに同感です
Và dĩ nhiên, như đã miêu tả, với những ai biết về chính trị sẽ ngán việc này kinh khủng, tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.

アメリカで行われる火葬からは 年間で合計 約2億7千万キログラムという 途方もない大量の二酸化炭素が 大気に排出されます
Thống kê cho biết, hỏa táng tại Mỹ thải ra con số đáng kinh ngạc - 600 triệu pound lượng khí CO2 vào khí quyển mỗi năm.