都会 oor Viëtnamees

都会

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thành phố

naamwoord

私はやっと都会の生活に慣れてきた。
Cuối cùng tôi cũng đã quen với cuộc sống thành phố.

thành

naamwoord

田舎から都会へこの移動はここ2百年以上も続いてきたことである。
Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

phố

naamwoord

私はやっと都会の生活に慣れてきた。
Cuối cùng tôi cũng đã quen với cuộc sống thành phố.

城埔

naamwoord

Soortgelyke frases

都会っ子
người thành phố

都会の喧騒を離れる
thoát khỏi sự ồn ào náo nhiệt của đô thị

都会的な生活
cuộc sống thành thị(đô thị)

voorbeelde

お気づきの通り ライリーは 全ての子どもの例えです 学校中退は いろんな形で現れます 授業に耳を傾けなくなる上級生 都会の中学校の教室の後ろに 空いている席
Bạn thấy đấy, tôi sẽ tranh luận rằng Riley là một ẩn dụ cho tất cả trẻ em, và tôi nghĩ rằng bỏ học có nhiều hình thức khác nhau-- từ việc sinh viên năm cuối xin nghỉ khi năm học thậm chí chưa bắt đầu đến chiếc ghế trống ở cuối lớp của một trường trung học đô thị.

都会では真の安らぎを得られないことが分かりました。 そこに自分の居場所はなかったのです。
Cậu nhận ra mình không thấy an ổn thật sự ở thành thị; cậu không phải là dân thành thị.

おそらく都会の方が田舎よりも 殺虫剤の量が少ないのかもしれませんが
Có lẽ ở thành phố có ít thuốc trừ sâu hơn so với ở nông thôn.

あなたはピンクの靴下を履き シリアルが大好きな 田舎の銀行家になると決め 私は黒い靴下を履いて 都会に暮らす― ドーナツ好きの芸術家になると 決めるという具合です
Bạn có thể chọn làm một nhà đầu tư ngân hàng mang-tất-hồng yêu-ngũ-cốc sống-ở-nông-thôn, và tôi có thể chọn làm một hoạ sĩ mang-tất-đen yêu-bánh-vòng sống-nơi-thành-thị.

息子は若い男性や女性たちの中に信仰をはぐくむことで,合衆国各地の都会にシオンの居留地を築くのを助けました。
Khi xây đắp đức tin nơi các thiếu niên và các thiếu nữ này, nó đã giúp xây dựng các nhóm nhỏ các tín hữu trung thành của Si Ôn trong các trung tâm đô thị của Châu Mỹ.

妊婦の健康状態により 胎児の脳や他の臓器が微調整され 私たち人間に特有な 柔軟性 ー 田舎でも都会でも ツンドラでも砂漠でも 様々な環境に適応し 生きていく能力を得るのです
Sự điều chỉnh có định hướng của bộ não thai nhi và các bộ phận khác trong cơ thể là một trong những đặc tính riêng biệt chỉ con người mới sở hữu. Khả năng thích ứng linh hoạt, khả năng ứng phó trước sự đa dạng của môi trường sống, từ nông thôn đến thành phố, từ lãnh nguyên lạnh giá đến sa mạc cằn cỗi.

都会の高層住宅に住んでいる方なら,自分はどんな草ともほとんど縁がない,と思われるかもしれません。
Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

都会に住む気取ったリベラルな友人たちは 私の冒険を 信じられない様でした
Nhiều người bạn thành thị hào phóng, tự mãn của tôi đã không thể tin được tôi sẽ thực hiện một chuyến đi như thế.

田舎から都会への移住で、新しい工業的な素材が 入手しにくい自然の草にとって変わるようになりました
Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

私の都会病は なぜか弱まっていたため 気づけば 立ち止まって問題を解決しようとしていました
Và bởi vì sự u mê thành thị của tôi đã phần nào yếu bớt, tôi dừng lại để xem chuyện gì đã xảy ra.

私はやっと都会の生活に慣れてきた。
Cuối cùng tôi cũng đã quen với cuộc sống thành phố.

都会に住んでいて自然に触れることのない人々にとっては,それは啓発的な挑戦となるかもしれません。
Đối với người sống nơi thành thị ít biết thiên nhiên thì thế là khá lắm rồi.

新しい問題ではなく1000年以上も前から 起きていることなのです 私たちが気付かない問題は都会で起こる問題です
Nó đã xảy ra từ 1000 năm trước, nhưng ta đã không nhận ra những vấn đề này trong thành phố.

唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです
Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

都会は田舎よりも日常的に 人の繋がりや気軽な交流を促進すると思います
Tôi nghĩ rằng thành phố tạo điều kiện thuân lợi hơn cho các mạng lưới những tương tác thông thường hơn là cái mà bạn có thể có thường ngày.

他にも我々の考えつかないことがあるかもしれません 都会独特の環境は 考える価値があります
Có lẽ có nhiều thứ khác ta chưa nghĩ tới, nhưng "đảo thành thị" cũng là một ý tưởng đáng suy nghĩ.

大都会東京の真ん中に,広大な緑地があります。
Tại trung tâm Tokyo là một bãi cây cỏ rộng lớn.

あなたも,都会の高層マンションで,遠く離れたツンドラの村落で,空港のターミナルで,街路や他の公共の場所で,また電話で証人たちが人々に話しかけているのを目にされるでしょう。
Bạn thường gặp họ rao giảng trong các cao ốc thị thành, tại vùng lãnh nguyên hẻo lánh, ở phi trường, ngoài đường phố và tại những nơi công cộng khác cũng như qua điện thoại.

恐らく都会では気温が高いと思われるでしょう
Bạn nghĩ rằng nhiệt độ thành phố đang tăng lên.

ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Càng có nhiều người đang di chuyển đến các khu vực đô thị.

今では7割の人が都会で生活しています。
Giờ đây, 70 phần trăm sống ở thành phố.

人生に目的を持っているからです」。 都会に住み,暴力的な環境に慣れっこになっているマルコのような若者にとって,神の王国が地を楽園<パラダイス>にすることを知るのは実に心温まるものとなりました。
Từ khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi có sự vui mừng vì giờ đây đời sống tôi có mục đích”.

この間ずっと 私は 都会に住んでいました というのも 正直に言って 木が怖かったのです
Suốt thời gian tôi sống ở thành phố này, bởi vì, thú thật là tôi sợ cây cối.

田舎から都会へこの移動はここ2百年以上も続いてきたことである。
Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

自分の村から見知らぬ都会に連れて来られ,一日に6人もの男たちの性の相手をさせられました。
Bị đưa từ làng quê lên thành phố xa lạ, em bị cưỡng bách để cho sáu người đàn ông mua vui mỗi ngày.