運転 oor Viëtnamees

運転

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lái

werkwoord

[舵]đà

君はそんなマニアックな古い車を運転しているのかい!
Bạn đang lái xe cứ như một kẻ điên vậy!

lái xe

werkwoord

〈運転+車〉

君はそんなマニアックな古い車を運転しているのかい!
Bạn đang lái xe cứ như một kẻ điên vậy!

vận hành

西日本の裁判所は2つの原子炉の運転許可を取り消しました。
Một tòa án ở miền Tây Nhật Bản đã hủy bỏ cấp phép vận hành 2 lò phản ứng hạt nhân.

điều khiển

[調遣]

Soortgelyke frases

運転免許
bằng lái xe · giấy phép lái xe

運転免許証
Bằng lái · Bằng lái xe · bằng lái xe · giấy phép lái xe

自動運転
tự hành

荷車運転手
người kéo xe,phu kéo xe

バイク運転
Lái xe máy

平常運転.
hoạt động bình thường · lái như thường

仮運転免許
bằng lái xe tạm thời · giấy phép lái xe tạm thời

居眠り運転
Ngủ gật trong lúc lái xe · ngủ gậc trong lúc lái xe

蛇行運転
lạng lách · lạng lách, đánh võng · đánh võng

voorbeelde

スポーツカーを運転するのは初めてではないです。
Đây không phải là lần đầu tiên tôi lái một chiếc xe thể thao.

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"
Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

3年半前 このレクサスを改造して作った 自動運転車のテストをしていて 非常に好調だったので 他のGoogle社員にも使ってもらい 感想を聞くことにしました
Cách đây ba năm rưỡi, khi chúng tôi có những chiếc Lexus, được cải tiến thử nghiệm thành xe tự lái, chúng hoạt động tốt, chúng tôi bảo những đồng nghiệp khác nói xem họ nghĩ gì về thành công này.

生徒たちがこの真理をより深く理解できるように,運転するのに鍵が必要なのに,鍵の付いていない車をもらうという状況を想像するように言います。
Để giúp học viên hiểu thêm về lẽ thật này, hãy yêu cầu họ tưởng tượng rằng họ đã được đưa cho một chiếc xe mà cần phải có chìa khóa để khởi động nhưng đã không được đưa cho một chìa khóa.

運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
Việc anh ấy thi đậu bằng lái xe làm mọi người rất ngạc nhiên

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

およそ2時間後に会議場を出て車に乗り込んだところで、フランコと運転手のアンデルソン・ペドロ・ゴメスは別の車に乗った男性2名に撃たれ、致命傷を負った。
Chưa đầy hai tiếng đồng hồ sau khi rời khỏi bàn tròn, lái xe của cô, Anderson Pedro Gomes và cô đã bị hai người đàn ông bắn từ một chiếc xe khác.

親とのコミュニケーションは,車の運転に似ています。
Có thể ví việc trò chuyện với cha mẹ giống như lái xe.

クリス:数年後 いつかはわかりませんが 例えば5年後 素晴らしい自動運転車を 展開して それは 現状のUberよりも コストが安くなるでしょう
CA: Trong vòng vài năm nữa -- cho là 5 năm đi, tôi không rõ khi nào -- khi anh cho ra mắt sản phẩm xe tự lái tuyệt vời của mình, với một mức phí có lẽ thấp hơn so với một chuyến xe Uber.

さらに 私の両親や 友だちの両親は タクシー運転手や用務員の仕事で 満足しているように見えました
Bên cạnh đó, cha mẹ tôi và cha mẹ của bạn tôi dường như hài lòng với việc lái taxi và làm người gác cổng.

これが初めて乗客を乗せての運転となった。
Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

こんにち 知らない人が運転する車に 平気で乗れる人はたくさんいます
Ngày nay, nhiều người trong chúng ta cảm thấy thoải mái trong xe người lạ.

その結果分かったのは ほとんどの場合に 自動車自身が運転し 非常の際にだけ人間に制御を譲る という当初のプランは 非常にまずい ということです
Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

運転手はベルトを締めるべきだ。
Những người lái xe phải thắt đai an toàn.

では 運転の量が少なくて済む 都市の方が安全なのでしょうか?
Vậy là thành phố khiến chúng ta an toàn hơn nếu chúng ta lái xe ít đi?

この小さな変化で,車のキーは手離さずに,安全運転の記録を保つことができています。
Sự thay đổi nhỏ này giúp cụ giữ được thành tích an toàn mà không phải bỏ việc lái xe.

ますます高度化する分析手法で そのデータを選別することで 私たちは 全く新しい方法で さらに効率よく機械を 運転できるように なってきています
Những phân tích tinh vi sau đó được chuyển thành dữ liệu đưa ra những cái nhìn sâu sắc, hiểu biết, cho phép chúng ta vận hành những cỗ máy theo những cách hoàn toàn mới và có hiệu quả hơn rất nhiều.

こうした方法で,外科医,科学者,弁護士,パイロット,僧職者,警察官,タクシーの運転手,技師,教師,軍人,外国から来た政治家などが王国の音信を聞き,真理の種が遠くの場所まで運ばれて芽を出しています。 ―コロサイ 1:6。
Bác sĩ giải phẫu, nhà khoa học, luật sư, phi công, tu sĩ, cảnh sát, tài xế tắc xi, kỹ sư, giáo sư, nhân viên quân sự và chính khách từ các nước ngoài đến là những người được nghe thông điệp Nước Trời bằng cách này và đã đem hạt giống lẽ thật để nẩy mầm tại những nơi xa xôi (Cô-lô-se 1:6).

100年前であれば 車を運転するなら 車の仕組みや エンジンの点火時期を知る必要もありました
Một trăm năm về trước, chắc chắn là nếu muốn lái xe bạn phải biết nhiều thứ về cơ khí của xe và cách khởi động cũng như các thứ khác.

運転できるに決まってる と心の中で繰り返していました
Mình sẽ lái xe.

Android Auto が搭載されている車では、運転モードではなく、車のディスプレイを使用してください。
Nếu ô tô của bạn tích hợp sẵn Android Auto, hãy sử dụng màn hình của ô tô thay vì chế độ lái xe.

わたしたちはこれまでどおり自分の家に住み,自分の車を運転することができています。
Chúng tôi đã có thể sống trong nhà của mình và lái xe của mình.

2009年の夏に 国中から視覚障害のある若者を募って 車の運転を試してもらいました
Và vào mùa hè 2009, chúng tôi đã mời đến hàng chục người khiếm thị trẻ từ khắp nơi trên cả nước và mang lại cho họ cơ hội thử nghiệm.

ドライバーは運転に集中しているべきですが,そうできなくなることがあります。 その理由の一つは,携帯電話です。
Điện thoại di động là một trong những thiết bị có thể khiến người điều khiển xe không tập trung vào điều mà người đó cần phải làm, đó là lái xe.

自動化によって可能になったのです また 運転に関しては 数学の将来にも言えると思いますが 庶民的にしてくれます
Thế thì tự động hóa cho phép sự tách biệt này và cũng cho phép -- trong trường hợp lái xe, và tôi tin rằng cũng như đối với toán học trong tương lai -- một sự dân chủ hóa trong cách làm.