運送 oor Viëtnamees

運送

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vận chuyển

vận tải

業界用語として使用する場合は主に荷物をトラックで運ぶことを指す。

Soortgelyke frases

国際航空運送協会
Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế

交通運送省
Bộ Giao thông Vận tải

道路運送車両法
luật phương tiện giao thông đường bộ

貨物運送
Vận tải hàng hóa

旅客運送業者
các cty vận chuyển khách du lịch

voorbeelde

そこでまず彼らの製品の 主なる3つの市場に目をつけました 運送デザイン インテリア 家具の3つです 我々は 旧式のトレーラーの 中身を取り除いてラミネートフィルムと トレーラーを真新しい現代風の形で 表現するという解決策を 提案することにしました
Khi xem xét 3 thị trường chính cho sản phẩm của họ, chủ yếu là thiết kế giao thông, đồ nội thất và đồ đạc, chúng tôi đã nghĩ ra giải pháp, đó là làm rỗng 1 toa móc cũ của Airstream và cố gắng miêu tả thật sinh động vật liệu tấm mỏng trên toa xe đó thành một hình ảnh tươi mới, hiện đại.

ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。
Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。
Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

詳しくは、運送業者の送料の設定についての記事をご覧ください。
Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

通常、発送準備時間は、顧客から注文を受けてから運送業者が発送のために集荷するまでの時間です。
Thời gian xử lý thông thường bắt đầu khi khách hàng đặt hàng và kết thúc khi hãng vận chuyển nhận gói hàng để giao.

運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。
Một số hãng vận chuyển áp dụng nhiều mức phí cho các mục đích sử dụng thương mại và cá nhân.

もちろんスタイロフォームに詰め込んで、 アメリカのどこかに着陸して、 トラックでもう何百キロへも運送されてしまう
Đóng gói trong thùng xốp cách nhiệt, tất nhiên, trước khi đáp xuống một nơi nào đó ở Hoa Kỳ. và sau đó được xe tải chở thêm vài trăm dặm nữa.

たとえば、15,000 円以上の購入で送料が無料になる配送サービスと、すべての商品について運送業者によって計算された送料を指定した送料サービスがある場合、15,000 円以上の購入で送料が無料になる配送サービスが広告に表示されます。
Ví dụ: nếu bạn sử dụng một dịch vụ vận chuyển miễn phí cho các sản phẩm trên 150 USD và một dịch vụ khác áp dụng phí của hãng vận tải cho tất cả sản phẩm, thì quảng cáo của bạn sẽ hiển thị cài đặt vận chuyển miễn phí cho tất cả sản phẩm trên 150 USD.

運送車両整備と安全報告」(英語)が最近伝えるところでは,ノルウェーのドライバー12人に1人が年間1回は運転中に居眠りしたことがある,とのことです。
Mới đây, Fleet Maintenance & Safety Report nói rằng chỉ trong một năm, cứ 12 người lái xe ở Na Uy thì có một người ngủ gật trong khi lái.

運送業者の送料を使用するには、配送関連の属性も登録する必要があります(上記の表を参照)。
Để sử dụng cước vận chuyển, bạn cũng cần phải gửi các thuộc tính liên quan đến vận chuyển (xem bảng bên trên):

運送業者と契約を結んでいる場合は、送料を割合または一定額で調整する必要があります(増額、または -10 などのマイナスの数字を使用して減額)。
Nếu có hợp đồng với hãng vận tải thì có thể bạn sẽ cần phải điều chỉnh mức phí lên hoặc xuống (sử dụng số âm như -10) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

発送部門は,注文された出版物を箱詰めし,運送を手配します。
Ban gửi hàng đóng thùng tất cả các ấn phẩm được đặt và gửi đến những địa điểm thích hợp.

この橋が無ければ、ウェスト・エンドからの運送は、混雑したストランド街やニュー・オックスフォード街などを通って、ロンドン橋に向かわなくてはならなかった。
Nếu không có cầu, giao thông từ West End sẽ phải thương lượng các tuyến đường tắc nghẽn tới London Bridge chẳng hạn như Strand và New Oxford Street.

4月16日〜17日 - パンアメリカン航空のシコルスキー S-42がアメリカ本土からハワイまでの旅客運送を行った。
16 tháng 4-17 - Một chiếc Sikorsky S-42 của hãng Pan Am trở thành chiếc máy bay hàng không đầu tiên bay từ đại lục Bắc Mỹ đến Hawaii.

ハワイに住んでいるあるエホバの証人は,ビジネス街の事務所で働いている人々を訪ねていた時,ある運送会社の重役に会いました。
Trong khi đến thăm các văn phòng làm việc, một Nhân Chứng ở Hawaii gặp ông giám đốc công ty vận tải.

運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。
Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

運送 に 20 % の 価値 が あ る の か ?
Và vậy là, công vận chuyển đáng giá 20% ư?

輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。
Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

ブリッグズはこれほど危険な船荷を運送したことがなく、不安を抱えていた。
Briggs chưa bao giờ chở loại hàng hóa nguy hiểm như vậy và không tin tưởng nó.

アマデウスは、国際航空運送協会(IATA)、OTA、SITAのメンバーである。
Galileo là thành viên của IATA, OTA và SITA.

ワルソー条約 - 1929年に国際航空運送の事故時の補償を定めた条約。
1929 – Công ước Warszawa được ký kết, quy định về trách nhiệm bồi thường trong vận tải quốc tế của hãng hàng không.

エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます
Tương tự như vậy, Entropica có thể ứng dụng rộng rãi cho các nhiệm vụ trong điều khiển học quân sự, hậu cần và vận tải.

マキン空港は中心街のすぐ北東にあり、ラグーンと海の間に位置していて、国際民間航空機関の空港コードは”NGMN”、国際航空運送協会での空港コードは”MTK”である。
Sân bay Makin, nằm ngay phía đông bắc của làng Makin, giữa đầm phá và biển, có mã ICAO là NGMN và mã IATA là MTK.

サーハー航空は旅客運送でボーイング707を運航する世界最後の航空会社として著名であった。
Saha Airlines là nhà điều hành dân sự cuối cùng của Boeing 707 trên thế giới.

30年代からアメリカの道路システムが拡大したに従って 電車の代わりにトラックが現れてきて フレッシュ食品がより運送されるようになった
Từ những năm 30 trở đi, hệ thống đường sá được mở rộng, xe tải thay thế đường ray, thức ăn tươi bắt đầu vận chuyển nhiều hơn.