重視 oor Viëtnamees

重視

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chú trọng

[注重]

菅氏は、政府は過去の経験に基づいて具体的な対象を重視する対策を実行していると言いました。
Ông Suga nói chính phủ đang thực hiện các biện pháp chú trọng vào các đối tượng cụ thể dựa trên những kinh nghiệm trước đây.

coi trọng

〈見なす+[重]〉

ブリンケン氏は、米国は日本国民の健康と安全を重視すると言いました。
Ông Blinken nói Mỹ coi trọng sức khỏe và an toàn của người dân Nhật Bản.

kính trọng

naamwoord

xem trọng

自分がこの業を重視していることをどのように示せますか。
Bằng cách nào chúng ta chứng tỏ mình xem trọng công việc này?

Soortgelyke frases

国際社会との協調を重視した
Coi trọng hợp tác với cộng đồng quốc tế

との関係を重視する
coi trọng quan hệ với...

voorbeelde

神は第一に,わたしたちの霊的浄さに関心をお持ちですが,身体衛生も重視されます。(
Dù Đức Chúa Trời quan tâm trước hết đến sự thanh sạch về thiêng liêng, Ngài cũng xem trọng việc giữ sạch sẽ về thể chất.

ヨナが,たった1本の植物を,12万もの人々の命とその家畜すべてよりも重視したのはなぜでしょうか。
Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây dưa hơn mạng sống của 120.000 người và vật nuôi của họ?

Google では、オンラインのセキュリティを重視しています。
Tại Google, chúng tôi rất coi trọng vấn đề bảo mật trực tuyến.

14 パウロが,服することや敬意を重視している点に注目してください。
14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

マタイ 6:33)一方,世の霊に影響されると,わたしたちは自分の関心事や慰安を過度に重視するようになるかもしれません。
Trái lại, tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta coi những quyền lợi và sự an nhàn sung túc của mình quá quan trọng.

これらの問いの答えを知ると,太平洋地域の多くの島文化でエホバのみ名が今なお非常に重視されている理由が分かります。
Trả lời được những câu hỏi trên sẽ giúp chúng ta biết tại sao danh Đức Giê-hô-va vẫn rất quan trọng đối với nhiều nền văn hóa thuộc quần đảo Thái Bình Dương.

過度に余暇を重視することとは何と対照的なのでしょう。
Thật là một sự tương phản với việc coi sự nghỉ ngơi giải trí quá quan trọng!

「今の社会は人の外見をますます重視しているように思われませんか。[
“Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

文脈重視の全体的に物事を見る思考法-まさにウェブ思考者である傾向があるのです
Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

アメリカに戻り、16歳にして翻訳の仕事もしました それ以後も、「方法」より「素材」を重視するやり方を 10個ほどの言語で試しました
Năm 16 tuổi, khi trở lại Mỹ, tôi làm công việc biên dịch và tiếp tục áp dụng tài liệu này vào phương pháp học 12 ngôn ngữ khác.

エレミヤ 51:30)また,影響力のある特定の人の是認を得ることを重視しすぎると,そのような恐れを感じるかもしれません。(
Một người bị kẻ thù đe dọa về thể xác có thể trải qua sự sợ hãi thể ấy (Giê-rê-mi 51:30).

重視すべきなのは聞き手 すなわち ラジオを聴いている人や ポッドキャストを聴く人 つまり 私たちみんなです
Ta phải tập trung vào khán giả, vào bất cứ ai từng bật radio lên hay nghe một podcast, và đó chính là tất cả chúng ta.

わたしたちは霊的に成長するにつれ,エホバとみ子に見倣うことをいっそう重視するようになります。
Khi càng lớn lên về thiêng liêng, chúng ta càng xem trọng việc noi gương Đức Giê-hô-va và Con Ngài.

2 わたしたちも,安全性を重視するパイロットに倣い,信仰が最も必要な時によろめいてしまわないよう,一種のチェックリストを使用できます。
2 Như người phi công thận trọng, bạn có thể dùng một bảng kiểm tra để đảm bảo rằng đức tin của mình sẽ vững vàng khi gặp khó khăn.

神が清潔さを重視されるのはなぜでしょうか。
Tại sao Đức Chúa Trời xem trọng sự sạch sẽ đến thế?

名声や富といった要素を重視されましたか。
Ngài có xem những yếu tố như nổi tiếng và giàu có là quan trọng không?

Google はユーザー エクスペリエンスを重視し、ユーザーが購入する商品やサービスから期待する結果について誤解を与えるようなことが決してないように努めております。
Chúng tôi coi trọng trải nghiệm của người dùng và muốn hoàn toàn tin tưởng rằng người dùng không bị đánh lừa về kết quả mà họ có thể mong đợi từ sản phẩm hoặc dịch vụ họ mua.

年配の人に対する敬意が重視された。 ―レビ記 19:32。
Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

やがて,そのうちの四つ ― ゼウスに奉納されたオリンピア祭とネメア祭,アポロに奉納されたピュティア祭,ポセイドンに奉納されたイストミア祭 ― が重視されるようになり,汎ギリシャ的祭典としての地位を獲得しました。
Với thời gian, bốn đại hội như thế—Olympic và Nemean, cả hai được hiến dâng cho thần Zeus, và đại hội Pythian, hiến dâng cho thần Apollo và đại hội Isthmian cho thần biển Poseidon—trở nên quan trọng và cuối cùng được xếp vào hàng đại hội toàn Hy Lạp.

両方の要素が必要ですが どちらかを重視しすぎて 裏目に出てしまう場合もあります
Cả hai đều cần thiết, nhưng cái gì nhiều quá thì cũng có hại.

王国の市民は,教育を重視していることをどのように示しますか。
Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

エホバは,人の命と,悔い改めて正しいことを行なうようになる個々の人の可能性を重視なさいます。
Ngài quý mạng sống của con người và thấy mỗi người có thể ăn năn và học làm điều đúng.

8 (イ)心はどのように良心に影響を与えることがありますか。 決定を下す時には,何を最も重視すべきですか。(
8. (a) Lòng chúng ta có thể ảnh hưởng đến lương tâm thế nào, và chúng ta nên xem điều gì là quan trọng nhất mỗi khi quyết định?

マルコ 6:35‐44,54‐56)病人をいやし,おなかのすいた人々に食べ物を与えることには,愛ある同情心が見事に表わされていましたが,イエスは人々を助けるに当たって,このような方法を重視されたのでしょうか。
(Mác 6:35-44, 54-56) Chữa lành người bệnh và cho người đói ăn là sự biểu lộ nổi bật về lòng trắc ẩn đầy yêu thương, nhưng đó có phải là cách chính mà Chúa Giê-su giúp người khác không?

重視する操作(アプリ内コンバージョンなど)を行う可能性の高いユーザーに広告を重点的に表示するよう、キャンペーンのターゲティングを最適化することもできます。
Bạn có thể tối ưu hóa tính năng nhắm mục tiêu theo chiến dịch để tập trung vào việc tìm người dùng có giá trị dựa trên hành động bạn quan tâm, chẳng hạn như chuyển đổi trong ứng dụng.