間柄 oor Viëtnamees

間柄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mối quan hệ

voorbeelde

けれども,私の聖書研究生の一人が,ある大将と親しい間柄だったので,この研究生のおかげで,ほんの数週間でパスポートを取得できました。
Tuy nhiên, một trong những người học hỏi Kinh-thánh của tôi quen thân với một ông tướng.

締留倶鈴とは恋敵の間柄となる。
Ả dâm phụ sợ hãi nói lại với tình nhân.

とりわけ,「わたしたちは,自分と会衆の仲間の僕たちとが非常に密接な間柄にあるということを考慮に入れなければなりません」と述べ,こう付け加えました。「
Anh nói đến nhiều điều, trong số đó có điều này: “Chúng ta phải nghĩ đến sự kiện là chúng ta có mối liên lạc mật thiết với những người đồng phục vụ với chúng ta trong hội thánh”.

エホバと長いこと親密な間柄にあったので,み父の考え,原則,規準をよく学んでいたに違いありません。
Nhờ gần gũi mật thiết với Đức Giê-hô-va trong một thời gian dài, chắc chắn ngài đã hiểu rõ lối suy nghĩ, những nguyên tắc và tiêu chuẩn của Cha ngài.

● エホバは,わたしたちがご自分と親密な間柄になれるよう,どんな手段を講じられましたか
• Đức Giê-hô-va đã thực hiện những bước nào để chúng ta có thể vun trồng tình bạn với Ngài?

21 エホバと親密な間柄になるための条件は,だれもが満たせるものです。
21 Những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va để có được sự mật thiết với Ngài đều ở trong tầm tay của mọi người.

よく見聞きし 探り 難しい質問を投げてみましょう ゆったりとくつろいだ雰囲気から 興味を惹かれた感じでもっと質問をしてみましょう 尊厳を忘れずに 親密な間柄だと感じさせるようにしながらです
Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

ここで言われている「友人たち」とは,単に親しい間柄の人たちだけではありません。
“Các bạn-hữu” ở đây không chỉ là những người có quan hệ thân thiết với nhau.

彼 と 私 が 親密 な 間柄 だ と あなた は 思 っ て る
Có vẻ ông nghĩ tôi có trách nhiệm nào đó với anh ta

声の調子や身ぶり,どんな間柄でどれほど親しいか,そしてもちろんタイミングによって,相手をほっとさせることもあれば,傷つけたり,不安を呼び覚ましたりすることがあります」。
Qua ngữ điệu, điệu bộ, mối quan hệ, mức độ thân thiện và thời điểm hỏi, chúng ta có thể đem lại sự an ủi, khiến họ bị tổn thương hay sợ hãi hơn”.

親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。
Sự thân mật không nên khiến chúng ta loại bỏ những từ như “xin làm ơn”, “cám ơn”, “xin lỗi” và “rất tiếc”.

今日,多くの家庭では親子の間柄が疎遠になってゆく一方です。
Ngày nay, trong nhiều gia-đình, tình yêu thương đã lạnh nhạt dần.

エックはマルティン・ルターと同じ時代の人で,二人は一時期,友人の間柄にありました。
Ông là người cùng thời với ông Martin Luther, và hai người từng là bạn trong một thời gian.

しかし 我々 の 間 に は 君 と 私 の 間柄 に あ る よう な 相互 理解 は な かっ た
Ta đã hỏi cô ấy tại sao, nhưng giữa chúng ta lại không có cái mối quan hệ như giữa ta và cô.

ヨナタンはダビデとたいへん親しい間柄になったので,ダビデがイスラエルの次の王として油そそがれたことは,二人の個人的な会話を通して知ったのでしょう。
Vì thế, rất có thể Đa-vít đã cho Giô-na-than biết mình được Đức Chúa Trời chọn làm vua kế vị của nước Y-sơ-ra-ên.

わたしたちは結婚して13年になりますが,とても親密な間柄になっています。 この関係を決して失いたくありません」。
Sau 13 năm chung sống bên nhau, chúng tôi rất gắn bó, điều không bao giờ muốn đánh mất”.

ジェフはこう述べています。「 親しい間柄になると,いつでも力になってくれる友としてエホバは最高の方であることが分かりました」。
“Khi Đức Giê-hô-va trở thành một bạn thân, tôi biết rằng không ai khác tốt hơn có thể giúp đỡ khi tôi cần”, Jeff nói như thế.

二人は,正直に,そして率直に話せる間柄でしたから,どちらも相手に内密な事柄を話すことができました。
Họ có một mối quan hệ thành thực và thẳng thắn, và họ tin tưởng lẫn nhau.

わたしはこう説明しました。『 ハイジとわたしは,同じ両親から生まれた実の姉妹同然の親しい間柄でした。
Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

23 み子は長期間天で全能の神と親しい間柄にありましたから,神から学び,神の物事の仕方を見倣うことができました。
23 Trong khoảng thời gian hàng ngàn năm sống trên trời, Con ấy đã có một mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời Toàn năng, do đó ngài có thể học được nơi Cha ngài, và bắt chước các đường lối của Cha ngài.

ロ)エホバと親密な間柄になるには,どうしなければなりませんか。
(b) Cần điều gì để hưởng mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va?

エホバ神とその独り子は,共に働くうちに,互いをよく知り,とても親密な間柄になったに違いありません。
Khi làm việc vai kề vai, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con một của Ngài hẳn phải hiểu nhau sâu sắc biết bao!

あなたは,子羊が羊飼いの懐にいる様子を見て,自分も天の父とそのような近しい間柄になりたいと思われますか。
Khi nhìn chiên con nằm trong lòng người chăn, bạn có ao ước được gần gũi tương tự với Cha trên trời của bạn không?

それでも,許すことは難しい場合があります。 夫婦という親密な間柄では特にそうです。
Nhưng việc tha thứ có thể khó, đặc biệt trong mối quan hệ mật thiết giữa vợ chồng.

多くの場合,親子は生活がばらばらで,他人のような間柄になっています。
Nhiều trường hợp, con cái và cha mẹ có cuộc sống riêng; họ giống như những người xa lạ.