მარგალიტი oor Azerbeidjans

მარგალიტი

/mɑrɡɑlɪtʼɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Azerbeidjans

inci

naamwoord

mirvari

naamwoord

შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რამდენად ძვირფასი იყო ეს მარგალიტი მისთვის?
Görün bu mirvari onun üçün nə dərəcədə dəyərli idi!

Mirvari

4 კარგი მარგალიტი ძველი დროიდანვე ძვირად ფასობდა, მაგრამ, ცხადია, იესოს იგავში უმთავრესი მარგალიტის ღირებულება არ იყო.
4 Mirvari qədimdən bahalı mal sayılsa da, şübhəsiz ki, İsanın çəkdiyi məsəldə əsas olan onun qiyməti deyildi.

voorbeelde

მართალია, ჩვენ რთულ დროში ცხოვრობთ, მაგრამ საფუძვლიანი მიზეზი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ ის რისკენაც ვილტვით, ისევე რეალური და შეუდარებელია, როგორც დიდვაჭრის მიერ ნაპოვნი მარგალიტი.
Çətin zəmanədə yaşasaq da, tacirin tapdığı mirvari kimi, bizim məqsədimizin də həqiqi və dəyərli olduğuna inanmaq üçün bütün əsaslarımız var.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის დაინტერესებული იქნებოდა იმით, რაც შეიძლება სწრაფად ენახა მოგება და არა იმით, რომ ეს მარგალიტი ჰქონოდა.
Başqa sözlərlə desək, onun üçün başlıcası malı özündə saxlamaq deyil, sərf edilən vəsaiti geri qaytarmaqdır.

რას გავაკეთებთ, თუ ღვთის სამეფო ისეთივე ძვირფასი იქნება ჩვენთვის, როგორიც დიდვაჭრისთვის მარგალიტი იყო?
Allahın Padşahlığını qiymətləndiririksə, nə etməyə hazır olacağıq?

4 იესოს იგავში მოხსენიებულ ვაჭარს ძალიან გაუხარდა, როდესაც „ძვირფასი მარგალიტი“ იპოვა.
4 İsanın məsəlindəki tacir «dəyəri çox böyük olan... mirvari»ni tapan zaman sevincinin həddi-hüdudu yox idi.

ძველ დროში საუკეთესო მარგალიტი, ძირითადად, ისრაელისგან დაშორებულ ტერიტორიებზე — წითელ ზღვაში, სპარსეთის ყურესა და ინდოეთის ოკეანეში — მოიპოვებოდა.
Qədim zamanlarda, ən yaxşı mirvarilər əsasən Qırmızı dənizdən, İran körfəzindən və Hind okeanından, yə’ni İsraildən olduqca uzaqlarda çıxarılırdı.

რა სარგებლობას მოუტანდა ის ძვირფასი მარგალიტი მას?
Dəyərli mirvari ona hansı faydanı gətirəcək?»

ჩვეულებრივი ვაჭარი უპირველესად გამოიანგარიშებდა, თუ რა ღირდა მარგალიტი ბაზარში, რათა წინასწარ განესაზღვრა, რამდენი უნდა გადაეხადა, რომ მოგება ენახა.
Adi ticarətçi əvvəlcə mirvarinin bazar qiymətini müəyyən edər və ondan gəlir əldə etmək üçün nə qədər pul vermək lazım gəldiyini hesablayardı.

„ძვირფასი მარგალიტი“, სამეფოს ცნობა, ფასდაუდებელი ჭეშმარიტებაა.
«Çox qiymətli bir mirvari» isə Padşahlıq haqda dəyərli həqiqəti təsvir edir.

როდესაც ვაჭარმა დაინახა, რომ მარგალიტი ძვირფასი იყო, მან მის შესაძენად მაშინვე გაყიდა ყველაფერი, რაც ებადა.
Tacir bu qiymətli mirvarini əldə etmək üçün hər şeyini dərhal satmağa hazır idi.

4 კარგი მარგალიტი ძველი დროიდანვე ძვირად ფასობდა, მაგრამ, ცხადია, იესოს იგავში უმთავრესი მარგალიტის ღირებულება არ იყო.
4 Mirvari qədimdən bahalı mal sayılsa da, şübhəsiz ki, İsanın çəkdiyi məsəldə əsas olan onun qiyməti deyildi.