გახარება oor Duits

გახარება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

zufriedenstellen

werkwoord

befriedigen

werkwoord

voorbeelde

ზმნები, რომლებიც სიტყვა „სიხარულთან“ არის გამოყენებული, ასახავს ამ გრძნობის როგორც შინაგან, ისე გარეგნულ გამოხატულებას და გადმოტანილია როგორც „მხიარულება“, „გახარება“, „სიხარულით შეძახილი“, „სიხარულით ხტუნვა“.
Die entsprechenden Verben verleihen dem inneren Gefühl Ausdruck und der Art, wie sich Freude nach außen hin zeigt, und bedeuten verschiedentlich: sich freuen; frohlocken; vor Freude jauchzen; vor Freude hüpfen.

2 რებეკას იეჰოვას გულის გახარება უნდოდა
2 Rebekka wollte, dass Jehova sich über sie freut

იესოს არასდროს ავიწყდებოდა, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ერთგულების შენარჩუნება და მამის გულის გახარება (იგავები 27:11).
Jesus vergaß nie, wie wichtig es war, an der Lauterkeit festzuhalten und seinen Vater zu erfreuen (Sprüche 27:11).

ჭეშმარიტად, იეჰოვაზე მინდობა და მისი გულის გახარება უდიდესი სიხარულისა და კმაყოფილების მომტანია.
Wirklich, wenn wir auf Jehova vertrauen und Gefallen daran finden, sein Herz zu erfreuen, werden wir ein wahrhaft ausgefülltes Leben haben (Sprüche 3:5; Prediger 12:1).

5:44). ღვთისმოშიშ იობს ესმოდა, რომ თავის მოძულეთა უბედურებით გახარება სწორი არ იქნებოდა (იობ.
Der Rat Jesu, unsere Feinde zu lieben, entspricht dem Geist der Hebräischen Schriften voll und ganz (Mat 5:44).

დღეს მთელი მსოფლიო მასშტაბით იეჰოვას მოწმეების კრებებში უამრავი დაქორწინებული წყვილია, რომლებმაც დაამტკიცეს, რომ ქორწინებით გახარება შესაძლებელია.
In den Versammlungen der Zeugen Jehovas rund um den Erdball gibt es heute unzählige Ehepaare, die den Beweis dafür liefern.

ღმერთს შეიძლება გული ეტკინოს როგორ შეგვიძლია მისი გახარება
Was Gott wehtut und wie wir ihm Freude machen können

თუ ორქიდეას გახარება გსურთ, მაგრამ შიშობთ, რომ გაგიხმებათ, შეიძლება ამან გული აგიცრუოთ.
Wollte man eine Orchidee ziehen und hätte Angst, dass sie einem eingeht, dann würde man sich vielleicht erst gar nicht daran wagen.

თუ გონიერები ვართ, ჩვენი მიზანი იქნება ღვთის სამართლიანი ნორმების შესაბამისად ცხოვრება და ამით მისი გულის გახარება.
Wenn wir weise sind, setzen wir uns zum Ziel, Gott zu gefallen, indem wir nach seinen Maßstäben leben.

თქვენც შეგიძლიათ მისი გულის გახარება.
Man kann sein Herz erfreuen.

რამხელა პატივია, რომ იეჰოვას გულის გახარება შეგვიძლია!
Ist es nicht eine große Ehre für uns, wenn sich Jehova von Herzen über uns freuen kann?

ორქიდეა ძალიან ლამაზი ყვავილოვანი მცენარეა, მაგრამ მისი გახარება საკმაოდ რთულია.
ORCHIDEEN sind wunderschöne Blumen. Sie sind jedoch schwierig zu züchten.

სამასხარაო სიტყვებსა და მოქმედებებთან შეთანხმებული ასეთი გახარება საფუძვლიანს ვერაფერს წარმოშობს.
Die Art der Freude, die die Worte und Taten eines Hofnarren auslösen, bringt nichts nachweislich Wertvolles hervor.

• რატომ არ არის არარეალური ქორწინებით გახარება?
• Warum ist es nicht unrealistisch, nach dem Eheglück zu suchen?

რისი სწავლა შეუძლიათ ბავშვებს: შვილები მორჩილებით მხოლოდ მშობლების მიმართ კი არ გამოხატავენ სიყვარულს, არამედ იმასაც ცხადყოფენ, რომ ღვთის გულის გახარება სურთ.
Kernpunkt: Kinder, die auf ihre Eltern hören, zeigen, dass sie sie lieben und dass sie Gott Freude machen möchten.

როგორი შესანიშნავი იყო იეჰოვას მიერ გადარჩენის მტკიცე იმედით გახარება! (ფსალმუნი 3:9).
Wie wunderbar war es doch, in der sicheren Hoffnung zu frohlocken, von Jehova Gott gerettet zu werden!

როგორც ვხედავთ, მისი იდეა არ იყო აუცილებლად ცოდვილი ცხოვრება, არამედ, უფრო სწორად რომ ვთქვათ, აწმყოთი გახარება, რამეთუ მისთვის ეს იყო ყოველივე.
Wie wir gesehen haben, stellte er sich darunter nicht unbedingt ein Leben in Sünde vor, sondern er empfahl, die Gegenwart auszukosten, weil sie alles sei, was die Menschen hätten.

იეჰოვათი გახარება.
An Jehova Gefallen haben.

რომელი იმედებისა და პერსპექტივების გამო შეუძლიათ გახარება ქრისტიანებს?
In welcher Hoffnung und über welche Aussicht können sich Christen freuen?

რაც უფრო გულისხმიერები ვიქნებით ღვთის გრძნობების მიმართ, მით უფრო გვეცოდინება, თუ რით შეგვიძლია ღვთის გულის გახარება (15.05, გვერდები 4—7).
Timotheus 1:11; Psalm 104:31). Je empfindsamer wir für Gottes Gefühle werden, desto deutlicher wird uns bewusst, wie wir sein Herz erfreuen können (15. 5., Seite 4—7).

რაც უფრო გულისხმიერები ვიქნებით ღვთის გრძნობების მიმართ, მით უფრო გვეცოდინება, თუ რით შეგვეძლება ღვთის გულის გახარება.
Je empfindsamer wir für Gottes Gefühle werden, desto deutlicher wird uns bewusst, wie wir Jehovas Herz erfreuen können.

ამასობაში კი, ყველა, ვისაც ღვთის გულის გახარება სურს, მტკიცედ უნდა ჩაეჭიდოს მის სამართლიან ნორმებს.
Schon heute müssen sich alle, die Gott gefallen wollen, an seine gerechten Maßstäbe halten.

შედეგად, მივხვდი, რომ ერთადერთი სურვილი, რაც მამოძრავებდა, იეჰოვას გულის გახარება იყო.
Dann stand für mich fest: Ich wollte Jehova gefallen.

არაბუნებრივი არაფერია იმაში, რომ კაცს თავისი ნაშრომით გახარება სურდეს.
Eigentlich ist es ja nur natürlich, sich der Früchte seiner harten Arbeit erfreuen zu wollen.

მართალია, ამ მამაკაცებმა შეცდომები დაუშვეს, მაგრამ მათ შეძლეს ღვთის გულის გახარება.
Auch wenn sie Fehler machten: Gott freute sich über sie.