გახსენება oor Duits

გახსენება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

gedenken

werkwoord v

ამგვარად, სიტყვა „გახსენება“ გულისხმობს მოქმედებას.
„Gedenken“ kann demnach mit einer Handlung verbunden sein.

sich erinnern

werkwoord v

errinnern

erinnern

werkwoord

შეამოწმე, თუ შეგიძლია მთავარი აზრებისა და მათი მხარდამჭერი არგუმენტების გახსენება.
Stell fest, ob du dich an die Hauptgedanken und an die Beweisführung erinnern kannst.

entsinnen · Erinnerung · Rückbesinnung · errinnern · sich entsinnen

voorbeelde

მისი სიკვდილიდან 60 წლის შემდეგ, 1999 წლის 18 სექტემბერს, ბრანდერბურგის მემორიალურმა ბიურომ დიკმენის სიკვდილის გახსენება აღნიშნა. მემორიალური დაფა მნახველებს ახსენებს მის სიმამაცესა და მტკიცე რწმენას.
Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.

თქვენ უკვე ნასწავლის გახსენება კი არ გინდათ, ეს ძველ, ნაცნობ ქუჩებში სიარულს გავს, ნაცნობ სამეზობლოში სეირნობას.
Sie wollen nicht einfach vorhandenes Wissen abrufen, weil das einer Reise durch altbekannte Straßen gleicht, dem Herumfahren in Vierteln, die Sie schon kennen.

ამ დილას არ შემეძლო სიარული, ლაპარაკი, წერა, ანდა ჩემი ცხოვრების გახსენება.
Am Morgen der Blutung konnte ich weder gehen, noch sprechen, schreiben oder mich an irgendetwas in meinem Leben erinnern.

წარსულის გახსენება. 8) რა კარიერა ჰქონდათ დასახული ერთ ძმასა და ერთ დას და რატომ?
Rückblick: (8) Welche Karriere strebten Levi und Susan an, und warum?

ბიბლიიდან მოყვანილი რა მაგალითები ცხადყოფს, რომ პიროვნების გახსენება, მისი სახელის გახსენებაზე უფრო მეტს ნიშნავს?
Welche biblischen Beispiele zeigen, daß jemandes zu gedenken mehr einschließt, als sich an seinen Namen zu erinnern?

ზეცაში აღდგომის შემდეგ ისინი ქრისტესთან ერთად იქნებოდნენ, ამიტომ მისი გახსენება აღარ დასჭირდებოდათ.
Nach ihrer Auferweckung zu himmlischem Leben wären sie dann mit Christus vereint und hätten es nicht mehr nötig, an ihn erinnert zu werden.

შეამოწმე, თუ შეგიძლია მთავარი აზრებისა და მათი მხარდამჭერი არგუმენტების გახსენება.
Stell fest, ob du dich an die Hauptgedanken und an die Beweisführung erinnern kannst.

ყოველწლიურად მისი სიკვდილის გახსენება მნიშვნელოვანი მოვლენა გახდა ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანის ცხოვრებაში.
Die jährliche Gedenkfeier anläßlich seines Todestages ist ein wichtiges Ereignis im Leben aller wahren Christen.

ჩემთვის ძალიან სასიამოვნო იყო იმის გახსენება, რაც მე და ჩემს მეგობრებს იქ მსახურების დროს გადაგვხდა.
Es war einfach schön, zu erzählen, was ich und meine Partner vor so vielen Jahren alles erlebt hatten.

„დავიწყებულ მსხვერპლთა“ გახსენება
„Vergessene Opfer“ — man erinnert sich an sie

პეტრემ იცის, რომ ‘თავის კარავს მალე დატოვებს’, ამიტომ მათ ახსენებს ყველაფერს, რათა მისი წასვლის შემდეგ თავად შეძლონ ამის გახსენება.
Da Petrus weiß, daß ‘das Ablegen seiner Hütte nahe bevorsteht’, ist er geneigt, sie an diese Dinge zu erinnern, damit sie sie nach seinem Weggang erwähnen können.

ღვთის სხვადასხვა ბრძანებების გახსენება და ციტირება ნამდვილად დაეხმარა იესოს წინააღმდეგობის გაწევაში.
Sich verschiedene Gebote Gottes in Erinnerung zu rufen und sie zu zitieren half Jesus ganz bestimmt, ihm zu widerstehen.

როდესაც დედის კარგ თვისებებზე ილაპარაკა, ბოლოს დაუმატა: „ალბათ იმიტომ ვსაუბრობ დადებითზე, რომ არ მინდა ცუდის გახსენება, მაგრამ მე არ შემიძლია, ვიფიქრო მასზე უარყოფითად.
Nachdem er ihre guten Eigenschaften beschrieben hatte, sagte er: „Vielleicht liegt es nur daran, daß ich mich nicht an negative Dinge erinnern will, aber mir fällt wirklich nichts Negatives über meine Mutter ein.

როგორ დაეხმარება არააქტიურებს იმ კურთხევების გახსენება, ერთ დროს რომ ჰქონდათ?
Woran könnte man untätige Verkündiger erinnern?

ბიბლიაში ღმერთთან მიმართებაში გამოყენებული სიტყვა „გახსენება“ ყოველთვის დადებით მოქმედებას გულისხმობს.
Wie die Bibel durchgängig zeigt, bedeutet „gedenken“ in Verbindung mit Gott eine positive Handlung.

როგორც კი ექიმის კაბინეტიდან გამოვედი, მაშინვე იმ ბიბლიური მოხსენებების გახსენება დავიწყე, რომლებიც ადრე მქონდა მოსმენილი.
Beim Verlassen der Arztpraxis erinnerte ich mich sofort an die biblischen Vorträge, die ich mir eingeprägt hatte.

პრობლემების მოსმენა და გახსენება ახლაც მირთულებს ცხოვრებას, მაგრამ საყვარელი სულიერი ძმები და დები — ჩემი დიდი სულიერი ოჯახი — აგრეთვე ჩემი ორი ქალიშვილის ოჯახები, მხარს მიჭერენ.
Mein nachlassendes Gedächtnis und mein schlechtes Gehör bereiten mir allerdings Schwierigkeiten, doch meine liebevollen Glaubensbrüder und -schwestern — meine große geistige Familie — sowie die Familien meiner beiden Töchter haben sich als eine echte Stütze erwiesen.

ასეთი გულწრფელი მითითების გახსენება მოგვიანებით მრავალ სულიერად დაკარგულ ადამიანს უბიძგებს მონანიებისკენ და წაახალისებს, რომ ღვთის ოჯახს დაუბრუნდნენ (2 ტიმოთე 4:2).
Die Erinnerung an eine solch herzliche Aufforderung hat viele, die in geistiger Hinsicht verloren waren, bewogen, später zu bereuen und zu Gottes Volk zurückzukehren (2. Timotheus 4:2).

იმის გახსენება, თუ როგორ ეხმარებოდა იეჰოვა თავის ხალხს წარსულში, დაგვეხმარება, მამაცურად შევხვდეთ მომავალში სხვადასხვა პრობლემას (დან.
Uns damit zu befassen, wie Jehova seine Diener in der Vergangenheit behütet hat, flößt uns Zuversicht ein (Dan.

ამგვარად, სიტყვა „გახსენება“ გულისხმობს მოქმედებას.
„Gedenken“ kann demnach mit einer Handlung verbunden sein.

დავითს გაბედულებას ჰმატებდა იმ შემთხვევების გახსენება, როცა ის იეჰოვამ იხსნა
David gab die Erinnerung daran Kraft, wie ihn Jehova in der Vergangenheit befreit hatte

ლოურდესისთვის კი დღემდე რთულია იმ ფიზიკური და ემოციური ტკივილის გახსენება, რომლის ატანაც მოუწია.
Dennoch fällt es Lourdes immer noch schwer, über die erlittenen körperlichen und emotionalen Schmerzen zu reden.

რომელი დამატებითი მუხლებისა და არგუმენტების გახსენება შემიძლია ამ საკითხთან დაკავშირებით გამოტანილი დასკვნის მხარდასაჭერად?“
Welche zusätzlichen Bibeltexte oder Argumente würden meines Erachtens die in dem Artikel angeführten Schlussfolgerungen außerdem unterstützen?

წარსულის გახსენება
KLEINE RÜCKSCHAU

13 პირიქით, ‘უწინდელი დღეების გახსენება’ ებრაელებს შეახსენებდა, როგორ განამტკიცა ისინი იეჰოვამ განსაცდელების ჟამს.
13 Ganz im Gegenteil, denn ‘der früheren Tage zu gedenken’ würde den Hebräern in den Sinn rufen, wie Jehova sie unter Prüfungen gestützt hatte.