დამსაქმებელი oor Duits

დამსაქმებელი

voorbeelde

თუ დამსაქმებელი ხართ, განა არ უნდა დააფასოთ თქვენი ხელქვეითი, რომელიც ამ რჩევის შესაბამისად იქცევა?
Arbeitgeber erinnert die Bibel: „Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig“ (1.

ბიბლიის პრინციპების წყალობით ადამიანი პატიოსანი მუშა ან კარგი დამსაქმებელი ხდება (ეფესოელები 4:28; 6:5—9).
Wer nach biblischen Grundsätzen lebt, wird wahrscheinlich ein sehr gewissenhafter Mitarbeiter oder verständnisvoller Arbeitgeber sein (Epheser 4:28; 6:5-9).

ეკონომიკური კრიზისის გამო ზოგიერთი დამსაქმებელი მოითხოვს, რომ მათმა თანამშრომლებმა დადგენილ ნორმაზე მეტი საათი იმუშაონ, ზოგჯერ დამატებითი ანაზღაურების გარეშეც კი.
Aufgrund der wirtschaftlichen Lage erwarten Arbeitgeber häufig von ihren Angestellten, mehr zu arbeiten, und das nicht selten für weniger Geld.

მაგალითად, თქვენი დამსაქმებელი შეიძლება ძალიან კრიტიკულად გიდგებოდეთ, შეიძლება პირადად თქვენ მიმართ ბევრად უფრო კრიტიკული იყოს, ვიდრე სხვა რელიგიის აღმსარებელთა მიმართ.
Zum Beispiel kann es sein, daß unser Arbeitgeber unsere Tätigkeit sehr kritisch betrachtet — viel kritischer als die Arbeit von Kollegen, die einer anderen Religion angehören.

გარდა ამისა, იმასაც ვხედავთ, რომ დამსაქმებელი უპატიოსნოდ არ მოქცეულა მათი შრომის ხარჯზე მეტი მოგების მისაღებად (იერემია 22:13).
Der Arbeitgeber handelte auch nicht unehrlich, um auf Kosten seiner Arbeiter größeren Profit zu machen (Jeremia 22:13).

განა ამის მოქმედი, ვაჭარი, მომხმარებელი, დამსაქმებელი თუ დასაქმებული, იცნობს სამართლიანობის ღმერთს?!
Würden wir sagen, dass jemand, der so handelt — ob Geschäftsmann oder Kunde, Arbeitgeber oder Arbeitnehmer —, den Gott der Gerechtigkeit wirklich kennen gelernt hat?

გსმენიათ ოდესმე ვინმესგან, რომ დამსაქმებელი თითქმის არ იმეტებს მისთვის საქებარ სიტყვებს?
HABEN wir schon einmal jemand sagen hören, sein Chef lobe ihn zu wenig?

10 თუ დამსაქმებელი ხართ და ხალხს ასაქმებთ ან გარკვეული სამუშაოს შესასრულებლად დროებით ვინმეს ქირაობთ, ითვალისწინებთ მალაქიას 3:5-ში ჩაწერილ სიტყვებს მათთვის გასამრჯელოს თუ სხვადასხვა მოთხოვნის დადგენისას?
10 Ein Firmenchef — oder auch jemand, der sich einen Arbeiter nur für eine bestimmte Tätigkeit nimmt — kann sich fragen, wie seine Lohnzahlungen, seine Leistungsforderungen und sein Finanzgebaren im Licht von Maleachi 3:5 abschneiden.

ზოგი დამსაქმებელი, როდესაც თანამშრომლებს ეძებს, პატიოსნებით გამორჩეულ ორგანიზაციებს მიმართავს.
Manche Firmen konzentrieren sich bei der Mitarbeitersuche auf bestimmte Personengruppen, die für ihre Ehrlichkeit bekannt sind.

ჩვენ არ უნდა მოვიტყუოთ მაშინაც კი, როცა ამის გაკეთებას ჩვენგან დამსაქმებელი მოითხოვს (საქმეები 15:29; გამოცხადება 21:8).
Auch würden wir nicht lügen oder betrügen, selbst wenn der Arbeitgeber es von uns verlangt (Apostelgeschichte 15:29; Offenbarung 21:8).

მაგალითად, შეიძლება თქვენი დამსაქმებელი ხშირად გთხოვთ, საღამოობით ან შაბათ-კვირასაც იმუშაოთ, მაშინ როცა ეს დრო გამოყოფილი გაქვთ ოჯახური თაყვანისცემისთვის, მსახურებისა და კრების შეხვედრებისთვის.
Vielleicht fragt dein Arbeitgeber regelmäßig, ob du an Abenden oder am Wochenende länger arbeiten könntest — Zeiten, die du für das Familienstudium, den Dienst und die Zusammenkünfte reserviert hast.

15 ვიქცევით პატიოსნად ან სიმართლეს ველაპარაკებით მოყვასს მაშინაც კი, თუ დამსაქმებელი არა გვყავს და თავად ვაწარმოებთ რამეს?
15 Ist jemand selbstständig, wäre es gut, sich zu fragen: Bin ich in allen Geschäftsangelegenheiten ehrlich oder kommt es vor, dass ich nicht die Wahrheit mit meinem Nächsten rede?

რამდენ ხანს მოუთმენს დამსაქმებელი უქნარას?
Wie lange wird ein Arbeitgeber wohl einen Müßiggänger dulden?

ჩემი დამსაქმებელი და მისი ორი ვაჟი თავგამოდებული კათოლიკები იყვნენ.
Mein Chef und seine Söhne waren strenggläubige Katholiken.

თქვენ რომ დამსაქმებელი ყოფილიყავით, რომელს აიყვანდით სამსახურში?
Wenn ich Arbeitgeber wäre, welchen der beiden würde ich gerne einstellen bzw. auf meiner Gehaltsliste halten?

ამ სიტყვებს მრავალი მასწავლებელი, დამსაქმებელი და სახელმწიფო მოხელე ეთანხმება.
Dem pflichten viele Lehrer, Arbeitgeber und Regierungsvertreter bei.

შეიძლება დამსაქმებელი ან თანამშრომლები უსირცხვილოდ ატყუებენ კლიენტებს.
Auch haben manche Arbeitgeber oder Kollegen kein Problem damit, Kunden zu betrügen.

ზემოთ მოხსენიებული უილიამი ამბობს: „ჩემი ყოფილი დამსაქმებელი გაწონასწორებულობის კარგ მაგალითს მაძლევს.
William erzählt: „Mein früherer Arbeitgeber hat eine bewundernswerte Einstellung zur Arbeit.

4 ნუ იფიქრებ, რომ დამსაქმებელი არ გაგათავისუფლებს, და ნურც იმას დაასკვნი, რომ კონგრესის დღის გაცდენა ბევრს არაფერს ნიშნავს.
4 Du solltest weder annehmen, dein Arbeitgeber sei nicht bereit, dir Urlaub zu geben, noch solltest du denken, einen Kongreßtag zu versäumen sei nicht so wichtig.

შესაძლოა დაარწმუნოთ დამსაქმებელი, რომ რაც უფრო ნაკლები სტრესი გექნებათ, მით უფრო პროდუქტიულად იმუშავებთ.
Vielleicht lässt sich der Arbeitgeber ja davon überzeugen, dass man produktiver arbeitet, wenn weniger Druck auf einem lastet.

6 მაგალითად, დამსაქმებელი შეიძლება დაგვპირდეს, რომ დაგვაწინაურებს და უფრო მეტს გადაგვიხდის.
6 Möglicherweise bietet unser Arbeitgeber uns eine Beförderung mit besserer Bezahlung und anderen Vorteilen an.

მაშინაც კი, თუ დამსაქმებელი სიტყვიერად დაითანხმეთ, შეიძლება დროდადრო მან მაინც მოგთხოვოთ დამატებითი სამუშაოს შესრულება.
Selbst wenn man mit dem Arbeitgeber eine vernünftige Lösung gefunden hat, kann es sein, dass einem doch wieder mehr Arbeit aufgehalst wird.

13 რას ვიტყვით იმ შემთხვევაზე, თუ თავად დამსაქმებელი აფორმებს ხელშეკრულებას ცრუ თაყვანისმცემლობის ადგილების მოხატვაზე?
13 Was ist, wenn unser Arbeitgeber ausnahmsweise den Auftrag annimmt, eine Stätte der falschen Anbetung zu verschönern?

გონივრულია სიმშვიდე შევინარჩუნოთ, როდესაც ზედამხედველი ან დამსაქმებელი გვაკრიტიკებს ან შენიშვნას გვაძლევს.
Wenn uns ein Vorgesetzter oder Arbeitgeber kritisiert oder korrigiert, ist es klug, die Ruhe zu bewahren.

ამ წინადადებაზე დამსაქმებელი დათანხმდა.
Der Arbeitgeber war mit dem Vorschlag einverstanden.