მიზიდულობა oor Duits

მიზიდულობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Gravitation

naamwoord vroulike

Physik: gegenseitige Anziehung von Massen

და მაინც, რომელ ჩვენგანს ესმის ბოლომდე, რა არის მიზიდულობა?
Wer aber versteht die Gravitation in allen Einzelheiten?

Schwerkraft

naamwoord vroulike

Physik: gegenseitige Anziehung von Massen

Attraktion

naamwoord vroulike

Erdanziehung

naamwoord vroulike

voorbeelde

მზის მიზიდულობა იძლევა იმის შესაძლებლობას, რომ დედამიწა მზიდან დაახლოებით 150 მილიონი კილომეტრით დაშორებულ ორბიტაზე დარჩეს, ისე რომ არც ძალიან დაშორდეს მზეს და არც მეტისმეტად მიუახლოვდეს.
Die Anziehungskraft der Sonne hält die Erde auf einer Bahn im Abstand von 150 Millionen Kilometern — die Erde treibt dabei weder ab noch stürzt sie auf die Sonne.

და მაინც, რომელ ჩვენგანს ესმის ბოლომდე, რა არის მიზიდულობა?
Wer aber versteht die Gravitation in allen Einzelheiten?

მთვარის მიზიდულობა იწვევს დედამიწაზე ოკეანეების მიქცევა-მოქცევას, რაც თავის მხრივ მნიშვნელოვანია პლანეტის ეკოლოგიისთვის.
Der Mond ist entscheidend für das Auftreten von Ebbe und Flut, die wiederum für die Ökologie der Erde eine wichtige Rolle spielen.

როგორც ჩანს, დიდი პლანეტების, მაგალითად იუპიტერის, ძლიერი მიზიდულობა გასტყორცნის ნებისმიერ კომეტას, რომელიც მის მახლობლად გაივლის.
Offenbar wirkten große Planeten wie der Jupiter auf nahe vorbeiziehende Kometen wie eine mächtige Gravitationsschleuder.

ჩვენთვის, ალბათ, ცნობილია სიტყვა „მიზიდულობა“, რაც უცნობი იყო იობისთვის.
Wir sind wahrscheinlich mit einem Fachausdruck vertraut, den Hiob nicht kannte: Gravitation oder Massenanziehung.

თუ შემთხვევით ორ პიროვნებას შორის ბავშვური მიზიდულობა იყო ადრინდელ ცხოვრებაში მათი ცოლქმრობის შედეგი, სისასტიკე იქნებოდა მათი დაცილება ახლა, საქორწინო ასაკში.
Sollte die jugendliche Verliebtheit der beiden darauf zurückzuführen sein, daß sie in einem früheren Leben Partner waren, so wäre es grausam, sie jetzt im heiratsfähigen Alter nicht zusammenkommen zu lassen.

გასულ წლებში კი ფიზიკოსებმა იმის ვარაუდი დაიწყეს, რომ მიზიდულობა შეიძლება ვრცელდება ტალღებით, რომლებიც გრავიტონებად წოდებული ნაწილაკებისგან შედგება. . .
In den letzten Jahren haben Physiker jedoch Vermutungen angestellt, wonach sich die Gravitation als Welle fortpflanzt, die aus Teilchen besteht, den Gravitonen . . .

მთვარე უდიდეს გავლენას ახდენს დედამიწაზე. მაგალითად, მთვარის მიზიდულობა იწვევს ზღვის მოქცევას.
Der Mond wirkt sich tatsächlich auf das irdische Leben aus, vor allem durch seine Anziehungskraft, die die Gezeiten verursacht, auf die unter anderem Ebbe und Flut zurückzuführen sind.

ზუსტად ასეთია, სრულიად უსარგებლო, იმ საქმისთვის რისთვისაც უნდა ემუშავა "იონების ელექტროსტატიკური მაგნიტური მიზიდულობა" რაც თარგმანში ნიშნავს: "ფსევდომეცნიერული ბოდვა"... ეს იქნებოდა შესაფერისი შესატყვისი.. როცა ბევრ კარგ სიტყვას ერთად ყრი, მაგრამ სინამდვილეში ის არაფერს აკეთებს.
Es ist genau wie dieses hier absolut wertlos und arbeitet per "Elektrostatisch magnetischer Ionenanziehung", was übersetzt bedeutet "pseudowissenschaftlicher Unfug" -- um es nett zu sagen -- bei dem man eine Reihe gut klingender Wörter aneinanderreiht, und es leistet absolut gar nichts.

უპირველესად, მთვარის მიზიდულობა იწვევს დედამიწაზე ოკეანეების მიქცევა-მოქცევას, რაც თავის მხრივ მნიშვნელოვანია პლანეტის ეკოლოგიისთვის.
Der Mond ist die Hauptursache für die Gezeiten, die für die Ökologie des Planeten eine wichtige Rolle spielen.