მიზეზი oor Duits

მიზეზი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Ursache

naamwoord vroulike

Das, das einen Zustand herbeiführt oder eine Wirkung produziert.

მიზეზი იმდენად სერიოზულია, რომ არასრულყოფილი ადამიანები საკუთარი ძალით ვერასდროს გადაჭრიან ამ პრობლემას.
Die Ursachen liegen tief — so tief, dass unvollkommene Menschen sie von sich aus nicht beheben können.

Grund

naamwoord manlike

მიზეზი ის არის, რომ ყველა არის ექსპერტი ცნობიერებაში.
Der Grund liegt darin, dass jeder ein Experte für Bewusstsein ist.

Anlass

naamwoord manlike

ეს შეიძლება სხვადასხვა პრობლემის მიზეზი გახდეს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება ნათესავის ქორწილს ან დაკრძალვას.
Dadurch können mitunter schwierige Situationen entstehen, beispielsweise bei familiären Anlässen wie einer Trauung oder einer Beerdigung.

Soortgelyke frases

გარდაცვალების მიზეზი
Todesursache

voorbeelde

გამოსვლის 23:9-ის თანახმად, როგორ უნდა მოპყრობოდა ძველად ღვთის ხალხი უცხოელებს და რა იყო ამის მიზეზი?
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

ამის მიზეზი კი, ძირითადად, მოწმეების მიერ ბიბლიის საფუძველზე მიღებული პოზიციაა ისეთ საკითხებში, როგორიცაა: სისხლის გადასხმა, ნეიტრალიტეტი, მოწევა და ზნეობრიობა.
Das ist hauptsächlich auf die biblisch begründete Haltung der Zeugen zu Angelegenheiten wie Bluttransfusionen, Neutralität, Tabakgenuß und sittliches Verhalten zurückzuführen.

ურთიერთობა, რომელიც დიდი სიხარულითა და იმედებით იწყება, ადამიანისთვის უდიდესი ტკივილისა და იმედგაცრუების მიზეზი ხდება“.
Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“

ამ სტატიაში განხილულია რამდენიმე მიზეზი, თუ რატომ არის კარგი სულიერი მიზნების ადრეული ასაკიდანვე დასახვა და სამქადაგებლო საქმიანობის პირველ ადგილზე დაყენება.
Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.

გაცივების მიზეზი
Ursachen von Erkältungen

არსებობს საფუძვლიანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ უნდა ვიყოთ მადლიერნი.
Es gibt gute Gründe, dankbar zu sein.

არც მარიამს და არც იოსებს უფიქრია, რომ უსახსრობა შეიძლებოდა ყოფილიყო იმის მიზეზი, რომ არ მიეტანათ შესაწირი.
Doch weder Maria noch Joseph ließen die Armut als Entschuldigungsgrund gelten.

მე დავადგინე, რომ გააქტიურებასა და განწყობის, ჩვევებისა და მოქმედებების შეცვლას ორი ძირითადი მიზეზი უდევს საფუძვლად.
Ich habe festgestellt: Wenn jemand zur aktiven Mitgliedschaft zurückkehrt und seine Einstellung, seine Gewohnheiten und sein Verhalten ändert, hat das vor allem zwei Gründe.

3:3, 4). მიუხედავად ამისა, ყველანაირი მიზეზი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ ჩვენს ტერიტორიაზე ცხოვრობენ ისეთებიც, რომლებიც მიიღებენ სასიხარულო ცნობას.
Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.

მართალია, გადაჭარბებული სმა შეიძლება იშვიათად გახდეს სიკვდილის მიზეზი, მაგრამ ჯანმრთელობას საფრთხეს მაინც უქმნის.
Obwohl übermäßiges Trinken in den allermeisten Fällen nicht gleich zum Tod führt, setzt man dabei doch seine Gesundheit aufs Spiel.

ამისათვის მიზეზი უნდა გქონდეს და ამის მიზეზს კი შენი მასალა უნდა გაძლევდეს.
Es sollte einen Grund dafür geben, und der Stoff muß dir diesen Grund liefern.

ერთმა გამჭრიახმა სულიერმა დამ და მეგობარმა მითხრა, რომ ამის მიზეზი შეიძლებოდა ჩემი მწუხარება ყოფილიყო და მირჩია, დახმარებისა და ნუგეშისთვის იეჰოვასთვის მიმემართა.
Eine aufmerksame Glaubensschwester und Freundin meinte, das könnte mit meinem Kummer zusammenhängen, und riet mir, erst mal Jehova um Hilfe und Trost zu bitten.

II ტიპის დიაბეტის ერთ-ერთი მთავარი გამომწვევი მიზეზი შეიძლება ჭარბი წონა იყოს.
Einer der Hauptfaktoren für Diabetes Typ 2 ist Übergewicht.

მდგომარეობიდან გამომდინარე, შეურაცხყოფის მიზეზი შეიძლებოდა სხვადასხვა ყოფილიყო.
Schmach konnte den Verhältnissen entsprechend verschiedene Ursachen haben.

მაშ, რა არის იმის მიზეზი, რომ ზოგჯერ იმ ადამიანსაც აკლია ენთუზიაზმი, რომელსაც უყვარს იეჰოვა და დარწმუნებულია საკუთარი სიტყვების სისწორეში?
Doch selbst einem Redner, der Jehova liebt und der glaubt, was er sagt, kann es beim Sprechen an Begeisterung fehlen.

უფრო მეტიც, ის მათი დაღუპვის მიზეზი გახდა (იერ. 10:23).
Vielmehr war es ein Maßstab, der sie ins Elend führte (Jer 10:23).

მაგალითად, სიმონსა და ლევის, როდესაც გაიგეს, რომ შექემმა მათ დას, დინას, ნამუსი ახადეს, ნამდვილად ჰქონდათ გაცეცხლების მიზეზი.
Simeon und Levi beispielsweise hatten Grund genug, auf Sichem zornig zu sein, als sie erfuhren, daß er ihre Schwester Dina vergewaltigt hatte.

ამის ზოგიერთი მიზეზი ამ და მომდევნო სტატიებშია მოყვანილი.
In diesem und im nächsten Artikel kannst du sogar mehrere gute Gründe finden.

შეიძლება ეს იყოს მთავარი და უბრალო მიზეზი, თუ რატომ არ უნდა, რომ იეჰოვას ემსახუროთ.
Sie widersteht möglicherweise den Bemühungen ihres Mannes, Jehova zu dienen, doch im Grunde könnte das einfach bedeuten: „Ich will dich öfter bei mir haben.“

ისრაელზე „ვაის“ წარმოთქმის მრავალი მიზეზი არსებობდა.
Es gab allen Grund, eine unheilvolle Last in Israel auszusprechen.

ეს ხომ არ არის თქვენს ოჯახშიც უთანხმოების მიზეზი?
Ist das vielleicht auch ein Grund für Spannungen in deiner Ehe?

რატომ გვაქვს იეჰოვას განდიდების საფუძვლიანი მიზეზი?
Warum haben wir allen Grund, Jehova zu preisen?

ისინი ფიქრობენ, რომ ტერორისტებისა და აგრესორების მოქმედება, ასევე უბედურებები, რომელთა გაკონტროლების ძალაც ადამიანს არ შესწევს, გლობალური კატაკლიზმის მიზეზი გახდება და დედამიწაზე სიცოცხლე აღარ იარსებებს.
Sie befürchten, dass Terroristen, kriegstreibende Nationen oder unkontrollierbare Katastrophen ein weltweites Inferno auslösen, nach dem auf der Erde kein Leben mehr möglich sein wird.

უფრო მეტიც, კარგი განათლება ქრისტიანს საშუალებას აძლევს, წაიკითხოს ბიბლია და ჩასწვდეს წაკითხულს, დაინახოს პრობლემების მიზეზი და სწორი გადაწყვეტილება მიიღოს, აგრეთვე ბიბლიური ჭეშმარიტება გასაგებად და დამაჯერებლად ასწავლოს.
Wichtiger noch: Jemand mit guter Bildung hat bessere Voraussetzungen, die Bibel mit Verständnis zu lesen, vernünftige Problemlösungen zu finden und die biblischen Wahrheiten klar und überzeugend zu vermitteln.

კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც მშობლები შვილებთან სექსზე არ ლაპარაკობენ, მოიყვანა ერთმა აფრიკელმა ქალმა: „როდესაც მოზარდი ვიყავი, ჩემი მშობლები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები იყვნენ, სექსთან დაკავშირებულ საკითხებზე არ მესაუბრებოდნენ, ამიტომ მე აზრადაც არ მომსვლია ჩემს შვილებთან ეს გამეკეთებინა“.
Eine Afrikanerin nannte noch einen Grund, weshalb viele Eltern mit ihren Kindern nicht über Sexualität reden: „Als ich jung war, haben meine Eltern, die Zeugen Jehovas sind, nicht mit mir über Sexualität gesprochen, und deshalb ist es mir gar nicht in den Sinn gekommen, mit meinen eigenen Kindern darüber zu reden.“