სიმი oor Duits

სიმი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Saite

naamwoord vroulike

Faden, der in manchen Musikinstrumenten benutzt wird um einen Ton zu erzeugen.

ყველა ბგერას, ბანის ყველაზე დაბალი ბგერების გამოკლებით, წარმოქმნის უნისონში აწყობილი ორი ან სამი სიმი.
Bis auf die tiefsten Töne wird jeder Ton von zwei oder drei gleich gestimmten Saiten erzeugt.

Schnur

naamwoord vroulike

voorbeelde

ამ საკრავს ჰქონდა მოგრძო ფორმის ხის კორპუსი, რომელზეც გაჭიმული იყო რამდენიმე სიმი.
Sie bestand oft aus wenigen Saiten, die über einen Holzrahmen mit Resonanzboden gespannt waren.

პირველ კლავესინებს ერთი კლავიატურა და თითო კლავიშისთვის განკუთვნილი მხოლოდ ერთი სიმი ჰქონდათ.
Die ersten Instrumente hatten nur eine Klaviatur und eine Saite pro Taste.

200-ზე მეტი ერთმანეთის პარალელურად მაგრად დაჭიმული ფოლადის სიმი 88 ბგერას გამოსცემს.
Über 200 parallel verlaufende, stark gespannte Stahlsaiten erzeugen 88 Töne.

ყველა ბგერას, ბანის ყველაზე დაბალი ბგერების გამოკლებით, წარმოქმნის უნისონში აწყობილი ორი ან სამი სიმი.
Bis auf die tiefsten Töne wird jeder Ton von zwei oder drei gleich gestimmten Saiten erzeugt.

ზუსტად უცნობია, რამდენი სიმი ჰქონდა ნებელს, რა სიდიდის იყო და იკვრებოდა თუ არა თითების გამოკვრით.
Allerdings weiß man nicht genau, wie groß der nével war, wie viele Saiten er hatte, und ob man diese zupfte oder anschlug.

თუ თითი კლავიშზე რჩება, სიმი (ან სიმები) განაგრძობს ვიბრირებას, ბგერა კი ნელ-ნელა ქრება.
Hält man die Taste gedrückt, schwingt die Saite weiter und der Ton klingt langsam aus.