სიმინდი oor Duits

სიმინდი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Mais

naamwoord manlike

სიმინდი რომ საოცრად არის შექმნილი, ამას მისი გამრავლებაც ცხადყოფს.
Der Mais ist wirklich erstaunlich konstruiert; das zeigen auch die komplizierten Vorgänge bei der Vermehrung.“

Kukuruz

naamwoord manlike

Welschkorn

naamwoord onsydig

Milje · Türken · Türkenkorn · Türkisch Korn · Türkischer Weizen

Soortgelyke frases

შაქრის სიმინდი
zuckermais

voorbeelde

დღეს მსოფლიოში სიმინდი სამარცვლე კულტურებს შორის მეორე ადგილზეა; პირველი ადგილი ხორბალს უკავია.
Heute ist Mais nach Weizen weltweit die wichtigste Getreideart.

მონებით მოვაჭრეებმა სიმინდი აფრიკაშიც ჩაიტანეს . . .
Sklavenhändler brachten ihn nach Afrika . . .

ტკბილი სიმინდი შედარებით ცოტა მოჰყავთ.
Zuckermais spielt dabei nur eine untergeordnete Rolle.

სხვა მცენარეებივით მრავალი სახის სიმინდი არსებობს.
Wie auch bei anderen Süßgräsern gibt es beim Mais viele verschiedene Sorten.

მოსავლის აღების წინა ღამეს ქურდებმა სიმინდი მოპარეს.
In der Nacht vor der Ernte kamen Diebe und stahlen seinen gesamten Ernteertrag.

სიმინდი რომ საოცრად არის შექმნილი, ამას მისი გამრავლებაც ცხადყოფს.
Der Mais ist wirklich erstaunlich konstruiert; das zeigen auch die komplizierten Vorgänge bei der Vermehrung.“

«ჩემთვის სიმინდი ხელოვნების ნიმუშია.
„Für mich vereinigt sich im Mais Kunst mit brillanter Mathematik.

სიმინდი (აგვისტო 2008) ჩვენს ოჯახს ბაღში სიმინდი მოგვყავს, მაგრამ მას სავსე ტარო არასდროს ჰქონია.
Ein Wunder der Natur: Mais (August 2008) Wir haben in unserem Gemüsegarten Mais gepflanzt, mussten bei der Ernte jedoch feststellen, dass die Körner nicht alle gleich groß waren.

პურეული მარცვლოვნები — ხორბალი, ქერი, ჭვავი, შვრია, ბრინჯი, ფეტვი, სორგო და სიმინდი — შეიცავს სახამებელს ანუ ნახშირწყლებს, რომლებსაც ორგანიზმი გარდაქმნის ენერგიის ძირითად წყაროდ — გლუკოზად.
Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.

ბევრი მათგანი, უმეტესწილად კი კბილა სიმინდი, სასურველი თვისებების მქონე მონათესავე სიმინდთან შეჯვარებითაა მიღებული.
Vor allem vom Zahnmais werden durch kontrollierte Kreuzung und Inzucht mit Pflanzen, die die erwünschten Merkmale aufweisen, Hybriden entwickelt.

ისინი უნდა მოერიდონ ხორბალს, ჭვავს, ქერსა და შვრიას, მაგრამ შეუძლიათ მიიღონ წიწიბურა, სიმინდი, ბრინჯი, სოია და კარტოფილი.
Sie müssen zwar Weizen, Roggen, Gerste und Hafer weglassen, können aber Lebensmittel aus Buchweizen, Mais, Reis, Sojabohnen, Hirse und Kartoffeln essen.

გასულ წელს თითოეული ტაროს „აბრეშუმის გზა“ დავამტვერიანეთ და ტკბილი, გემრიელი, სავსეტაროიანი სიმინდი მოვიყვანეთ.
Im vergangenen Jahr haben wir jeden Faden der „Seidenstraße“ sorgfältig bestäubt und konnten süßen, köstlichen Mais mit gleich großen Körnern ernten.

ერთმა მილიციელმა გვითხრა: „თან წაიღეთ ლობიო, სიმინდი, ფქვილი, მწნილი, კომბოსტო — ბავშვებს აბა რა უნდა აჭამოთ?“.
Ein Soldat sagte: „Nehmt Bohnen, Mais, Mehl, Gurken, Kohl mit — wie wollt ihr sonst die Kinder ernähren?“

მიუხედავად იმისა, კარგად იცის თუ არა გაუჩომ საქონლისა და ცხენების მოვლა, ქამანდისა თუ ზონრიანი ბურთის სროლა, ან ისეთი მოსავლის მოყვანა, როგორიცაა სიმინდი, ყურძენი, კარტოფილი, ბრინჯი, სოიო და ხორბალი, გული მაინც თავისი მიწისკენ მიუწევს.
Er liebt sein Land, ob er mit Rindern, Pferden, Lassos und Bolas aufgewachsen ist oder mit Kulturpflanzen wie Mais, Weintrauben, Kartoffeln, Reis, Sojabohnen und Weizen.

მსოფლიოში ასობით სახეობის სიმინდი მოჰყავთ
Mais ist nicht nur gelb — es gibt zig Sorten

მათ საკვებ პროდუქტებში აგრეთვე შედის მანიჰოტი, სიმინდი, ფეტვი და სორგო.
Auf dem Speiseplan der Einheimischen stehen auch Maniok, Maismehl und verschiedene Hirsesorten.

● ჩვეულებრივ, ორსული ქალის ყოველდღიური კვების რაციონში უნდა შედიოდეს: ხილი, ბოსტნეული (განსაკუთრებით მუქი მწვანე, ნარინჯისფერი და წითელი), პარკოსნები (მაგალითად მწვანე ლობიო, სოია, ოსპი, მუხუდო), მარცვლოვნები (მაგალითად ხორბალი, სიმინდი, შვრია, ქერი — უმჯობესია მარცვლების სახით ან ვიტამინიზირებული), ცხოველური წარმოშობის საკვები (თევზი, ქათამი, საქონლის ხორცი, კვერცხი, ყველი და რძე — სასურველია ნაღებმოხდილი).
● Zur täglichen Ernährung einer Schwangeren sollten gewöhnlich Obst und Gemüse gehören (besonders dunkelgrünes, orangefarbenes und rotes) sowie Hülsenfrüchte (wie Bohnen, Sojabohnen, Linsen und Kichererbsen), Getreide (darunter Weizen, Mais, Hafer und Gerste — vorzugsweise Vollkornprodukte und mit Vitaminen oder Mineralien angereicherte Produkte) und tierische Produkte (Fisch, Huhn, Rind, Eier, Käse und Milch, am besten entrahmte Milch).

მჟავე ნიადაგზე მათ რამდენიმე სახეობის მარცვლეული კულტურა მოჰყავდათ: მანიჰოტი, მწარე წიწაკა, ბანანი და სიმინდი.
Sie bauten an, was in dem sauren Boden so wachsen konnte, darunter Maniok, Chili, Bananen und Mais.

სიმინდი, მოხალული
Mais [geröstet]

სიმინდის მრავალი სახეობა შეიძლება ექვს დიდ ჯგუფში გაერთიანდეს: კბილა, კაჟა, რბილი სიმინდი, ტკბილი სიმინდი, ცვილა და საბატიბუტე სიმინდი.
Die sechs wichtigsten Maissorten sind Zahnmais, Hartmais, Stärkemais, Zuckermais, Wachsmais und Puffmais.

იმ ადგილებში, სადაც ძირითადად სახამებლით მდიდარი საკვები აქვთ, მათ შორის მანიჰოტი და სიმინდი, მატლები რაციონს ამდიდრებს.
In Gebieten, in denen stärkehaltige Nahrungsmittel wie Maniok und Mais dominieren, bilden die Raupen eine willkommene Bereicherung des Speiseplans.

მე და ემასმა უარი ვთქვით მის შეძენაზე, ამიტომაც, ახალგაზრდული ლიგის წევრებმა სიმინდის ყანა გაგვიჩანაგეს — სიმინდი კი ჩვენთვის მთელი წლის საზრდო იყო.
* Weil Emmas und ich uns weigerten, verwüsteten Mitglieder des Jugendbundes unser Maisfeld — die Hauptnahrungsgrundlage für das folgende Jahr.

კოლუმბის ვაჟმა, ფერდინანდმა, დაწერა რომ მამამისმა იპოვა მცენარე, „რომელსაც სიმინდი უწოდეს და რომლის ნაყოფიც მოხარშული, შემწვარი, თუ დაფქული უგემრიელესი საჭმელია“.
Kolumbus’ Sohn Ferdinand schrieb, sein Vater habe eine Getreideart gesehen, „die sie Mais nennen und die gekocht, geröstet oder zu Mehl zermahlen äußerst wohlschmeckend ist“.

მოჰყავთ სიმინდი და ბამბა ისე, როგორც მათ წინაპრებს მოჰყავდათ.
Viele leben genau wie ihre Ahnen in schlichten, mit Palmstroh gedeckten Hütten aus Lehmflechtwerk.

სიმინდი ერთსახლიანი, ორსქესიანი მცენარეა.
„Jede Maispflanze besitzt männliche und weibliche Blüten.