ხალისით oor Duits
ხალისით
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
bereitwillig
ამავე დროს, ვმუშაობდი, რათა ოჯახი მერჩინა. ლიდია და ბავშვები ხალისით მედგნენ მხარში.
Zugleich arbeitete ich, um zum Unterhalt der Familie beizutragen, und Lidija und die Kinder unterstützten mich bereitwillig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ის ‘აღმატებულ ძლიერებას’ მოგვცემს ჩვენი სისუსტეების დასაძლევად (2 კორინთელთა 4:7—10). იეჰოვას დახმარებით, პავლეს მსგავსად, ჩვენც ‘ხალისით დავიხარჯებით და გამოვიფიტებით’ მის ძვირფას მსახურებაში.
Befristete Beschäftigungjw2019 jw2019
ასეთ ბედნიერებას მაშინ ვგრძნობთ, როდესაც ხალისით გავცემთ ჩვენს სახსრებს გაჭირვებულების, განსაკუთრებით კი თანაქრისტიანების დასახმარებლად ან მაშინ, როცა საყვარელი ადამიანისთვის საჩუქარს ვყიდულობთ (2 კორინთელები 9:7; 1 ტიმოთე 6:17—19).
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen Investitionenjw2019 jw2019
არა იძულებით, არამედ ხალისით
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitjw2019 jw2019
მრავალ კრებაში ერთგული ქრისტიანი ქალები ხალისით იღებენ ასეთ მსხვერპლს, რომ მათმა ქმრებმა იეჰოვას სამწყსოზე იზრუნონ (შეადარეთ 2 კორინთელთა 12:15).
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenjw2019 jw2019
იცი, რას ნიშნავს საქმის ხალისით კეთება?
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
„ხალხი ხალისით მიდის. აკურთხეთ იეჰოვა!“ (მსაჯ.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse,Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumjw2019 jw2019
„მწყემსეთ თქვენთვის მობარებული ღვთის სამწყსო, ოღონდ არა იძულებით, არამედ ხალისით“ (1 პეტ.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-Stahlmarktpolitikjw2019 jw2019
ამავე დროს, ვმუშაობდი, რათა ოჯახი მერჩინა. ლიდია და ბავშვები ხალისით მედგნენ მხარში.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtjw2019 jw2019
დაე, ვანუგეშოთ ისინი, რომლებიც ჩვენს შორის ხელმძღვანელობენ იმით, რომ ხალისით გამოვეხმაუროთ მათ მოსიყვარულე, ბიბლიაზე დაფუძნებულ რჩევას (ებრაელთა 13:17).
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.jw2019 jw2019
ყოველ დილით დასვენებული იღვიძებთ და ხალისით იწყებთ ახალ დღეს.
Denkst du er ist immernoch da?jw2019 jw2019
მკურნალობის დასასრულს ის იმედითა და ხალისით უყურებდა სიცოცხლეს.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenjw2019 jw2019
ბევრი ხალისით გეტყვით, რამდენი წლის უნდა გახდეს, რომ მშობლებმა ქუჩაზე გადასვლის, გვიან დაძინების ან მანქანის მართვის ნება დართონ.
Nein, ein Weihnachtsbaumjw2019 jw2019
დღეს უკვე მთელ ბიბლიას ხალისით ვკითხულობ“ (ჩარინი, 16 წლის, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.jw2019 jw2019
თუ თქვენსა და შვილებს შორის ნამდვილი სიყვარული არსებობს, ისინი უფრო მეტი ხალისით დაგემორჩილებიან აღზრდის დროს.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältjw2019 jw2019
ბავშვები ხალისით სწავლობენ ისეთ გარემოში, სადაც სითბო და სიყვარულია.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes Beispieljw2019 jw2019
ამიტომაც, ბიბლიური ფსალმუნმომღერლის მსგავსად, ყოფილ საბჭოთა კავშირში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები ხალისით აღიარებენ: „აგერ, ღმერთია ჩემი შემწე“ (ფსალმუნი 53:6; იესო ნავეს ძე 1:5).
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.jw2019 jw2019
ხალისით გაღება
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchjw2019 jw2019
იეჰოვასადმი სიყვარული აღგვძრავს, ხალისით დავემორჩილოთ მას.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.jw2019 jw2019
გარდა ამისა, სხვა ახალგაზრდები უეჭველად ხალისით ემორჩილებოდნენ მეფის ბრძანებას და არათუ უარს ამბობდნენ მეფის სუფრიდან კვებაზე, უპირატესობადაც კი თვლიდნენ ამას.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?jw2019 jw2019
ის, ვინც ცდილობს ყურადღების ცენტრში ყოფნას თუ ვინც უბრალო სამუშაოს ხალისით ასრულებს?
Fast nichts mehrjw2019 jw2019
ზედამხედველები ცდილობენ, რომ ღვთის სამწყსო ხალისით, მთელი გულით და სიყვარულით მწყემსონ.
Er ist gern im Gefängnisjw2019 jw2019
პავლემ ხალისით თქვა უარი ყოველივეზე, რაც ნაკლებად მნიშვნელოვანი იყო, რათა ღვთის ნება შეესრულებინა.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
ადგილობრივი მოწმეები ხალისით შეუდგნენ მუშაობას, რათა გაეყვანათ დამატებითი ელექტროგანათება, დაემონტაჟებინათ წყლის მილები და მოეცემენტებინათ იატაკი მათთვის კომფორტის შესაქმნელად, ვისაც იქ უნდა ეცხოვრა.
Büro des Stellvertretenden Premierministersjw2019 jw2019
ბოლოს მოუწოდე აუდიტორიას, კარგად გაეცნონ ჟურნალების შინაარსს და ხალისით გაავრცელონ მსახურებაში.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauftwurdenjw2019 jw2019
თუ გვინდა, რომ ღმერთს მოვუსმინოთ, ხალისით უნდა დავემორჩილოთ „ძღვენს ადამიანთა სახით“, რომლებიც ღმერთმა ქრისტიანულ კრებაში უხუცესებად დანიშნა (ეფეს.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenjw2019 jw2019
106 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.