ხალხი oor Duits

ხალხი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Leute

naamwoord p

Eine Gruppe von Personen die zu einer bestimmten Nation, Klasse, ethnischen Gruppe, Familie etc. gehören oder diese bilden

ხალხი კვლავ გარისკავს ყველაფერს მისთვის თეთრი ნავსადგურიდან რამზის კარამდე.
Leute werden noch alles für ihn riskieren, vom weißem Hafen zu Ramsays eigener Tür.

Volk

naamwoord onsydig

Gruppe von Menschen

რატომ უნდა მოველოდეთ, რომ ღვთის ხალხი გაერთიანებული იქნება?
Warum sollten wir davon ausgehen, dass Gottes Volk vereint ist?

Nation

naamwoord vroulike

ცხადია, ‘ძლიერება’ რომ შეინარჩუნონ, ეს ხალხი კარგად ორგანიზებული უნდა იყოს.
Damit diese Nation ‘mächtig’ bleibt, muss sie gut organisiert sein.

Öffentlichkeit · Publikum · Kontakte · Menschen

voorbeelde

გამოსვლის 23:9-ის თანახმად, როგორ უნდა მოპყრობოდა ძველად ღვთის ხალხი უცხოელებს და რა იყო ამის მიზეზი?
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

შემდეგ იესომ თქვა, რომ მსგავსადვე მოიქცეოდა ხალხი ამ ქვეყნიერების განადგურების წინა პერიოდში (მათე 24:37—39).
Anschließend erklärte Jesus, dass die Menschen vor dem Ende der heutigen Welt genauso sein würden (Matthäus 24:37-39).

ტაძარი კვლავაც არსებობდა, ხოლო ხალხი ძველებურად განაგრძობდა ცხოვრებას.
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.

ბოლოს და ბოლოს, ღვთის ხალხი არ არის დაცული ‘დროისა და შემთხვევისგან’ (ეკლესიასტე 9:11).
Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).

ახლა ლოი იმაზე ფიქრობდა, ამდენი ხალხი როგორ მიეყვანა გახსენების საღამოზე.
Doch nun fragte sich Louy, wie sie denn all den Leuten helfen sollte, das Gedächtnismahl zu besuchen.

ზოგ ახალგაზრდას შეიძლება პირდაპირ ეუბნებიან, რომ ხალხი, რომელიც მის რასას ეკუთვნის, სხვებზე მაღლა დგას, სხვა რასების წარმომადგენლები კი განსხვავებულნი ან დაბლამდგომნი არიან.
Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.

ამ ყოველივეს შედეგი კი ისაა, რომ ხალხი დაბნეულია და ადვილად იჯერებს ამგვარ სიცრუეს.
Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.

როგორც ლონდონში გამომავალ ყოველდღიურ გაზეთ „ინდეპენდენტში“ იყო ნათქვამი, თურმე ხალხი, ზოგჯერ ერთი კილომეტრის მანძილზეც კი, ფეხით სიარულს ავტომანქანით გამგზავრებას ამჯობინებს.
Wie aus einer im Londoner Independent veröffentlichten Studie hervorgeht, wird es manchmal sogar für Wege von weniger als einem Kilometer gebraucht.

კარგი ხალხი.
Gute Menschen.

ზაქარიამაც მსგავსი წინასწარმეტყველება წარმოთქვა: „მრავალი ხალხი და ძლიერი ერები მოვლენ იერუსალიმში ლაშქართა ღვთის, იეჰოვას საძებნელად და იეჰოვას გულის მოსალბობად“.
Etwas Ähnliches kündigte Sacharja an: „Viele Völker und mächtige Nationen werden tatsächlich kommen, um Jehova der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht Jehovas zu besänftigen.“

2011 წლის მარტში შეტაკებები ქალაქ აბიჯანშიც მოხდა და აპრილამდე გაგრძელდა, რის გამოც ხალხი მასობრივად გარბოდა ქალაქიდან და ქვეყნიდანაც კი.
Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.

საერთოდ, ხალხი, წინა ათწლეულებთან შედარებით, დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებს რელიგიას.
Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.

იერუსალიმში შესულ პილატეს ხალხი ხმაურიანი პროტესტით დახვდა.
Große Menschenmengen protestierten dagegen, als er die Stadt besuchte.

შეხვედრის შემდეგ საოლქო ზედამხედველმა ჰკითხა ადგილობრივ ძმებს, რატომ წავიდა ამდენი ხალხი.
Nach der Zusammenkunft fragte der Bezirksaufseher die Brüder, warum so viele gegangen waren.

ხალხი უკვე შეეჩვია ისეთი საკვები პროდუქტების შეძენას, რომელშიც ამა თუ იმ სახითაა შეტანილი ცვლილებები.
Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

ხალხი სასიხარულო ცნობისადმი ინტერესს ავლენდა.
Unser Dienst war sehr lohnend.

ცხადია, ვხედავთ, რომ იეჰოვას შეუძლია ნებისმიერი განსაცდელისგან იხსნას თავისი ხალხი.
Ganz eindeutig, dass Jehova bereitsteht, wenn sein Volk in Schwierigkeiten gerät.

ხალხი მზად იყო, შეგუებოდა შემთხვევით ექსცესებს იმ იმედით, რომ მათ გარშემო, მეტ-ნაკლებად, წესრიგი და უსაფრთხოება დამყარდებოდა.
Die Bevölkerung nahm gelegentliche Entgleisungen von Polizisten in Kauf, weil man hoffte, ein gewisses Maß an Ordnung und Sicherheit herstellen zu können.

ყოველგვარი ხალხი ეხმაურება
Menschen aller Arten reagieren günstig

ღვთის ხალხი ერების რესურსებს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის წინ წასაწევად იყენებს.
Gottes Volk nutzt wertvolles Vermögen der Nationen zur Förderung der reinen Anbetung

სწორედ ასე მოქმედებს სატანა, ცრუ „სინათლის ანგელოზი“, რომელიც ცდილობს, ღვთის ხალხი ღმერთს ჩამოაშოროს.
So ähnlich ist Satan, der trügerische „Engel des Lichts“, darauf aus, Dienern Gottes ihr gutes Verhältnis zu Jehova zu rauben.

პირიქით, ისინი ხელს უწყობენ საზოგადოების დაყოფას და დაბნეულობაში შეჰყავთ ხალხი, რადგან არასწორად ასწავლიან, თუ ვინ არის ღმერთი და როგორ თაყვანისცემას ითხოვს ის.
Auch haben sie die Menschen nicht zu Gott geführt, sondern zeichnen ein verwirrendes Bild von Gott und davon, was er von uns erwartet.

რატომ ლოცულობს ხალხი?
Warum betet der Mensch?

მრევლის შემცირებასთან დაკავშირებით ინგლისელი კათოლიკე მღვდელი, პიტერ სიბერტი, ამბობს: „[ხალხი] იმ რელიგიას ირჩევს, რომელიც მოსწონს.
Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.

რაოდენ გასაკვირიც უნდა იყოს, ხალხი ბიბლიურ დროშიც კი მოგზაურობდა შორ მანძილზე.
Doch auch schon in biblischen Zeiten hat man weite Reisen unternommen. Überrascht?