ხანგრძლივი oor Duits
ხანგრძლივი
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
lang
de
Von relativ langer Dauer.
ზოგჯერ მთამსვლელს ხანგრძლივი დროის განმავლობაში მთის ციცაბო კალთებზე უწევს სიარული.
Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.
andauernd
de
Von relativ langer Dauer.
წ. 470—399) ირწმუნებოდა, რომ ხანგრძლივი ბედნიერება მატერიალური ნივთების შეძენით ან ხორციელი სიამოვნებით არ განისაზღვრებოდა.
Sokrates (470—399 v. u. Z.) argumentierte, andauernde Freude sei weder durch das Streben nach materiellen Dingen zu erlangen noch durch die Sinnenlust.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ყოველივე ამის შედეგები ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში იგრძნობოდა.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge überdie Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.jw2019 jw2019
კომუნისტურ აღმოსავლეთ გერმანიაში 1950-იან წლებში რწმენის გამო პატიმრობაში მყოფი იეჰოვას მოწმეები, თავს საფრხეში იგდებდნენ იმით, რომ ბიბლიის პატარ-პატარა ნაწილებს პატიმრიდან პატიმარს გადასცემდნენ, რათა ღამ-ღამობით წაეკითხათ, ამის გამო კი მათ ხანგრძლივი, განცალკევებული პატიმრობა ემუქრებოდათ.
Ich bin Ernest Hunkle, Sirjw2019 jw2019
სამი ვაი-მანუგეშებლისა და იობის ხანგრძლივი კამათი (4:1—31:40)
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (Aussprachejw2019 jw2019
□ რატომ ვერ შეძლეს ადამიანთა ორგანიზაციებმა, დაემყარებინათ ხანგრძლივი მშვიდობა?
betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskartejw2019 jw2019
შეიძლება იმ გემის მსგავსად დაგვემართოს, სულ მცირედით რომ უხვევს თავისი კურსიდან, მაგრამ ხანგრძლივი ცურვის შემდეგ თავის კურსს ძალიან შორდება და დანიშნულების ადგილს ვეღარ აღწევს (ებრაელთა 3:12).
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenjw2019 jw2019
ჩარლზ დარვინი ირწმუნებოდა, რომ ჩვენი თვალისთვის ხილულ მცირე ცვლილებებს იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ შესაძლებელია მომხდარიყო უფრო დიდი ცვლილებები, რომლებიც არავის უნახავს.17 დარვინის სიტყვების თანახმად, ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში სიცოცხლის თავდაპირველმა უმარტივესმა ფორმებმა ნელ-ნელა განიცადეს ევოლუცია და „უმნიშვნელო მოდიფიკაციის“ შედეგად მილიონობით სხვადასხვა სახის ცოცხალ ორგანიზმს მისცეს დასაბამი.18
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen,Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhängerjw2019 jw2019
საბოლოოდ, როდესაც ისინი 1960 წელს სასამართლოს წინაშე წარდგნენ, მათ ხანგრძლივი პატიმრობა მიუსაჯეს.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenjw2019 jw2019
გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.
Wetterbedingungenjw2019 jw2019
ცხელი და ხანგრძლივი დღის ბოლოს ოჯახის წევრებს შეეძლოთ თავიანთი ლეღვის ხის ძირას დამსხდარიყვნენ და სასიამოვნო ურთიერთობით დამტკბარიყვნენ.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakejw2019 jw2019
ხანგრძლივი სასამართლო საქმის დასასრული
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- Zwischenfalljw2019 jw2019
ამგვარად, ბუდაპეშტის აბანოებს ხანგრძლივი ისტორია აქვს.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenjw2019 jw2019
დასკვნითი ლოცვის შემდეგ ხანგრძლივი აპლოდისმენტებით ისინი დიდ მადლიერებას გამოხატავდნენ ჩვენი გულუხვი და მოსიყვარულე ზეციერი მამისადმი, იეჰოვასადმი.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istjw2019 jw2019
მაგრამ რაში შედგება ამ პრობლემების ერთადერთი ხანგრძლივი გადაწყვეტა?
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenjw2019 jw2019
ბიბლიის მკვლევარებში ხანგრძლივი დროის განმავლობაში დიდ ინტერესს იწვევდა ბიბლიური ქრონოლოგია.
Für Sie tue ich esjw2019 jw2019
15:35, 36). ეს მოგზაურობა პირველთან შედარებით გაცილებით ხანგრძლივი იყო. სავარაუდოდ, პავლე ზამთარს მცირე აზიაში გაატარებდა.
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbankjw2019 jw2019
გრიგორ მედვედევი, 1970-იან წლებში ჩერნობილის ატომური ელექტროსადგურის ატომური ენერგეტიკის მთავარი ინჟინრის მოადგილე, განმარტავს, რომ „ხანგრძლივი მოქმედების გიგანტური რადიოაქტიური მასა“, რომელიც ატმოსფეროში ავარდა „შეიძლება შეედაროს ჰიროსიმაში ჩამოგდებულ ატომურ ბომბს, მხოლოდ ათჯერ უფრო მეტს, თუ ვილაპარაკებთ შედეგების ხანგრძლივობაზე“.
Kumulierung mit den ÜLG und der Gemeinschaftjw2019 jw2019
ხანგრძლივი კეთილდღეობისთვის მერის რა უფრო გამოადგება: მაღალი ნიშნები თუ სწავლის სიყვარული?
kulturelle Zusammenarbeitjw2019 jw2019
ხანგრძლივი მგზავრობა კურთხეული აღმოჩნდა
Willst du deinen Vater töten?jw2019 jw2019
ისინი ფიქრობენ: „თუ სახეობის შიგნით ხდება მცირე ცვლილებები, რატომ არ შეიძლება, რომ ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში ევოლუციის შედეგად დიდი ცვლილებები მომხდარიყო?“
Ich verbringe Zeit mit dirjw2019 jw2019
ფრანგმა სოციოლოგმა დენიელ ერვიე-ლეჟემ აღნიშნა: „ამ სენსაციური მოვლენის საზოგადოებაზე ხანგრძლივი გავლენის შანსი არც ისე დიდია“.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassungjw2019 jw2019
ხანგრძლივი საუბრების წყალობით შევძელი, რომ ჩამომეყალიბებინა მათი შეხედულებები და დავხმარებოდი, სწორი ხედვა ჰქონოდათ“.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufjw2019 jw2019
აქვს თუ არა მათ მისი ‘მოსვლის’ მნიშვნელობა, თუ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში თანდასწრებას ნიშნავს?
Zweckdienliche Maßnahmenjw2019 jw2019
იგავების 13:12-ში ნათქვამია: „ხანგრძლივი მოლოდინი გულს ასნეულებს“.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eilejw2019 jw2019
ისე ხომ არ ვერთობი, რომ რამდენიმე საათიან სიამოვნებას ხანგრძლივი ემოციური ტკივილი მოჰყვება?
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale Visumgebührjw2019 jw2019
როცა სამეფო დარბაზში სიარული დავიწყე, ვფიქრობდი, რომ ჩემი შვილებისთვის შეხვედრები საკმაოდ ხანგრძლივი იყო.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale Visumgebührjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.