გუშინ oor Spaans

გუშინ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

ayer

naamwoord manlike

En el día anterior al día de hoy.

გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.
Ayer fue domingo, no sábado.

voorbeelde

გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.
Ayer fue domingo, no sábado.

გული მიმძიმდება და ვტირი, თითქოს ყველაფერი გუშინ იყო.
Son cosas que tengo muy grabadas, como si hubieran sucedido ayer.

ახალი შოტლანდიის აღმოსავლეთ ნაწილში, როდესაც ეთერში წარმოითქვა მოხსენება „სამეფო — კაცობრიობის იმედი“, პოლკოვნიკმა ჯონ მაკდონალდმა მეორე დღეს ერთ ადგილობრივ ძმას უთხრა: „გუშინ ხალხმა კეიპ-ბრეტონის კუნძულზე მოისმინა ბიბლიური ცნობა.
En el este de Nueva Escocia, un coronel del ejército llamado John A. MacDonald escuchó el discurso “El Reino, la esperanza del mundo”.

ისინი პასუხობენ: „გუშინ მეშვიდე საათისთვის დაუვარდა სიცხე“ (იოანე 4:52).
“La fiebre se le fue ayer a la hora séptima”, le contestan (Juan 4:52).

გუშინ ის განრისხებული იყო, რადგანაც მამამისის, იეჰოვა ღმერთის, თაყვანისმცემლობა აშკარა ვაჭრობად აქციეს.
Ayer, no pudo menos que indignarse al ver la flagrante comercialización de la adoración de su Padre, Jehová Dios.

როდესაც იეჰოვას მსახურად ჩვენი მონათვლის დღეს ვიხსენებთ — მნიშვნელობა არა აქვს, ეს იყო მხოლოდ რამდენიმე თუ მრავალი წლის წინათ — შესაძლოა, ისეთი გრძნობა გვეუფლება, რომ ეს მოვლენა გუშინ მოხდა.
CUANDO recordamos el día en que nos bautizamos como siervos de Jehová, haga pocos o muchos años, tal vez nos parezca que fue ayer.

იყავით წმინდები ამ თაობის სისხლისგან და ცოდვებისგან. თქვენ გელით მონუმენტალური სამუშაო გასაკეთებელი, რასაც გუშინ ხაზი გაუსვა ჩინებული გამოსვლით პრეზიდენტმა თომას ს.
Ustedes tienen una obra monumental que llevar a cabo que se recalcó en ese maravilloso anuncio hecho por el presidente Thomas S.

გუშინ რომ დაგესრულებინათ სიცოცხლე, რას იტყოდნენ დღეს თქვენზე სხვები?
Si hubiera muerto ayer, ¿qué se diría de mí hoy?”.

გუშინ თქვი, რომ ღვთის სახელი იეჰოვაა.
Anoche mencionaste que el nombre de Dios es Jehová.

გუშინ ჩვენ გავიგეთ ახალი მატერიალების მნიშვნელობის შესახებ.
Vimos ayer la importancia de nuevos materiales.

(სიცილი) მიზეზი არის იმაში - სულ რაღაც გუშინ მივხვდი ამას - რომ როდესაც წვეულებაზე ხარ, დგახარ და გიჭირავს ხელში წითელი ღვინით სავსე ბოკალი და გაუჩერებლად საუბრობ ხალხთან, არ გინდება გაუჩერბლად საუბარი.
(Risas) Y la razón, acabo de darme cuenta, es que cuando asistes a un coctel y estás ahí parado con una copa de vino tinto en la mano y hablas con la gente interminablemente, en realidad no quieres pasarte todo el tiempo hablando.

სად არიან ადამიანები რომლებზედაც გუშინ გვესმოდა, აღმოსავლეთ კუნძულზე, ვინ მოჭრა მათი უკანასკნელი ხე –სულელები არიან?
¿Las personas sobre las que escuchamos ayer, en la Isla de Pascua, que talaron su último árbol -- eran tontos?

ებრაელთა 13:8 გვახსენებს: „იესო ქრისტე იგივეა გუშინ და დღეს, და უკუნისამდეც“.
Hebreos 13:8 nos recuerda: “Jesucristo es el mismo ayer y hoy, y para siempre”.

ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, მადლობას გიხდით გუშინ ჩემი მხარდაჭერისთვის თორმეტ მოციქულთა ქვორუმში.
Mis queridos hermanos y hermanas, gracias por sostenerme ayer como miembro del Cuórum de los Doce Apóstoles.

გუშინ იყო ორშაბათი.
Ayer fue lunes.

ის, რაც გუშინ მოდაში იყო, დღეს უკვე დავიწყებას მიეცა; ხოლო ის, რითაც დღეს ყველა არის გატაცებული, ხვალ აღარავის ემახსოვრება.
Lo que ayer estaba en boga, hoy es pieza de museo, y lo que ahora goza de popularidad, mañana quedará obsoleto.

გუშინ ჩვენ ყველანი მოგვიწვიეს, რათა მხარი დაგვეჭირა თომას ს.
Ayer se nos invitó a cada uno de nosotros a sostener a Thomas S.

ავტომობილი გუშინ და დღეს
El automóvil: su pasado y su presente

რაც გუშინ მოდური იყო, დღეს უკვე ძველმოდური ხდება და ხშირად სანაგვეში ისვრიან.
Lo que ayer estaba de moda hoy ya no lo está y de seguro acabará en la basura.

„რეალობად იქცა ის, რაზეც გუშინ მხოლოდ ოცნება შეგვეძლო“ (რონალდ რეიგანი)
“Los imposibles de ayer se han convertido en las comunes realidades de hoy.” (RONALD REAGAN)

გუშინ ის 20-ჯერ მაინც წავიკითხე.
Ayer leí la carta al menos veinte veces.

ერთ-ერთმა მეზობელმა, რომელმაც ასევე დახმარების ხელი გაუწოდა დაზარალებულებს, თქვა: „სწორედ გუშინ ვფიქრობდი იმაზე, თუ როგორი განსაკუთრებული ხალხი ხართ!
Un vecino que también había colaborado dijo: “Anoche estuve pensando en lo especiales que son ustedes.

ტელევიზიაში ეს დინამიური ცვლილებები, ზოგჯერ მკვეთრ გარდასახვებში გამოიხატება. კერძოდ, როცა მოქმედი გმირს გუშინ ერთი თამაშობდა და დღეს სხვა თამაშობს.
Bien, en TV, esos cambios dinámicos pueden llevar a transiciones duras, en particular cuando ayer un personaje lo interpretaba una persona y hoy lo interpreta otra.

„იესო ქრისტე იგივეა გუშინ და დღეს, და უკუნისამდეც“, — ნათქვამია ებრაელთა 13:8-ში.
“Jesucristo es el mismo ayer y hoy, y para siempre”, afirma Hebreos 13:8.

ვინც, გუშინ მილიონებს ატრიალებდა, დღეს ჯიბეგამოფხეკილი დადის . . .
El negocio del año se declara en quiebra el año que viene.