დახურვა oor Spaans

დახურვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

cerrar

werkwoord

Desplazar (una puerta) para que quede cerrada.

მალე მეფემ მონასტრების დახურვა და ეკლესიის უზარმაზარი ქონების გაყიდვა დაიწყო.
Poco después empezó a cerrar monasterios y a vender las numerosas propiedades que estos poseían.

clausurar

werkwoord

მაგრამ კათოლიკეებს არ უნდოდათ დათმობაზე წასვლა, რასაც 1617-1618 წლებში ბოჰემიაში (ჩეხეთი) ორი ლუთერანული ეკლესიის იძულებით დახურვა მოჰყვა.
No obstante, las concesiones se otorgaron a disgusto, y entre 1617 y 1618 se clausuraron dos iglesias luteranas en Bohemia (República Checa).

cubrir

werkwoord

Esconder algo o colocarlo bajo protección.

proteger

werkwoord

Esconder algo o colocarlo bajo protección.

tapar

werkwoord

Soortgelyke frases

ბრჭყალის დახურვა
comillas de cierre

შემოსილი ბრჭყალის დახურვა
comilla inglesa de cierre

voorbeelde

ამიტომ ნუ ეძებთ, ნუ ელოდებით მას, უბრალოდ, მიიღეთ რომელსაც გთავაზობენ ან თვითონვე მოიფიქრეთ და კითხვები გვერდზე გადადეთ, რადგან დამოკიდებულებისთვის წინააღმდეგობის გასაწევად, თემის დახურვა გჭირდებათ.
Por eso, no busquemos una explicación, no esperemos una, simplemente aceptemos la que nos dan o fabriquemos otra y dejemos las preguntas de lado, porque necesitamos ese cierre para resistir a la adicción.

მალე მეფემ მონასტრების დახურვა და ეკლესიის უზარმაზარი ქონების გაყიდვა დაიწყო.
Poco después empezó a cerrar monasterios y a vender las numerosas propiedades que estos poseían.

დოკუმენტის დახურვა
Cerrar fuente

1943 წელს, როდესაც ორგანიზაციის საქმიანობაზე აკრძალვა მოხსნეს, ძმები ფილიალში მიხვდნენ, რომ სამეფოს შესახებ ქადაგებისთვის ყურადღების მისაქცევად, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანი საქმიანობაა, საჭირო იყო ასეთი დაწესებულებების დახურვა.
Al levantarse la proscripción en junio de 1943, los hermanos que estaban a cargo de la sucursal comprendieron que tenían que deshacerse de aquellas empresas y enfocar la atención en la importante obra de predicar el Reino.

მაგრამ კათოლიკეებს არ უნდოდათ დათმობაზე წასვლა, რასაც 1617-1618 წლებში ბოჰემიაში (ჩეხეთი) ორი ლუთერანული ეკლესიის იძულებით დახურვა მოჰყვა.
No obstante, las concesiones se otorgaron a disgusto, y entre 1617 y 1618 se clausuraron dos iglesias luteranas en Bohemia (República Checa).

ფესვის არხის მკურნალობამ შეიძლება პაციენტი კბილის დაკარგვისგან დაიცვას, რადგან ამ დროს ხდება დაზიანებულ არხის დაბჟენა, რათა არიდებულ იქნას კარიესის გავრცელება და შემდეგ ხდება ღრუს დახურვა.
La endodoncia consiste en rellenar y sellar la cavidad pulpar, o raíz, medida que podría evitar la extracción del diente enfermo.

მიმდინარე ფანჯრის ან დოკუმენტის დახურვა
Cerrar la ventana o documento actual

ზოგ ქვეყანაში ობის მოშორების მიზნით ჩვეულებრივ მოვლენას წარმოადგენს სკოლების დროებით დახურვა, ოფისებისა და სახლების დაცლა.
No resulta extraño escuchar en algunos países de cierres de escuelas o evacuación de casas y oficinas para acabar con el moho.

ადრე, როცა ექიმები ფონეიდოსკოპის მეშვეობით გულის რიტმული ძგერის ხმას ისმენდნენ, ამ ხმას გულის კუნთების მუშაობას მიაწერდნენ, სინამდვილეში კი ეს გულის სარქვლების დახურვა-გახსნის ხმა ყოფილა.
Quizás le sorprenda saber que el pum-pum que escucha el médico con su estetoscopio no es el de las pulsaciones de los músculos del corazón, sino el sonido de sus válvulas al cerrarse.

მიმდინარე ჩანართის დახურვა
Cerrar la pestaña actual

4 ჩვენი დრო, ასევე, აღინიშნება ეკონომიკური პრობლემებით, რის შედეგიცაა: ქარხნების დახურვა, უმუშევრობა, დახმარებისა და პენსიების დაკარგვა, ფულის გაუფასურება და საკვების შემცირება.
4 Nuestros tiempos también se caracterizan por dificultades económicas, que llevan al cierre de fábricas, el desempleo, la pérdida de beneficios y pensiones, la devaluación de la moneda y menos comidas o más escasas.

მეორეს მხრივ კი, თუ დროშის აღმართვა ან დაშვება არ არის ცერემონია, შეიძლება ეს ისეთი საქმის შესრულებად მიგვეჩნია, როგორიცაა შენობის დალაგება, კარ-ფანჯრის გაღება და დახურვა.
Por otro lado, si la acción no estuviera acompañada de ninguna ceremonia, constituiría una tarea más, como la de preparar un edificio para su utilización, abrir o cerrar con llave las puertas o abrir y cerrar las ventanas.

დეტალების დიალოგს დახურვა
Cerrar el diálogo de detalles

პროგრამის დახურვა
Sale de la aplicación

შეტყობინების დახურვა
Cerrar mensaje

ქისის & დახურვა
& Cerrar cartera

კადრების შემცირება, საწარმოების დახურვა, კონკურენცია და დამსაქმებლების მიერ წაყენებული მაღალი მოთხოვნები არასტაბილურ სამუშაო გარემოს ქმნის.
Los despidos, el cierre de plantas, la competitividad en el lugar de trabajo y las exigencias desmedidas de los patrones pueden producir un clima de inseguridad laboral.

დიახ, ეს ხარბი მღვდლები გასამრჯელოს ტაძრის ისეთი უმარტივესი სამუშაოების შესრულებისთვისაც კი ითხოვდნენ, როგორიცაა კარის დახურვა და სამსხვერპლოზე ცეცხლის დანთება!
En efecto, aquellos sacerdotes codiciosos exigían un pago hasta por el más mínimo servicio del templo, como cerrar las puertas y encender el fuego del altar.

დოკუმენტის დახურვა
Cerrar documento

ჩანართის & დახურვა
& Cerrar pestaña