ბზარი oor Frans

ბზარი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

craquelure

naamwoord vroulike

Espace fin et généralement irrégulier ouvert dans un matériel solide.

fente

naamwoord vroulike

Espace fin et généralement irrégulier ouvert dans un matériel solide.

fissure

naamwoord vroulike

Espace fin et généralement irrégulier ouvert dans un matériel solide.

ჩემს სახლში ბეტონის იატაკზე უზარმაზარი ბზარი გაჩნდა.
Chez moi, le séisme avait ouvert une énorme fissure dans le plancher en béton.

fêlure · lézarde · fracture · rupture

voorbeelde

მეორე სტატიაში კი ვიმსჯელებთ, თუ რა უნდა გააკეთოს წყვილმა, რომ მათ ქორწინებას არაფერმა გაუჩინოს ბზარი.
Le second montre comment un couple peut renforcer ses défenses spirituelles.

„სულიერმა საზრდომ ბზარი გაამთელა“
UNE NOURRITURE SPIRITUELLE SALUTAIRE

ის ცდილობს, დაარღვიოს ჩვენი მშვიდობა და ბზარი გაუჩინოს ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობას.
Il essaie de troubler notre paix et de nous faire perdre l’approbation de Dieu.

მისცემდნენ პავლე და ბარნაბა უთანხმოებას იმის საშუალებას, რომ სამუდამო ბზარი გაჩენილიყო მათ ურთიერთობაში?
Mais ont- ils laissé la situation les brouiller durablement ?

7:28). ღვთის სიტყვა ამბობს, რომ სიყვარული ყველაფერს ითმენს და როცა ცოლიცა და ქმარიც ამ თვისებით იმოსებიან, მათი ურთიერთობა მტკიცე ხდება და მათ ქორწინებას ბზარი არ უჩნდება (კოლ.
7:28). Or, c’est lui qui a dit que ‘ l’amour endure tout ’. Lorsque le mari et la femme se revêtent de cette vertu, cela les aide à renforcer leurs liens et à préserver leur union. — Col.

გავთავისუფლებულიყავით თვითკმაყოფილებისგან და იმის მუდმივი არაღიარებისგან, რომ იყო მასიური და არის მასიური არქიტექტურული ბზარი, რომელიც ევროზონას გასდევს, რაც დიდ საფრთხეს უქმნის მთელს ევროკავშირს.
Pour en finir avec la complaisance et le déni constant qu'il y avait une énorme – qu'il y a énorme ligne de faille dans la zone euro, qui menace, massivement, le processus entier de l'Union Européenne.

თქვენს ქორწინებას ბზარი რომ არ გაუჩნდეს, ორი რამის გათვალისწინება გმართებთ:
Pour protéger votre union, soyez déterminé à appliquer les deux conseils suivants.

განსაცდელებმა და გაჭირვებამ იესოს ვერ დააკარგვინა რწმენა და ვერც მამისადმი მის ერთგულებას გაუჩინა ბზარი.
Dans le même registre, Jean, le dernier apôtre en vie, écrivit : “ Voici la victoire qui a vaincu le monde : notre foi.

8 ალბათ ცდილობთ, თქვენს ქორწინებას ბზარი არ გაუჩნდეს.
8 Vous êtes sans aucun doute déterminé à protéger votre mariage.

მას შემდეგ, რაც ცოდვამ ბზარი გაუჩინა იეჰოვასა და ადამიანებს შორის ურთიერთობას, ჩვენმა შემოქმედმა დიდსულოვნად გამოავლინა მოთმინება და შესანიშნავი ღონისძიებით უზრუნველგვყო, რომლის წყალობითაც მომნანიებელ ადამიანებს მასთან ურთიერთობის გაუმჯობესების შესაძლებლობა მიეცათ (2 პეტრე 3:9; 1 იოანე 4:10).
Depuis que le péché gâche ses relations avec ses créatures humaines, notre Créateur se montre patient et endurant ; il a même fourni aux humains repentants le moyen d’améliorer leurs relations avec lui (2 Pierre 3:9 ; 1 Jean 4:10).

რომელი თვისებების გამოვლენაა საჭირო, მუდმივი ბზარი რომ არ გაჩნდეს ჩვენსა და იმ ქრისტიანს შორის, რომელმაც გვაწყენინა?
Quelles qualités sont essentielles pour empêcher toute brouille durable entre nous et quelqu’un qui nous a offensés ?

მარკოზი ძალიან უნდა დაემწუხრებინა იმის გაგებას, რომ პატივსაცემ მოციქულ პავლეს არ სურდა მასთან თანამშრომლობა და მისი ვარგისიანობის შესახებ კამათმა ბზარი გააჩინა პავლესა და ბარნაბას ურთიერთობაში.
Marc dut être mortifié d’apprendre que l’éminent apôtre Paul ne voulait plus de lui comme collaborateur et que lui, Marc, était la cause d’une rupture entre Paul et Barnabas.

რა დაეხმარება მათ, ვის ოჯახსაც ბზარი გაუჩნდა?
Et quand la paix du foyer est menacée, de quelle aide les conjoints disposent- ils ?

ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენსა და თქვენს შვილს შორის გაჩენილი ბზარი იმის ნიშანია, რომ მას აღარ სჭირდება თქვენი თანადგომა.
Ne vous laissez pas abuser par ce qui semble être un fossé grandissant entre vous et votre fils ou votre fille.

18 რა არის საჭირო იმისათვის, რომ განშორებით გამოწვეული ბზარი გავამთელოთ?
18 Qu’est- il possible de faire pour réparer les dommages causés par la séparation ?

ასეთ სიყვარულზე დაფუძნებულ ქორწინებას არასოდეს გაუჩნდება ბზარი.
” Un mariage caractérisé par un tel amour ne peut échouer.

შვილების ურთიერთობაში ბზარი გაჩნდა და ისინი ერთმანეთს არ ელაპარაკებოდნენ.
Ils s’étaient progressivement éloignés l’un de l’autre et ne se parlaient plus.

შიდა და გარე ყალიბი ისე უნდა ყოფილიყო გაკეთებული, რომ დაახლოებით 30 ტონა გამდნარი სპილენძის მასისთვის გაეძლო; ჩამოსხმა კი ერთ ჯერზე უნდა დასრულებულიყო, რათა ნაკეთობას ბზარი ან რაიმე ზადი არ ჰქონოდა.
Le noyau et la partie externe du moule devaient supporter une pression de 30 tonnes exercée par le cuivre en fusion, et le coulage devait s’effectuer en une opération continue pour éviter les fissures et les soufflures.

როდესაც სატანის ქვეყნიერების მიერ შემოთავაზებული სულიერზე წინ დგას, ამის გამო შეიძლება ოჯახები დაინგრეს, მეგობრობას ბზარი გაუჩნდეს და აღარც სულიერი მიზნები დავისახოთ.
Faute de donner la priorité à ces valeurs plutôt qu’à celles du monde, on risque de voir sa famille se disloquer, de perdre des amitiés et d’oublier ses objectifs spirituels.

ზოგჯერ ბზარი ჩნდება მაშინ, როცა მეგობარი სხვასთან იწყებს ურთიერთობას.
Parfois un fossé se creuse quand un ami se met à passer du temps avec de nouveaux camarades.

მას კვლავ აქვს ძველი ბზარი.
Trois ans plus tard, Big Ben reprend du service !

როგორ გააჩინა სატანამ ბზარი ადამისა და ევას ურთიერთობაში?
Comment Satan a- t- il créé un fossé entre Adam et Ève ?

20 წელზე მეტი გავიდა მას შემდეგ, რაც სტივისა და ჯოდის ურთიერთობას ბზარი გაუჩნდა.
La crise entre Steve et Jodi remonte à plus de 20 ans.

აქედან გამომდინარე, ყოველ ღონეს უნდა მივმართოთ იმისათვის, რომ იეჰოვასთან ჩვენს ურთიერთობას ბზარი არ გაუჩნდეს.
C’est pourquoi notre relation avec Jéhovah doit être aussi forte que possible.

უსაფრთხოების რეგულარული შემოწმების დროს, 1993 წლის დასაწყისში, ბრუნსბიუტელში გერმანიის უძველესი რეაქტორის ფოლადის მილებში აღმოაჩინეს ასზე მეტი ბზარი.
Au début de 1993, lors d’un contrôle de routine, on a découvert plus d’une centaine de fissures dans une canalisation en acier du réacteur de Brunsbüttel, l’un des plus anciens d’Allemagne.