ბეჭედი oor Frans

ბეჭედი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

bague

naamwoord vroulike

bijou circulaire porté au doigt

anneau

naamwoord manlike

Un morceau de métal (précieux) circulaire porté autour du doigt.

ყოველმა მათგანმა მისცა იობს ფული და ოქროს ბეჭედი.
Chacun lui donna de l’argent et un anneau d’or.

sceau

naamwoord manlike

მათ საბოლოო ბეჭედი დაესმებათ სიკვდილამდე ან დიდი გასაჭირის დაწყებამდე (გამოცხ.
Ils recevront le sceau final avant de mourir ou avant le déclenchement de la grande tribulation (Rév.

Soortgelyke frases

ნიშნობის ბეჭედი
alliance

voorbeelde

13 «როცა მეორე ბეჭედი ახსნა, გავიგონე, რომ მეორე ცოცხალმა არსებამ თქვა: „მოდი!“
13 “ Et quand il a ouvert le deuxième sceau, j’ai entendu la deuxième créature vivante dire : ‘ Viens !

ერთ-ერთი იმ რვა ლევიანთაგანი, რომლებმაც ისრაელის ძეებს მოუწოდეს, რომ ეკურთხებინათ იეჰოვა და მისი დიდებული სახელი; ისაუბრეს ისრაელთან ღვთის ურთიერთობაზე და შემდეგ ბეჭედი დაასვეს მონანიების შეთანხმებას, რომელიც ნეემიას მმართველობის დროს დაიდო (ნემ.
Un des huit Lévites qui invitèrent les fils d’Israël à bénir Jéhovah et son nom glorieux, puis qui récapitulèrent les manières d’agir de Dieu envers Israël avant d’authentifier de leur sceau le contrat de confession établi durant le gouvernorat de Nehémia (Ne 9:5, 38).

იოანე ხედავს ოთხ ანგელოზს, რომლებსაც დედამიწის ოთხი ქარი უჭირავთ, სანამ ღვთის მონებს შუბლზე ბეჭედი არ დაესმებათ.
Quatre anges retiennent les quatre vents de la terre jusqu’à ce que les esclaves de Dieu soient scellés au front.

ბეჭედი იყო ხელსაწყო, რომელსაც ძველად დოკუმენტზე ანაბეჭდის გასაკეთებლად იყენებდნენ.
Dans les temps anciens, un sceau était un instrument utilisé pour apposer une marque sur un document.

შემდეგ ლევიანებმა გაიხსენეს ღვთის გულმოწყალე დამოკიდებულება თავისი თავნება ხალხისადმი, ხატოვანი სიტყვებით ხოტბა შეასხეს იეჰოვას და „მტკიცე აღთქმა“ დადეს, რომელზეც მათმა მთავრებმა, ლევიანებმა და მღვდლებმა დასვეს ბეჭედი (ნეემია 9:1–38).
Puis les Lévites rappellent les actes de miséricorde de Dieu envers son peuple rebelle, adressent à Jéhovah de belles expressions de louange et contractent “ un engagement ferme ” authentifié du sceau des princes, des Lévites et des prêtres. — Nehémia 9:1-38.

მას შემდეგ, რაც ალბერმა ვერ იპოვა ჭეშმარიტი რელიგია, გულგატეხილმა მოისროლა ბეჭედი და ღმერთს შესთხოვა: „ღმერთო, თუ შენ ნამდვილად არსებობ, დამეხმარე, რომ გაგიცნო და გემსახურო.
Après de nombreuses déceptions dans sa quête de la vraie religion, Albert a fini par jeter son anneau. Il a alors fait cette prière : “ Dieu, si tu existes, fais que je puisse te connaître et te servir.

ამგვარად, როდესაც ღმერთი ამ მონებს თავის სულიერ ძეებად აღიარებს, მათ ბეჭედი ესმებათ, რაც მათთვის ზეციერი მემკვიდრეობის მიღების გარანტიაა (2 კორინთელები 5:1, 5; ეფესოელები 1:10, 11).
Ainsi, quand ces esclaves sont adoptés comme fils spirituels de Dieu, ils reçoivent par avance un gage de leur héritage céleste, un sceau, ou garantie (2 Corinthiens 5:1, 5 ; Éphésiens 1:10, 11).

კრავმა ახსნა მეშვიდე ბეჭედი.
L’Agneau ouvre le septième sceau.

დიდი გასაჭირის პირველი ეტაპის დასრულების შემდეგ დედამიწაზე მცხოვრებ ყველა ერთგულ ცხებულ ქრისტიანს საბოლოოდ დაესმება ბეჭედი.
Que tous les oints fidèles qui seront encore sur terre après la première phase de la grande tribulation auront déjà été définitivement scellés.

ამ ყველაფერმა ბეჭედი დაასვა ხილვას ანუ აჩვენა, რომ ის მხოლოდ მესიას ეხებოდა, რადგან იესოში და იესოს მეშვეობით შესრულდა (გმც.
Elle scelle la vision et confirme qu’elle s’applique exclusivement au Messie parce qu’elle trouve sa réalisation en sa personne et dans l’œuvre que Dieu effectue par son moyen (Ré 19:10).

წარმოიდგინეთ, როგორ აჭარხლდებოდა ბრაზისგან მეფე, როცა გაიგებდა, რომ მისმა სანდო მრჩეველმა მოტყუებით დაასმევინა ბეჭედი ბრძანებაზე, რომლის თანახმადაც მისი საყვარელი მეუღლე უნდა მომკვდარიყო!
Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !

ბეჭედი და სანდლები თავისუფალი და პატივდებული ადამიანის ატრიბუტები იყო.
L’anneau et les sandales marquaient peut-être la dignité et la condition d’homme libre.

მათ „შუბლზე“ ბეჭედი დაესმებათ დიდი გასაჭირის დაწყებამდე.
Tous ceux qui vivent encore sur la terre seront scellés “ au front ” avant le début de la grande tribulation.

თუმცა, აღმოჩენილ იქნა ასობით თიხის ბეჭედი, რომლითაც ოფიციალურ დოკუმენტებს ბეჭდავდნენ.
En réalité, on a retrouvé des centaines de sceaux d’argile qui servaient à fermer ces documents.

„სამოცდაათი კვირაა დადგენილი შენი ხალხისთვის და შენი წმინდა ქალაქისთვის, რომ შეწყდეს ცოდვა და ბოლო მოეღოს მას, რომ გამოსყიდული იყოს დანაშაული და დამყარდეს მარადიული სიმართლე, რომ ბეჭედი დაესვას ხილვასა და წინასწარმეტყველს და ცხებული იქნეს წმინდათაწმინდა.
“ Soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints.

იოანეს ესმის, რომ ოთხ ქარს მანამდე შეაკავებენ, ვიდრე ღვთის მონებს ბეჭედი არ დაესმებათ. ბეჭედდასმულთა რიცხვი არის 144 000.
Jean entend dire que les quatre vents seront retenus jusqu’à ce que les esclaves de Dieu soient scellés ; le nombre des scellés est de 144 000.

ხალხის ერთ-ერთი თავკაცი, რომლის შთამომავალმაც (ან თავად მან) ბეჭედი დაასვა ნეემიას ინიციატივით დადებულ ერთგულების შეთანხმებას (ნემ. 10:1, 14, 15).
Un des “ chefs du peuple ” dont le descendant, sinon lui- même, accepta l’alliance de fidélité proposée par Nehémia. — Ne 10:1, 14, 15.

მე-4 ხილვა (7:1—17) — ანგელოზები აკავებენ ოთხ გამანადგურებელ ქარს, სანამ სულიერი ისრაელის 144 000 წარმომადგენელს ბეჭედი არ დაესმება.
4e VISION (7:1-17) : Des anges retiennent les vents destructeurs jusqu’à ce que les 144 000 membres de l’Israël spirituel soient scellés.

ცალკეული ცხებულების გასამართლება უკანასკნელი დროის განმავლობაში მიმდინარეობს და მანამდე გასტანს, ვიდრე ცხებულებს საბოლოოდ არ დაესმებათ ბეჭედი (გამოცხ.
Il durera jusqu’à ce que ces chrétiens soient scellés définitivement. — Rév.

ქრისტიანს პირველად მაშინ ესმება ბეჭედი, როცა ცხებული ხდება.
Le marquage initial sert à choisir un nouveau membre qui est ajouté au nombre des chrétiens oints.

პავლემ ბეჭედი წმინდა სულს შეადარა: „ის, ვინც გვარწმუნებს ჩვენც და თქვენც, რომ ქრისტესნი ვართ და ის, ვინც გვცხო, ღმერთია.
Paul a comparé l’esprit saint à un sceau quand il a dit : “ Celui qui garantit que vous et nous, nous appartenons à Christ, et celui qui nous a oints, c’est Dieu.

იოანე მოგვითხრობს: „მათ მითითება მიეცათ, რომ არ ევნოთ არც დედამიწის ბალახეულისთვის, არც რაიმე მწვანე მცენარისთვის და არც რომელიმე ხისთვის, არამედ მხოლოდ იმ ადამიანებისთვის, რომელთაც ღვთის ბეჭედი არ ექნებოდათ შუბლზე.
Jean déclare : “ Et on leur a dit de ne pas faire de mal à la végétation de la terre, ni à rien de ce qui est vert, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts.

იერუსალიმში, დავითის ძველ ქალაქში არქეოლოგებმა 2 600 წლის წინანდელი თიხის ბეჭედი ანუ ბულა აღმოაჩინეს, რომელზეც იყო წარწერა „გედალია ფაშხურის ძე“.
À Jérusalem, dans l’antique Cité de David, des archéologues ont mis au jour un sceau en argile, ou bulle, vieux de 2 600 ans sur lequel figure le nom de “ Guedalia le fils de Pashhour ”.

ყველაფერმა, რაც მესიას უკავშირდებოდა — მისმა მსხვერპლმა, მკვდრეთით აღდგომამ, ზეციერი მამის წინაშე თავისი მსხვერპლის ფასის წარდგენამ და 70-ე კვირაში შესრულებულმა სხვა მოვლენებმა — ბეჭედი დაასვა ხილვასა და წინასწარმეტყველს ანუ ცხადყო, რომ ისინი ჭეშმარიტი იყო და ღვთისგან იყო.
’ L’ensemble de cette œuvre accomplie par le Messie — sa mort, sa résurrection, sa parution devant le Père céleste avec la valeur de son sacrifice, et les autres choses qui se produisent au cours de la 70e semaine — ‘ appose un sceau sur vision et prophète ’, montrant que vision et prophète sont authentiques et viennent de Dieu.

ხალხის ერთ-ერთი თავკაცი, რომლის შთამომავალმაც (ან თავად მან) ნეემიას მმართველობის დროს დადებულ „მტკიცე შეთანხმებას“ ბეჭედი დაასვა (ნემ. 9:38; 10:1, 14, 23).
Un des chefs du peuple dont un descendant, sinon lui- même, authentifia de son sceau l’“ engagement ferme ” contracté durant le gouvernorat de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 14, 23.