ბოდიში oor Frans

ბოდიში

/bɔdɪʃɪ/ naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

excusez-moi

locution-phrase

Interjection exprimant du regret, du remords ou de la peine.

ბოდიში მოუხადე თუნდაც იმისათვის, რომ შენდა უნებურად შეიძლება მას არასწორი შთაბეჭდილება შეუქმენი.
Excusez- vous de lui avoir donné, même inconsciemment, de faux espoirs.

pardon

Phrase manlike

Interjection exprimant du regret, du remords ou de la peine.

je m'excuse

Phrase

desolé(e)

და ბოდიში, თუ მე თავს გახვევთ სიცხადეს და გარკვეულობას.
Et je m'excuse de vous imposer un éclaircissement, de vous apporter une compréhension.

je suis désolé · désolé · comment · desolé · excuse moi · excuse-moi · excuses · hein · je suis désolée · plaît-il · quoi

voorbeelde

ჩემდა გასაკვირად, ყველამ ბოდიში მომიხადა უხეშად მოპყრობისთვისა და თავის ძალად გადაპარსვისთვის.
À ma grande surprise, ils se sont tous excusés de m’avoir malmenée et de m’avoir rasée contre ma volonté.

გულწრფელად მოიხადე ბოდიში.
Demandez- lui sincèrement pardon.

გულწრფელად მოიხადეთ ბოდიში.
Soyez sincère.

Grasset 2007 : მიშველეთ ბოდიში, გამომც.
(Lattès) 2007 : Comment être vieux et pas con à la fois ?

გაითვალისწინეთ ადამიანთა არასრულყოფილება და თუ კამათი წამოიჭრება, თავმდაბლობით პირველმა მოიხადეთ ბოდიში (ეფესოელები 4:26).
Tenez compte de l’imperfection humaine, et si une dispute éclate soyez la première à vous excuser humblement. — Éphésiens 4:26.

ბოდიში...
Désolé...

მაგალითად, ერთ-ერთ ცნობილ ჟურნალში გამოქვეყნებულ წერილში ერთმა მოსამართლემ, რომელმაც ჩვენი ძმა ნეიტრალიტეტის დაცვის გამო გაასამართლა, საჯაროდ მოიხადა ბოდიში.
Un juriste ayant poursuivi en justice un Témoin objecteur de conscience a même écrit une lettre ouverte pour s’excuser de ce qu’il avait fait — lettre qui a été publiée dans une revue célèbre.

მან სინანულით მითხრა: „მისტერ ენგლაიტნერ, რაც მოხდა, იმას ვერაფერს ვუშველი, მაგრამ მინდა ბოდიში მოგიხადოთ.
Plein de regrets, il a déclaré : “ Monsieur Engleitner, si je ne peux réparer le tort causé, je tiens tout de même à vous présenter mes excuses.

შეგიძლია ბოდიში მოუხადო და სათანადო მომენტში შეაწყვეტინო კითხვა და შემდეგ ყურადღება გაამახვილო იმ წაკითხულ სიტყვაზე ან ფრაზაზე, რომლის გამოყოფაც გსურს.
Elle consiste à interrompre la personne à l’endroit approprié, tout en vous excusant, et à attirer son attention sur le mot ou la phrase que vous désirez accentuer.

რამდენიმე წუთში უკან დაბრუნდნენ, დას ბოდიში მოუხადეს და ხელუხლებელი ჩანთა უკან დაუბრუნეს.
Quelques minutes plus tard, ils reviennent, s’excusent et lui rendent son sac avec tout son contenu.

მოგვიანებით მან ბოდიში მომიხადა და ხელს აღარ მახლებდა“.
Il a arrêté et s’est excusé. ”

ბოდიში ფილოსოფიური ტერმინოლოგიის გამოყენებისთვის, მაგრამ როცა ის მოტორული ნეირონების აქსონის კიდურ ფირფიტებზე გამოიყოფა, იონურ არხებში მთელი საოცრებები ხდება და ეს ოხერი მკლავიც ზემოთ იწევს.
Désolé pour le jargon philosophique, mais lorsqu'elle est sécrétée dans les plaques terminales de l'axone des neurones moteurs. des tas de choses merveilleuses se passent au niveau des canaux ioniques, et ma fichue main se lève.

ბოდიში!
Pardon !

ახლა ბოდიში უნდა მოვუხადო ჩვენს ილუზიონისტ მეგობარს, ლენარტ გრინს.
D'abord, je dois m'excuser auprès de notre ami magicien Lennart Green.

მოაგვარე საქმე ბავშვთან და თუ მიზანშეწონილია, ბოდიში მოუხადე (შეადარე მათე 5:23, 24).
Arrangez les choses avec votre enfant, présentez vos excuses si cela semble approprié (voir Matthieu 5:23, 24).

პროგრამის დასრულების შემდეგ, რამდენიმე ძმა მოვიდა ჩემთან, გადამეხვია და თვალცრემლიანებმა ბოდიში მომიხადეს.
Après la session, plusieurs frères sont venus me serrer dans leurs bras et se sont excusés en pleurant.

▪ თუ მეუღლეს გული ატკინე, ბოდიში მოუხადე.
▪ Excusez- vous humblement quand vous avez tort.

მართალია, ბოდიში მომიხადა, მაგრამ იმ ყველაფრის მერე, რაც გამოვიარე, მეგონა ვერასდროს ვაპატიებდი“ (ლინდა).
Elle s’est excusée, mais j’avais l’impression que je ne pourrais jamais lui pardonner ce qu’elle m’avait fait subir » (Linda).

უი, ბოდიში.
Oh, désolé.

სუსტი და საკუთარ თავში დაურწმუნებელი ადამიანი ძნელად თუ იტყვის „ბოდიში“.
Or, ce sont les faibles et ceux qui se sentent mal dans leur peau qui ne disent presque jamais ‘ pardon ’.

თუ შენ აწყენინე ძმას, მზად იყავი ბოდიში მოუხადო და სთხოვო პატიება (მათე 5:23, 24).
Si vous avez offensé votre frère, soyez prompt à vous excuser et à demander pardon. — Matthieu 5:23, 24.

მშვიდობა რომ შევინარჩუნოთ, ზოგჯერ შეიძლება გონივრული იყოს, ‘დავაბრუნოთ ის, რაც არ წაგვირთმევია’ — ანუ ბოდიში მოვიხადოთ მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ დამნაშავე არა ვართ.
Pour maintenir la paix, il peut être sage que nous nous excusions, même si nous ne sommes pas convaincus d’avoir tort — en quelque sorte, que nous ‘ rendions ce que nous n’avons pas volé ’.

თუ შეცდომა დავუშვით, რასაკვირველია, თავმდაბლად უნდა მოვიხადოთ ბოდიში.
Et si nous avons commis une erreur, nous voudrons sûrement nous excuser humblement.

ერთი ქმარი, სახელად ჯოზეფი, გვიზიარებს: „როცა გულწრფელად გჯერა, რომ არაფერი დაგიშავებია, თვლი, რომ შენი უდანაშაულობის დასამტკიცებლად ბოდიში არ უნდა მოიხადო“.
« Quand vous pensez sincèrement que vous n’avez rien fait de mal, dit Joseph, qui est marié, ne pas s’excuser est une façon de clamer son innocence. »

ასეთი ადამიანები შეიძლება ასე ფიქრობენ: „რაც მოხდა, მოხდა; ბოდიში საქმეს ვეღარ უშველის“.
Il se dit : ‘ Les excuses ne répareront pas l’impair commis.