გოტიკური oor Frans

გოტიკური

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

gothique

adjektief manlike

Appartenant ou relatif au style architectural qui prévalait en Europe occidentale entre le XIIème et le XVIème siècle.

გოტიკური ნაგებობები და საკათედრო ტაძარი, რომლებიც დღეს ქალაქის ცენტრს ამშვენებს, იმავე საუკუნით თარიღდება.
De cette époque datent la cathédrale et d’autres édifices gothiques, qui dominent aujourd’hui au cœur de la ville.

ogival

adjektief

Appartenant ou relatif au style architectural qui prévalait en Europe occidentale entre le XIIème et le XVIème siècle.

voorbeelde

გოტიკური სტილის ნაგებობებისთვის (1) დამახასიათებელი გრანდიოზულობა, რომელიც რთული და დახვეწილი სამშენებლო მეთოდების გამოყენებას მოითხოვდა, იმაზე მეტყველებს, რომ იმ პერიოდში ბარსელონა საკმაოდ მდიდარი, ეკონომიკურად აყვავებული ქალაქი იყო.
La splendeur de l’architecture gothique (1), qui reposait sur des techniques de construction élaborées, atteste la richesse et la prospérité dont Barcelone jouissait alors.

ასე გაქრა ყველა გოტიკური ტექსტი ესპანეთიდან.
C’est ainsi que tous les textes gotiques ont disparu d’Espagne.

ულფილამ ეს პრობლემა იმით გადაწყვიტა, რომ გამოიგონა 27 ასოსაგან შემდგარი გოტიკური ანბანი, რომელიც ძირითადად ბერძნულ და ლათინურ ანბანებზე დააფუძნა.
Pour contourner l’obstacle, Ulfilas inventa un alphabet gothique de 27 caractères, largement inspirés du grec et du latin.

მათ აგრეთვე ჰქონდათ წმინდა წერილების საკუთარი თარგმანი „ულფილა“, იგივე „გოტიკური ბიბლია“.
Ils avaient aussi dans leurs bagages une traduction gotique des Écritures : la Bible d’Ulfilas.

რამდენადაც ტოლედო, უპირველეს ყოვლისა, რელიგიური ქალაქია, მის ცენტრში უზარმაზარი გოტიკური ტაძარია აღმართული (იხილეთ ჩარჩო მე-17 გვერდზე).
Mais Tolède étant surtout une ville religieuse, son centre est dominé par une imposante cathédrale gothique. — Voir l’encadré page 17.

1419 წელს აქ ააგეს გოტიკური სტილის ეკლესია საავადმყოფოთი.
Une église et un hôpital attenant de style gothique y ont été construits en 1419.

გოტიკური ენის გარდა კვლავ ფართოდ იყო გავრცელებული ლათინური დიალექტი, რომელიც მოგვიანებით საფუძვლად დაედო რომანულ ენებს იბერიის ნახევარკუნძულზე.
En plus du gotique, un dialecte latin était parlé un peu partout dans le pays. Il a plus tard donné naissance aux langues romanes* parlées sur la péninsule Ibérique.

მოგვიანებით, XVI საუკუნეში აშენდა გოტიკური საკათედრო ტაძარი და ნალის ფორმის ადმინისტრაციული შენობა, რომელსაც ამშვენებდა თაღის ფორმის დახურული გალერეა.
Plus tard ont été construits la cathédrale gothique, datant du XVIe siècle, et l’hôtel de ville, en forme de fer à cheval, avec ses portiques aux arches arrondies.

1839 წელს დასრულდა ოთხი გოტიკური სახლის მშენებლობა.
Dès le début de 1839, il songe à écrire un gros livre sur la question de la propriété.

„ლას–რამბლასზე“ ჩამწკრივებული ყვავილების ჯიხურებითა და კაფეებით, გოტიკური კვარტალის ვიწრო ქუჩებითა და არქაული ბრწყინვალებით თუ ქალაქის შთამბეჭდავი არქიტექტურით, ბარსელონა ღია ცის ქვეშ აგებული მდიდარი და მრავალფეროვანი მუზეუმია, რომელიც დაუვიწყარ შთაბეჭდილებას ახდენს მნახველებზე.
Qu’il s’agisse de ses éventaires de fleurs et des cafés des Ramblas, ou des rues étroites et de la splendeur du quartier gothique, ou encore de l’architecture fascinante, Barcelone est un musée à ciel ouvert qui ne s’oublie pas.

წ. მეოთხე საუკუნეში გაკეთდა გოტიკური თარგმანი გუთებისთვის, რომლებიც იმ დროს სახლობდნენ მიოზიაში (დღევანდელი სერბია და ბულგარეთი).
La version gothique faite au IVe siècle de n. è. était destinée aux Goths, alors qu’ils étaient établis en Mésie (Serbie et Bulgarie).

ლონდონის კორპორაციის მოთხოვნით ქალაქის არქიტექტორმა ჰორას ჯოუნზმა წამოაყენა წინადადება, აეშენებინათ გოტიკური სტილის გასახსნელი ხიდი ლონდონის ხიდის შემდეგ, მდინარის დინების მიმართულებით.
Sollicité par la Corporation de Londres, l’urbaniste Horace Jones a proposé la construction d’un pont basculant, en aval du London Bridge.

გოტიკური ნაგებობები და საკათედრო ტაძარი, რომლებიც დღეს ქალაქის ცენტრს ამშვენებს, იმავე საუკუნით თარიღდება.
De cette époque datent la cathédrale et d’autres édifices gothiques, qui dominent aujourd’hui au cœur de la ville.

➤ ესპანეთის ყველაზე დიდი გოტიკური ტაძრის აგება დაიწყო XIII საუკუნეში. ეს ტაძარი 200 წელზე მეტხანს შენდებოდა.
➤ La construction de la plus grande cathédrale gothique d’Espagne, commencée au XIIIe siècle, a demandé 200 ans.