დანთება oor Frans

დანთება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

allumer

werkwoord

Démarrer un feu ou créer une flamme.

გაემგზავრებოდი მიუვალ ადგილას, თუ არ იცი კარვის გაშლა, ცეცხლის დანთება, საჭმლის მომზადება ან რუკის გამოყენება?
T’y lancerais- tu sans savoir monter une tente, allumer un feu, cuisiner ou lire une carte ?

voorbeelde

ეს გვახსენებს იერემიას 34:7-ის ზემოთ ციტირებულ სიტყვებს და მიანიშნებს, რომ ამ დროისთვის აზეკა უკვე აღებული იყო ან სასიგნალო ცეცხლის დანთება უკვე შეუძლებელი იყო.
” Ce passage décrit remarquablement la situation résumée en Jérémie 34:7, verset cité plus haut, et semble indiquer qu’Azéqa était déjà tombée ou du moins n’envoyait pas les feux-signaux ou signaux de fumée attendus.

გაემგზავრებოდი მიუვალ ადგილას, თუ არ იცი კარვის გაშლა, ცეცხლის დანთება, საჭმლის მომზადება ან რუკის გამოყენება?
T’y lancerais- tu sans savoir monter une tente, allumer un feu, cuisiner ou lire une carte ?

თუ შესაძლებლობა ჰქონდათ, ხალხი ცხელ ნაკვერჩხალს მეზობლებს სთხოვდა, ნაცვლად იმისა, რომ თავად ეცადათ ცეცხლის დანთება.
Il était sans doute plus facile, quand c’était possible, de demander des braises chaudes à son voisin plutôt que d’allumer un feu soi- même.

დიახ, ეს ხარბი მღვდლები გასამრჯელოს ტაძრის ისეთი უმარტივესი სამუშაოების შესრულებისთვისაც კი ითხოვდნენ, როგორიცაა კარის დახურვა და სამსხვერპლოზე ცეცხლის დანთება!
’ ” Ainsi, ces prêtres avides exigeaient une rémunération pour le moindre service accompli au temple ! Ils se faisaient payer même pour fermer les portes et allumer le feu sur l’autel !

სხვები აღნიშნავენ, რომ ძველად ცეცხლის დანთება ადვილი არ იყო.
D’autres, cependant, observent qu’allumer un feu dans les temps anciens n’était pas une mince affaire.