დანიელი oor Frans

დანიელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Danois

naamwoord manlike

Personne née ou originaire du Danemark.

XVIII საუკუნემდე იქ ნორვეგიელი და დანიელი ახალმოსახლეები მუდმივად დასასახლებლად აღარ ჩასულან.
Ce n’est qu’au XVIIIe siècle que des colons norvégiens et danois viendront y établir une colonie permanente.

Danoise

naamwoord vroulike

XVIII საუკუნემდე იქ ნორვეგიელი და დანიელი ახალმოსახლეები მუდმივად დასასახლებლად აღარ ჩასულან.
Ce n’est qu’au XVIIIe siècle que des colons norvégiens et danois viendront y établir une colonie permanente.

voorbeelde

თუმცა ცნობილი არ არის, იყვნენ თუ არა დანიელი და მისი მეგობრები მეფის შთამომავლები, გონივრულია ვიფიქროთ, რომ ისინი დიდებულთა ოჯახებიდან მაინც იქნებოდნენ.
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

მე–7 თავში შთამბეჭდავადაა აღწერილი „ოთხი . . . ვეება მხეცი“ — ლომი, დათვი, ავაზა და რკინის ვეება კბილებიანი საზარელი ცხოველი (დანიელი 7:2—7).
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).
Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.

რით არის თქვენთვის სასარგებლო იეჰოვას ხალხის სულიერი განწმენდა? (დანიელი 12:10; მალაქია 3:12)
Quel profit avez- vous tiré de la purification spirituelle du peuple moderne de Jéhovah ? — Daniel 12:10 ; Malaki 3:12.

ანგელოზმა მას უთხრა: „იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად ნაბრძანები სიტყვის შემდეგ მესიის, წინამძღოლის გამოჩენამდე შვიდი კვირა და სამოცდაორი კვირა გავა“, ანუ მთლიანობაში 69 კვირა (დანიელი 9:25).
Il a dit : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines ”, c’est-à-dire 69 semaines (Daniel 9:25).

გარდა ამისა, შთამომავლის მეშვეობით ღმერთი დაამყარებდა მთავრობას, ზეციერ სამეფოს, რომელიც მორჩილ ადამიანებს კურთხევებს მოუტანდა და ბოლოს მოუღებდა ტანჯვის ყოველგვარ მიზეზს, თვით სიკვდილსაც კი (დაბადება 22:18; ფსალმუნები 46:9; 72:16; ესაია 25:8; 33:24; დანიელი 7:13, 14).
Ce royaume bénirait les humains obéissants et éliminerait toutes les causes de souffrance, dont la mort. — Genèse 3:15 ; 22:18 ; Psaume 46:9 ; 72:16 ; Isaïe 25:8 ; 33:24 ; Daniel 7:13, 14.

ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).
Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.

3 შემდეგ დანიელი ზეცისკენ აღაპყრობს თვალს.
3 Les visions suivantes de Daniel se déroulent au ciel.

ღვთის სიტყვის საუნჯე | დანიელი 10—12
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | DANIEL 10-12

დანიელი თავად პასუხობს: „ორრქიანი ვერძი, რომელიც იხილე, მიდიისა და სპარსეთის მეფეები არიან.
Daniel lui- même répond : “ Le bélier que tu as vu et qui possédait les deux cornes représente les rois de Médie et de Perse.

იმავე კონტექსტში საუბარია „საბერძნეთის მთავარზე [დემონზე]“ (დანიელი 10:12, 13, 20).
Dans le même récit, il est question d’un autre démon, “ le prince de Grèce ”.

მხოლოდ ღვთის სამართლიან მთავრობას ექნება მარადიული ძალაუფლება ადამიანთა მთელ სამართლიან საზოგადოებაზე (დანიელი 2:44; გამოცხადება 21:1—4).
Seul le gouvernement juste de Dieu dominera pour toujours, sur une société d’humains justes. — Daniel 2:44 ; Révélation 21:1-4.

მალე ქრისტე ‘მოვა’ და ღვთის უზენაესი ხელისუფლების ყველა მიწიერ მოწინააღმდეგეს გაანადგურებს (დანიელი 2:44).
Bientôt, ce Royaume ‘ viendra ’ contre tous ceux sur la terre qui s’opposent à la souveraineté divine et il les fera disparaître (Daniel 2:44).

ის დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“ (დანიელი 2:44).
Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis » (Daniel 2:44).

როგორც ჩანს, დანიელი 90 წელს გადაცილებული იყო, როცა ბელშაცარმა კედელზე სასწაულებრივად გაკეთებული წარწერის ასახსნელად მოუხმო (დანიელი, თავი 5).
Il avait probablement plus de 90 ans au moment où Belshatsar l’a convoqué pour qu’il interprète la mystérieuse écriture sur le mur (Daniel, chapitre 5).

16 „საზარელი“ მხეცის შესახებ მეტის გაგების სურვილით, დანიელი ყურადღებით ისმენდა ანგელოზის სიტყვებს: „[მისი] ათი რქა კი ის არის, რომ ამ სამეფოდან ათი მეფე აღდგება; მათ შემდეგ სხვა გამოვა; იგი განსხვავებული იქნება პირვანდელთაგან და სამ მეფეს დაამხობს“ (დანიელი 7:19, 20, 24).
16 Daniel désirait comprendre ce qu’était cette bête “ extraordinairement effrayante ” ; aussi écouta- t- il attentivement l’explication de l’ange : “ Et quant [à ses] dix cornes : de ce royaume dix rois se lèveront ; et un autre encore se lèvera après eux, et lui, il sera différent des premiers, et il humiliera trois rois.

მათ ეს იციან, და ცდილობენ მიბაძონ დანიელს, რომლის შესახებაც მისმა მტრებმა თქვეს: „დანიელს ვერავითარ ბრალს ვერ ვუპოვნით, მისი საწინააღმდეგო მისივე ღმერთის რჯულში თუ არ ვიპოვეთო“ (დანიელი 6:6).
Le sachant, ils essaient d’imiter Daniel, dont les ennemis ont dit: “Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun prétexte, à moins qu’il ne nous faille en trouver contre lui dans la loi de son Dieu.”

დანიელის 1:21-ში ნათქვამია: „იყო იქ დანიელი მეფე კიროსის პირველ წლამდე“.
Selon Daniel 1:21, “ Daniel continua ainsi jusqu’à la première année de Cyrus le roi ”.

გადასახლებულთა უმეტესობა ქალაქ ბაბილონის გარეთ, მდინარე ქებართან დაასახლეს, დანიელი და მისი სამი მეგობარი კი ბაბილონში წაიყვანეს, რათა მათ ქალდეველთა ენა და დამწერლობა ესწავლათ და შემდეგ სამეფო კარზე ემსახურათ.
Alors que beaucoup d’exilés se trouvaient près du fleuve Kebar en dehors de la ville de Babylone, Daniel et ses trois compagnons furent choisis pour recevoir une formation spéciale dans l’écriture et la langue des Chaldéens qui les rendrait aptes à un service gouvernemental.

უცნობია, დანიელი შუშანში სინამდვილეში იყო თუ ხილვაში. წიგნის წერა დასრულდა დაახლ. ძვ. წ. 536 წელს და მოიცავს ძვ. წ. 618 წლიდან დაახლ. ძვ.
Il n’est pas dit clairement si Daniel se trouvait effectivement à Suse ou s’il s’y trouva en vision.

დანიელი 11:5 სელევკე I ნიკატორი პტოლემე I
Daniel 11:5 Séleucus Ier Nicator Ptolémée Ier

18 ღვთის ანგელოზმა წინასწარმეტყველ დანიელს „სასურველი კაცი“ უწოდა, რომელიც ღმერთს დიდი ხნის განმავლობაში ერთგულად ემსახურებოდა (დანიელი 10:11, 19).
18 Qualifié par un ange d’“ homme très désirable ”, le prophète Daniel a servi fidèlement Jéhovah du début à la fin de sa longue vie (Daniel 10:11, 19).

გარდა ამისა, ანგელოზებს წარმოუდგენელი სიჩქარით შეუძლიათ გადაადგილება, რასაც მატერიალურ სამყაროში ანალოგი არ მოეპოვება (ფსალმუნი 103:20; დანიელი 9:20—23).
Ils sont manifestement capables de se déplacer à des vitesses extraordinaires, qui dépassent, et de loin, les limites du monde physique (Psaume 103:20 ; Daniel 9:20-23).

• ღუმელი ჩვეულებრივზე მეტად იყო გახურებული (დანიელი 3:19).
• Le four a manifestement été chauffé au maximum. — Daniel 3:19.

ერთ-ერთი ასეთი წინასწარმეტყველების თანახმად, რომელიც დანიელის წიგნშია ჩაწერილი, მესია პირველი საუკუნის დასაწყისში უნდა მოსულიყო (ლუკა 3:15; დანიელი 9:24–26).
Ainsi, dans le livre de Daniel, une prophétie annonçait l’arrivée du Messie pour le début de leur siècle. — Luc 3:15 ; Daniel 9:24-26.