ისტორიულად oor Frans
ისტორიულად
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
historiquement
ენციკლოპედია „ამერიკანა“ აღნიშნავს, რომ ადამიანთა საზოგადოების ზოგიერთი შეხედულება ისტორიულად წინ უძღოდა ომებს.
L’Encyclopedia Americana inventorie divers phénomènes sociaux qui, historiquement, ont été des facteurs de guerre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
როდესაც განვიხილავთ ისრაელთან ისტორიულად დაკავშირებული წარმართი ერების ისტორიულ წყაროებს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ერთი შეხედვით არსებული ზოგიერთი შეუსაბამობის მიზეზი შეიძლება ის იყოს, რომ თანამედროვე ისტორიკოსებს ბოლომდე არ ესმით ძველ მემატიანეთა და ბიბლიის დამწერთა მიერ გამოყენებული მეთოდები.
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.jw2019 jw2019
კრიტიკოსები აცხადებენ, რომ წიგნი „ესთერი“ ისტორიულად არაზუსტ ცნობებს შეიცავს.
Si je peux me permettrejw2019 jw2019
მან ისტორიულად და ბიბლიურად დაასაბუთა თავისი შეხედულება. თუმცა მისი ნაშრომი მის სიცოცხლეში არ გამოქვეყნებულა.
Vous avez bien évalué la situationjw2019 jw2019
გარდა ამისა, ისტორიულად დადასტურებულია, რომ სპარსეთის ლაშქარი ბრძოლაში როგორც სახედრებს, ისე აქლემებს იყენებდა.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.jw2019 jw2019
ისტორიულად ჩვენ სხვებს ვაიძულებდით შეცვლილიყვნენ, საკუთარ თავს კი ნაკლებად ვცვლიდით.
deniers, tu te rends compte!ted2019 ted2019
არა ერთი მცდელობის მიუხედავად, დღემდე ვერავინ დაამტკიცა, რომ ბიბლია ისტორიულად ზუსტი არ არის.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service nojw2019 jw2019
ამიტომ წინამდებარე წიგნში ისტორიულად ცნობილ ხეთებში არ ვგულისხმობთ ბიბლიაში მოხსენიებულ ხალხს, რადგან ვფიქრობთ, რომ საამისოდ საკმარისი მტკიცება არ გაგვაჩნია.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anjw2019 jw2019
მყარი საფუძველი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ წიგნ „გამოსვლის“ მონათხრობი ისტორიულად ზუსტია.
Je travaillejw2019 jw2019
ეს თარგმანი ისტორიულად ზუსტია, რადგან აბიათარის საგმირო საქმეების შესახებ თხრობა მალევე იწყება მას შემდეგ, რაც ნათქვამია, რომ დავითი შევიდა ღვთის სახლში და ჭამა წარსადგენი პური, და მოგვიანებით, დავითის მმართველობის დროს, აბიათარი მართლა გახდა ისრაელის მღვდელმთავარი.
PRODUCTIONS CINAR INC.jw2019 jw2019
ისტორიულად ზუსტი
J' en ai pas fait assez aujourd' hui?jw2019 jw2019
რა ცხადყოფს, რომ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები ისტორიულად ზუსტია?
Poulets fris et essencejw2019 jw2019
ბაბილონელთა ღვთაება, რომელსაც ეთაყვანებოდნენ ქუთაში, ისტორიულად ნერგალისთვის მიძღვნილ ქალაქში.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).jw2019 jw2019
შეიძლება ის ისტორიულად ზუსტ ფაქტებს შეიცავს, მაგრამ, არა მგონია, რომ მას ჩვენთვის რამე პრაქტიკული ღირებულება ჰქონდეს.
C' était une vieille ville dans les boisjw2019 jw2019
თუ იმას დავიჯერებთ, რომ გვიანდელ ეპოქაში მცხოვრებმა შემდგენმა გამოიყენა ეს წყაროები და გააერთიანა, მაშინ ისიც უნდა ვირწმუნოთ, რომ მანამდე ისრაელი ერი საუკუნეების მანძილზე ამ არათანმიმდევრულ მონათხრობებს იყენებდა და ისტორიულად მიიჩნევდა.
considérant qujw2019 jw2019
7 ზემოთ მოყვანილის შესაბამისად, ისტორიკოსი, პროფესორი რობერტ ვოლი თავის წიგნში „1914 წლის მოდგმა“ (Generation of 1914) წერდა: „ისტორიულად თაობა არ განისაზღვრება მისი ქრონოლოგიური ზღვარით. . .
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.jw2019 jw2019
ბიბლია ისტორიულად ზუსტია.
Basculer en plein écranjw2019 jw2019
ის რომ ქრისტიანები ახალ აღთქმას „წმინდა“ ლიტერატურად მიიჩნევენ, არ გვაძლევს იმის საფუძველს, რომ ის ისტორიულად ნაკლებად სანდოდ ჩავთვალოთ».
une description de la politique de placementjw2019 jw2019
ენოქი, რომელსაც ეს იმედი ყოველთვის თვალწინ ედგა, ვერ დააშინა ეშმაკის წაქეზებით მომხდარმა აბელის ისტორიულად ცნობილმა მკვლელობამ.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie etde la Slovaquie à l'Union européennejw2019 jw2019
მართალია, ყველა დეტალი არ არის დადასტურებული სხვა წყაროების მიერ, მაგრამ არსებული მტკიცებულებები ისევ და ისევ იმაზე მიანიშნებს, რომ ის, რასაც ბიბლია ამბობს, სანდოა ისტორიულად, მეცნიერულად და ქრონოლოგიურად.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembrejw2019 jw2019
Swinford), ისტორიულად ჰქვია სვაინფორდი (ინგლ.
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»WikiMatrix WikiMatrix
ცხადია, სრულიად უსაფუძვლოა იმის მტკიცება, რომ წიგნ „ესთერში“ აღწერილი სპარსული წეს-ჩვეულებები ისტორიულად დაუსაბუთებელი და მცდარია.
Quelle surprise!jw2019 jw2019
აშკარაა, არქეოლოგიური აღმოჩენები კვლავ და კვლავ ადასტურებს, რომ ბიბლია ისტორიულად ზუსტია.
Mets- toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!jw2019 jw2019
მაგრამ ბიბლიის ფასეულობას მხოლოდ ის არ განსაზღვრავს, რომ მისი წიგნები ერთმანეთთან შეთანხმებულია, მეცნიერულად და ისტორიულად ზუსტია და რომ მათში დიდი სიბრძნე და სანდო წინასწარმეტყველებებია მოცემული.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possiblejw2019 jw2019
წინასწარმეტყველების შემდეგი მხარეები ისტორიულად არის დასაბუთებული: მდინარე ევფრატის დაშრობა მისი წყლების ხელოვნურ ტბაში გადაგდებით (ესაია 44:27; იერემია 50:38); უდარდელი დამოკიდებულება ბაბილონის მდინარის კარიბჭეების დაცვის მიმართ; დაპყრობა მმართველის მიერ, რომელსაც კიროსი ერქვა (ესაია 44:28).
Moteurs à gazjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.