კვარცხლბეკი oor Frans

კვარცხლბეკი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

piédestal

naamwoord manlike

voorbeelde

„ძველი ხალხის მრავალგვარმა რწმენამ თანამედროვე მედიცინაზე თავისი კვალი დატოვა“ („თიხის კვარცხლბეკი“).
“ De nombreuses croyances des anciens ont marqué jusqu’à ce jour la pratique médicale. ” — Le socle d’argile.

ბ) რა არის იეჰოვას „კვარცხლბეკი“ დღეს?
b) Qu’est- ce que ‘ le lieu des pieds de Jéhovah ’ aujourd’hui ?

4 რას წარმოადგენს ესაიას 60:13-ში მოხსენიებული ‘საწმიდარი’ და „კვარცხლბეკი“?
4 Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ” mentionnés en Isaïe 60:13 ?

ძველ კორინთში, ბაზრის მოედანზე, რომელსაც აგორას უწოდებდნენ, აღმართული იყო კვარცხლბეკი, რომელიც სინაგოგიდან სულ რამდენიმე ნაბიჯით იყო დაშორებული.
Dans la ville antique de Corinthe, on trouvait près du centre de l’agora une tribune surélevée, ou estrade, qui était peut-être très proche de la synagogue.

„ასე ამბობს უფალი: ცა ტახტია ჩემი და ქვეყანა კვარცხლბეკი ჩემი“ (ესაია 66:1).
“ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied. ’ ” — ISAÏE 66:1.

წიგნი „თიხის კვარცხლბეკი“, აღწერს ყველასთვის ძალიან კარგად ცნობილ ციკლს: „ახალი თერაპია გამოდის ასპარეზზე და სამედიცინო შეხვედრებსა და პროფესიულ ჟურნალებს ოვაციებით ხვდებიან.
Le livre Le socle d’argile décrit un cycle par trop familier : “ Une nouvelle thérapie voit le jour, acclamée dans les colloques médicaux et dans les revues spécialisées.

თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ დურას ველზე აღმართული ქანდაკების სიმაღლე იყო 60 წყრთა (27 მ), სიგანე კი მხოლოდ 6 წყრთა (2,7 მ; ანუ 10/1-ზე), საეჭვოა ის მთლიანად ადამიანის ფორმის ყოფილიყო; შესაძლოა ეს იყო ძალიან მაღალი კვარცხლბეკი, რომელზეც მასთან შედარებით მცირე ზომის ადამიანის ქანდაკება იდგა.
Les dimensions de la statue — 60 coudées (27 m) de hauteur et seulement 6 coudées (2,70 m) de largeur (soit un rapport de dix pour un) — laissent penser que ce ne devait pas être une statue de forme humaine, à moins que son piédestal n’ait été très haut, plus haut que la statue elle- même.

იეჰოვა ამბობს: „ცა ტახტია ჩემი და ქვეყანა კვარცხლბეკი ჩემი“.
Jéhovah a dit: “Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied.”

„ცა ტახტია ჩემი და ქვეყანა კვარცხლბეკი ჩემი“, — თქვა ღმერთმა (ესაია 66:1).
“ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied ”, a dit Dieu (Isaïe 66:1).

იეჰოვა თავის „დედაკაცს“ ეუბნება: „ლიბანის დიდება შენთან მოვა, ალვა, ნეკერჩხალი და ბზა — ერთიანად, ჩემი საწმიდარის ადგილის გასამშვენებლად, რომ ჩემი კვარცხლბეკი განვადიდო“ (ესაია 60:13).
Jéhovah déclare à l’adresse de sa “ femme ” : “ La gloire du Liban viendra chez toi, le genévrier, le frêne et le cyprès à la fois, pour embellir le lieu de mon sanctuaire ; et je glorifierai le lieu de mes pieds.

2 წინასწარმეტყველებაში პირველად იეჰოვას დიდებულებაზეა ყურადღება გამახვილებული: „ასე ამბობს უფალი: ცა ტახტია ჩემი და ქვეყანა კვარცხლბეკი ჩემი.
2 Pour commencer, la prophétie célèbre la grandeur de Jéhovah : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied.

იქ აღმოჩენილი ალიზით ნაშენი შემაღლებული ადგილის ნანგრევები, რომლის სიგრძეცა და სიგანეც 14 მ-ია, ზოგის აზრით, ნაბუქოდონოსორის მიერ აღმართული კერპის კვარცხლბეკი უნდა ყოფილიყო.
On y a découvert les ruines d’un monticule de briques séchées mesurant 14 m de côté, et quelques-uns ont émis l’hypothèse qu’il s’agissait de la base de la statue de Neboukadnetsar.

როგორც ჩანს, სწორედ ეს კვარცხლბეკი იყო ის სასამართლო ტახტი, სადაც მოციქული პავლე აქაიას პროკონსულის, გალიონის, წინაშე წარადგინეს.
Il semble que c’est devant cette estrade, où siégeait le proconsul Gallion, gouverneur de la province romaine d’Achaïe, que Paul a comparu.

რა არის ‘საწმიდარი’ და „კვარცხლბეკი“ და როგორ გამშვენიერდნენ ისინი?
Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ”, et comment ont- ils été embellis ?