ფირმა oor Frans

ფირმა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

entreprise

naamwoord vroulike

Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.

firme

naamwoord vroulike

Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.

11 ზოგიერთი დიდი ფირმა ყიდის ისეთ კომპიუტერებს, რომლებშიც წინასწარ არის ჩადებული ლიცენზირებული პროგრამები.
11 Des firmes importantes vendent des ordinateurs avec des programmes pré-installés en joignant les licences correspondantes.

société

naamwoord vroulike

Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.

boite · boîte · compagnie · groupement commercial

Soortgelyke frases

სამრეწველო ფირმა
entreprise industrielle

voorbeelde

ხელთ არსებული ჩეკი გაძლევთ იმის რწმენის საფუძველს, რომ ფირმა აუცილებლად მოგიტანთ სასურველ ნივთს.
Le reçu remis au moment de l’achat vous donnait des raisons d’avoir “ foi ” en cette société.

მაგალითად, ფირმა, რომელშიც ქრისტიანი მუშაობს, შეიძლება კონკურენციას უწევდეს ცალკეულ პირებს ან სხვა ფირმებს, რომლებიც მსგავს პროდუქციას ამზადებენ ან მსგავს მომსახურებას სთავაზობენ.
Il se peut par exemple que son travail lui demande de concurrencer des personnes ou des entreprises qui fabriquent des produits similaires ou proposent des services équivalents.

„იმ დროისათვის, როცა ისინი [მგზნებარე მოთამაშეები] მოდიან ჩემთან, — თქვა სამხრეთ აფრიკელმა ფსიქიატრმა, უკვე შეუძლებელია დაეხმარო მათ: ვინაიდან დაკარგეს სამუშაო, თავიანთი ფირმა, სახლი და ხშირად ხდება, რომ ოჯახებმაც მიატოვეს ისინი“.
“Lorsqu’ils viennent me voir, a dit un psychiatre sud-africain, [les joueurs invétérés] ont généralement atteint un point de non-retour; ils ont perdu leur emploi, leur commerce, leur logement, et bien souvent leur famille les a quittés.”

„არაორდინალური და ექსტრავაგანტური სამოსი, რომელსაც თქვენ ხედავთ, სინამდვილეში მომხმარებლისთვის არ იქმნება, — ამბობს ესპანელი დიზაინერი ხუან დუიოსი. — მოდების ჩვენების მიზანი, ალბათ, უფრო ის არის, რომ წარმოჩნდეს დიზაინერი ან ფირმა, და არა ის, რომ პოდიუმზე გამოტანილი მოდელები გაიყიდოს.
“ Les modèles extravagants et provocants que vous voyez ne sont pas vraiment créés pour le public, explique Juan Duyos, créateur espagnol.

„ჩვენი ფირმა ერთ-ერთ სახელმწიფო დაწესებულებას ემსახურება.
“ Notre entreprise fournit des services à une administration locale.

მანქანების მწარმოებელი ერთი ფირმა მუშაობს ისეთი მანქანის მოდელზე, რომელიც აღებულია ბოკერა თევზის საუცხოო ფორმისგან.
Un constructeur automobile travaille sur un véhicule qui imite la forme extraordinairement aérodynamique du poisson-coffre.

ბრაზილიის დედაქალაქ რიო-დე-ჟანეიროში არსებობს 500-ზე მეტი ასეთი ფირმა, რომელთა შემოსავალიც თითქმის 1,8 მილიარდ ამერიკულ დოლარს შეადგენს.
À Rio de Janeiro, il existe plus de 500 sociétés de ce type, dont les revenus combinés frôlent les 11 milliards de francs français.

1933 წელს მან ფირმა დატოვა, როგორც პროკურისტის პროფესიამიღებულმა.
En 1933, il est interpelé par des douaniers qui lui tirent dessus.

Perkoa-ს ფირმა ბურკინა-ფასოში ფლობს თუთიის რესურსებს.
Nephele hespera Nephele hespera.

უსაფრთხოების დამცავი უამრავი საერთაშორისო ფირმა მოტაცების თავიდან ასაცილებლად ზომების მიღებას ასწავლის, ხალხს სახიფათო ადგილების შესახებ აცნობს და გამოსასყიდის თაობაზე მოლაპარაკებებს აწარმოებს.
De plus en plus d’agences internationales de sécurité donnent des cours de prévention contre le kidnapping, publient des listes des régions dangereuses et négocient les rançons.

როდესაც ცოლს სურს ქმრის თავიდან მოშორება, ფირმა მომხიბვლელ ქალს აგზავნის მის ქმართან, რათა როგორმე შეაცდინოს.
De même, si la femme souhaite quitter son mari, l’agence enverra une jeune femme ravissante pour le séduire et le mettre dans son lit.

11 ზოგიერთი დიდი ფირმა ყიდის ისეთ კომპიუტერებს, რომლებშიც წინასწარ არის ჩადებული ლიცენზირებული პროგრამები.
11 Des firmes importantes vendent des ordinateurs avec des programmes pré-installés en joignant les licences correspondantes.

ერთ–ერთი მსხვილი ფირმა აღნიშნავდა: „მობილური ტელეფონი ელექტრომოწყობილობის ბაზარზე ყველაზე მეტად იყიდება“.
Selon une grande firme, “ le marché du téléphone mobile est le plus gros secteur de l’électronique grand public jamais vu ”.

1946 წლიდან ფირმა „Alfa Romeo S.p.A.-ს“ სახელით ქარხანას ახალი ავტომობილები ტოვებდნენ. თუმცა ომამდელი ძვირიანი მოდელებისთვის ბაზარი ძალიან პატარა იყო.
En 1967, il dessinera pour Alfa Romeo Autodelta la mythique Alfa Romeo 33 Stradale, considérée par beaucoup comme une des plus belles autos jamais réalisées.

WPT Enterprises არის ფირმა, რომელიც აკონტროლებს „პოკერის მსოფლიო ტურს“ 2009 წლის ნოემბრიდან.
Arrows est pourtant absent de la liste des engagés pour la saison 2003 publiée par la FIA.

ახალი ფილიალის პროექტი შეადგინა სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის რეგიონალურმა საინჟინრო ოფისმა. მშენებლობისთვის ადგილობრივი სამშენებლო ფირმა დაიქირავეს.
Pour ce qui est de la construction du Béthel, le bureau d’ingénierie régional d’Afrique du Sud conçoit les plans, puis une entreprise locale réalise les travaux.

„პირველობის გრძნობა და ურყევი ერთგულება საკუთარი თავის მიმართ უნდა გქონდეს“ — ასე ამბობს კონსულტაციის მართვა-გამგეობის პრეზიდენტი და ადმინისტრაციულ რჩევათა მიმცემი ფირმა.
“ Votre seule et unique fidélité, c’est d’abord à vous qu’elle doit aller ”, a dit un jour le président d’une société de conseil en gestion d’entreprise et de recherche de cadres.

ზოგი ფირმა მძევლის გათავისუფლების შემდეგ მომტაცებლების დაჭერასა და გამოსასყიდი თანხის დაბრუნებასაც კი ცდილობს.
Certaines tentent même de capturer les ravisseurs et de récupérer la rançon après la libération de l’otage.