დათანხმება oor Italiaans

დათანხმება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

acconsentire

werkwoord

Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.

accordarsi

werkwoord

Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.

armonizzare

werkwoord

Armonizzare nelle opinioni, nelle affermazioni o nelle azioni.

concordare · accordare · approvare · essere d'accordo · essere d’accordo · accosenta · conciliare · convenire

voorbeelde

შუა საუკუნეებში ასეთ შეხედულებასთან დათანხმება არ გაუჭირდებოდათ, ვინაიდან იმ დროს გაბატონებული იყო წარმოდგენა სიცოცხლის თვითჩასახვის შესახებ, რომლის თანახმადაც შესაძლებელი იყო სიცოცხლის თავისთავად წარმოშობა.
Nel Medioevo una spiegazione del genere non avrebbe destato perplessità perché la gente credeva nella generazione spontanea, ovvero che la vita potesse sorgere spontaneamente dalla materia inanimata.

ნაცვლად იმისა, რომ პაციენტს დაჟინებით მოსთხოვონ მკურნალობის ერთ ან მეორე ფორმაზე დათანხმება, ისინი ურჩევენ, მკურნალობის იმ მეთოდს მიანიჭოს უპირატესობა, რომელიც მისთვის ყველაზე სასარგებლო აღმოჩნდება.
Anziché insistere che un malato accetti una forma o l’altra, raccomandano di ricorrere a qualsiasi tipo di terapia che gli faccia bene.

მაგალითად, თუ ძველი რელიგიური შეხედულებების გამო ბიბლიის შემსწავლელს უჭირს ამა თუ იმ სწავლებასთან დათანხმება და მრავალი კითხვაც აქვს, შეიძლება საკმარისი იყოს, დანართში უჩვენოთ კონკრეტული საკითხი, რათა მან დამოუკიდებლად გამოიკვლიოს ის.
Ad esempio, se uno studente fa fatica a comprendere un argomento o ha domande specifiche a motivo delle sue convinzioni, potrebbe essere sufficiente indirizzarlo al soggetto appropriato nell’appendice e lasciare che lo consideri da sé.

ან შეიძლება ისეთი მნიშვნელოვანი, ცხოვრებაში გარდატეხის მომხდენი, გადაწყვეტილების მიღების პირისპირ დგახართ, როგორიც არის მეუღლის ამორჩევა, შემოთავაზებულ სამუშაოზე დათანხმება ან სახლის ყიდვა.
O forse vi trovate davanti a scelte importanti che possono cambiare la vostra vita, come la scelta di un coniuge, una proposta di lavoro o l’acquisto di una casa.

ამის შედეგი შეიძლება იყოს ის, რომ მას უფრო შორს მგზავრობა ან ნაკლებად სასურველ საცხოვრებელ ადგილზე დათანხმება მოუწიოს.
Questo può significare che dovranno alloggiare più lontano o accettare sistemazioni meno congeniali.