დეგრადაცია oor Italiaans

დეგრადაცია

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

degradazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

მსგავს აზრს გამოთქვამს სხვა ისტორიკოსი ერიკ ჰობსბამი: „1914 წლიდან განვითარებულ ქვეყნებში შეინიშნება იმ ზნეობრივი ნორმების დეგრადაცია, რომლებიც მოცემულ პერიოდში ნორმალურად ითვლებოდა. . .
Un altro storico, Eric Hobsbawm, ne conviene: “Dal 1914 nei paesi sviluppati c’è stato un considerevole regresso nelle norme un tempo accettate . . .

„კულტურული და ბუნებრივი მემკვიდრეობის დეგრადაცია ან დაკარგვა აღატაკებს მსოფლიოს . . .
“Il deterioramento o la scomparsa di qualsiasi singolo elemento del patrimonio culturale o naturale costituisce un impoverimento nocivo del patrimonio di tutte le nazioni del mondo . . .

ბოლო დღეებში საზოგადოების ზნეობრივი და სულიერი დეგრადაცია მოხდებოდა (2 ტიმოთე 3:2—5).
Durante gli ultimi giorni ci sarebbe stato un grave crollo dei valori morali e spirituali nella società (2 Timoteo 3:2-5).

გარდა ამისა, „უკანასკნელი დღეებისთვის“ დამახასიათებელია საზოგადოების სერიოზული მორალური და სულიერი დეგრადაცია (2 ტიმოთე 3:1—5).
(2 Timoteo 3:1-5) “Tutte queste cose” si sono adempiute?

მეორე მხრივ, — აღნიშნავენ მკვლევარები, — გონებრივი დეგრადაცია მაშინ იწყება, „როდესაც ხანდაზმულები პენსიაში გასვლის შემდეგ პასიურდებიან, თავს აღარაფერზე იწუხებენ და ამბობენ, რომ მათი საქმე არ არის, რა ხდება ამ ქვეყანაზე“ (Inside the Brain).
D’altra parte, dicono gli esperti, il deterioramento mentale inizia “quando la gente va in pensione, decide di tirare i remi in barca e dice di non avere più bisogno di tenersi al passo con il mondo intorno a loro”. — Inside the Brain.

პირველად ისტორიაში გარემოს გაბინძურება და დეგრადაცია ამ პლანეტის სასიცოცხლოდ ვარგისიანობასაც კი ემუქრება!
Per la prima volta nella storia, oggi l’inquinamento e il degrado ambientale mettono in pericolo la capacità stessa del pianeta di sostenere la vita!

* მან აგრეთვე მაჩვენა, რომ ჩვენს დღეებში უნდა შესრულებულიყო ისეთი წინასწარმეტყველებებიც, როგორიცაა: საზოგადოების დეგრადაცია, სიხარბის მატება და ყველა ის საშინელება, რაც დღეს ჩვენ თვალწინ ხდება.
* Mi fece vedere anche alcune profezie indicanti il degrado sociale nonché il dilagare dell’avidità e di altri mali che pervadono la società in cui viviamo.

წარსულით თუ ვიმსჯელებთ, ეს იმას ნიშნავს, რომ საზოგადოებაში ქაოსი, კონფლიქტები და მორალური დეგრადაცია ყოველთვის იარსებებს.
A giudicare da come sono andate le cose finora, la società umana continuerebbe a essere nel caos e piagata da guerre e corruzione.

საზოგადოების დეგრადაცია.
Declino dei valori morali e sociali.

ასეთ ქალაქში უწესრიგობა, კორუფცია, ზნეობრივი და, შეიძლება, ეკონომიკური დეგრადაცია ბატონობს.
In una città del genere regnano disordine, corruzione e degrado morale e forse economico.

ამავე დროს, ისინი არ ჭრიან ისეთ მნიშვნელოვან პრობლემებს, როგორიცაა: სიღარიბე, ზნეობრივი დეგრადაცია და გარემოს დაბინძურება და ხშირად ამბობენ, რომ ამ საკითხების გადასაჭრელად საკმარისი ფონდები არა აქვთ.
Nel contempo non hanno risolto problemi vitali, come la povertà, il degrado morale e l’inquinamento ambientale, spesso dicendo di non avere i fondi necessari.