პუმა oor Italiaans

პუმა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

puma

naamwoord manlike

Specie di felino (Puma concolor) con le orecchie a punta e la coda nera.

მას შემდეგ, რაც პუმა გაწყდა, ამ ცხოველებმა პანტანალის საძოვრები სიკვდილის ველებად აქციეს.
Senza puma in giro gli armadilli stanno trasformando i pascoli del Pantanal in campi minati.

coguaro

naamwoord

Puma concolor

specie di animale della famiglia Felidae

puma concolor

voorbeelde

პუმა დახტომის დროსაც ასეთივე შთამბეჭდავია.
Quando salta giù, il puma fa ugualmente impressione.

ბრაზილიის ტროპიკულ ტყეებში პუმა ტინამუს მისატყუებლად ჩიტის ხმას ბაძავს.
Nella foresta costiera del Brasile attira il tinamo imitando il richiamo dell’uccello.

მთელი სხეულის წითური შეფერილობით პუმა ძუ ლომს ჰგავს.
Per il suo colore fulvo chiaro il puma può ricordare la leonessa.

შედეგად, შეერთებული შტატების დასავლეთით, მის ძველ სამკვიდრებელში, პუმა კვლავ გამოჩნდა.
Di conseguenza negli Stati Uniti occidentali il puma sta ritornando e ripopolando gli habitat di un tempo.

როდესაც დასავლეთ ნახევარსფეროში პირველი კოლონისტი დასახლდა, პუმა მთელ კონტინენტზე — ატლანტის ოკეანიდან წყნარ ოკეანემდე — იყო გავრცელებული.
Quando i primi coloni si stabilirono nel Nuovo Mondo, il raggio d’azione del puma abbracciava l’intero continente, dall’Atlantico al Pacifico.

უეცრად, სრულიად უხმაუროდ, პუმა გამოჩნდა!
Ed ecco, tutto a un tratto, in silenzio, apparve il puma!

თუმცა მონადირეებმა და ფერმერებმა პუმა ჩრდილოეთ ამერიკის მრავალ ნაწილში გაწყვიტეს, ის მაინც ამერიკის კატად რჩება და კანადიდან სამხრეთ ამერიკის ბოლომდე გადაჭიმულ ტერიტორიაზე კვლავაც დახეტიალობს.
Benché cacciatori e agricoltori lo abbiano ormai eliminato da molte parti dell’America Settentrionale, il puma rimane il felino prettamente americano, tuttora presente dal Canada all’estremità dell’America Meridionale.

1948 წელს რუდოლფი სრულიად დაესაკუთრა კომპანიას და ამ დროს დაერქვა კომპანიას „პუმა“.
Nel 1938 pubblicò la raccolta di versi La fiamma nel cuore e nel 1940 Il pane del perdono.

პუმა იზიდავს, როგორც ბუნების მოყვარულებს, ისე მონადირეებს.
Il puma è richiesto dagli amanti della natura e dai cacciatori.

გეოგრაფიული გავრცელებისა და იმ ადგილების მრავალფეროვნების მიხედვით, სადაც ის ბინადრობს, ამერიკის ადგილობრივ ძუძუმწოვრებს შორის პუმა პირველ ადგილს იკავებს.
Se misurate l’importanza di un animale dalla vastità della sua distribuzione geografica e dalla diversità del suo habitat, allora oggi il puma deve essere il mammifero originario americano più importante.

პუმა მაღალი სიცოცხლისუნარიანობის მქონე ცხოველია.
Il puma è ben equipaggiato per sopravvivere.

იბადება კითხვა, როდემდე იქნება პუმა ეს ორივე?
Il problema è: Per quanto tempo il puma potrà essere entrambe le cose?

როგორ ახერხებს პუმა ამას?
Come fa il puma?

მას შემდეგ, რაც პუმა გაწყდა, ამ ცხოველებმა პანტანალის საძოვრები სიკვდილის ველებად აქციეს.
Senza puma in giro gli armadilli stanno trasformando i pascoli del Pantanal in campi minati.

სხვა ცხოველთა შორის არის მაჩვი, სხვადასხვა სახეობის ღამურა, ფოცხვერი, კოიოტი, ამერიკული კორსაკი, კენგურუს ვირთაგვა, პუმა, მაჩვზღარბა, ბოცვერი, სკუნსი და გარეული ვირი.
I mammiferi più grandi sono le imponenti pecore delle Montagne Rocciose, che di tanto in tanto scendono dalle montagne vicine e si avventurano all’interno della valle.

პუმა — ყველგანაა და, ამავე დროს, არსად
Il puma: appare e scompare

ერთმა მონადირემ, რომელსაც დაახლოებით 70 პუმა ჰყავს მოკლული, აღიარა, რომ არასდროს დაუნახავს თავისი მსხვერპლი, ვიდრე ძაღლები ხეზე არ მოამწყვდევდნენ.
Dopo aver ucciso una settantina di puma, un cacciatore ha ammesso “di non aver mai visto una delle sue vittime prima che i cani l’avessero fatta salire su un albero”.