პური oor Italiaans

პური

naamwoord

პური (ქალაქი)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

pane

naamwoord manlike

alimento a base di farina di cereali e acqua

იესომ მოციქულებს ღვინით სავსე სასმისი და უფუარი პური გადააწოდა.
Gesù offrì ai suoi apostoli un calice di vino e un pane non lievitato.

Soortgelyke frases

გახუხული პური
toast

voorbeelde

„დღეისთვის სამყოფი პური“
“Il nostro pane per questo giorno”

პური, რომელსაც პატიმრები ჭამდნენ, ქეჩასავით იყო.
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!

სწორედ მაშინ შემომთავაზა, სამი დღის ულუფა პური მიმეცა ბიბლიის სანაცვლოდ.
Fu allora che mi offrì la Bibbia in cambio di tre razioni giornaliere di pane.

(ლუკა 5:27—30). მოგვიანებით, გალილეაში „იუდეველებმა ბუზღუნი [დრტვინვა] დაიწყეს მის [იესოს] ნათქვამზე“, რადგან მან თქვა „ზეციდან ჩამოსული პური ვარო“.
(Luca 5:27-30) Qualche tempo dopo, in Galilea “i giudei mormoravano . . . contro [Gesù] perché aveva detto: ‘Io sono il pane che è sceso dal cielo’”.

იმ პურის შესახებ, რომელიც იესომ გახსენების საღამოს დაწესებისას გამოიყენა, მარკოზი ამბობს: «ისინი ჯერ კიდევ ჭამდნენ, როცა იესომ აიღო პური, ილოცა, დაამტვრია, მისცა მათ და თქვა: „აიღეთ, ეს ჩემს სხეულს ნიშნავს“» (მრ.
A proposito del pane usato da Gesù nell’istituire il Pasto Serale del Signore, Marco riferisce: “Mentre continuavano a mangiare, egli prese un pane, disse una benedizione, lo spezzò e lo diede loro, e disse: ‘Prendete, questo significa il mio corpo’”.

ნორვეგიელების კვების რაციონში შედის თევზი, ხორცი, კარტოფილი, პური და რძის პროდუქტები.
Fondamentalmente la dieta norvegese è a base di pesce, carne, patate, pane e prodotti caseari.

იესომ მოციქულებს ღვინით სავსე სასმისი და უფუარი პური გადააწოდა.
Gesù offrì ai suoi apostoli un calice di vino e un pane non lievitato.

ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.
Senza farne parola col marito, “si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati”, e li diede a Davide e ai suoi uomini.

ეკლესიასტეს 9:7-ში წერია: „სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო“.
“Mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore”, dice Ecclesiaste 9:7.

არაფერი მოწმობს იმაზე, რომ იესომ გახსენების საღამოს დროს თავადაც ჭამა და დალია მოწაფეებისთვის შეთავაზებული პური და ღვინო.
Non c’è alcuna prova che anche Gesù abbia mangiato del pane così offerto o bevuto dal calice durante il pasto della Commemorazione.

[ჩემი პური]
[mio pane].

შემდეგ მან დავითი და მისი ხალხი გადაკრული სიტყვით გაქცეულ მსახურებად მოიხსენია და იკითხა: „ავიღო ჩემი პური, წყალი და ღვინო, და მპარსველებისთვის გამზადებული საკლავი და მივცე კაცებს, რომლის ასავალ-დასავალი არ ვიცი?“
Poi, lasciando intendere che Davide e i suoi uomini non erano altro che servitori in fuga, chiese: “Devo io prendere il mio pane e la mia acqua e la mia carne scannata che ho macellato per i miei tosatori e darli a uomini dei quali non so nemmeno di dove siano?”

რისი სიმბოლოებია უფლის გახსენების საღამოზე წარმოდგენილი პური და ღვინო?
Cosa rappresentano il pane e il vino al Pasto Serale del Signore?

რას ამბობს ბიბლია: პური გაუყავი მშიერს და სახლში მიიყვანე დაჩაგრული და უსახლკარო, შიშველს თუ დაინახავ, ჩააცვი მას (ესაია 58:7).
COSA DICE LA BIBBIA: La Bibbia ci invita a “dividere il pane con chi ha fame, aprire la casa ai poveri senza tetto, dare un vestito a chi non ne ha” (Isaia 58:7, Parola del Signore).

მთელი დღე პატარა ქილა რძე და პური მერგებოდა.
La mia paga giornaliera era un pentolino di latte e una pagnotta di pane.

მაშასადამე, ცხადია, რომ იესომ პური და ღვინო სიმბოლოებად გამოიყენა.
È chiaro dunque che Gesù usò il pane e il vino come simboli.

იესოს ნამდვილად შეიძლება ეწოდოს „სიცოცხლის პური“.
Gesù è veramente “il pane della vita”.

მათ საპასუხო კითხვა დაუსვეს კათოლიკური სწავლების, ტრანსუბსტანციის შესახებ, რომლის თანახმად, უფლის სერობის აღსანიშნავად გამოყენებული პური და ღვინო სასწაულებრივად გარდაიქმნება იესოს ხორცად და სისხლად.
Questi risposero mettendo in discussione la dottrina cattolica della transustanziazione secondo cui il pane e il vino usati durante la celebrazione diventano miracolosamente il corpo e il sangue di Gesù.

* იესო თავისი ერთგული მოციქულების წინაშე იყო, ამიტომ მოციქულებმა უფუარი პური მიირთვეს და არა მისი ხორცი.
* Il corpo di Gesù era lì, davanti agli apostoli fedeli, così come lo era il pane che stavano per prendere.

სინამდვილეში, კონგრესის დასასრულს ლესტერის სამეფო საავადმყოფოს საჩუქრად გადაეცა 150 ცალი თითქმის ორკილოგრამიანი პური, რაც საკმაოდ დიდი შესაწირავი იყო შიმშილობისას.
Anzi, al termine dell’assemblea, 150 pani del peso di quasi due chili l’uno — un contributo notevole per quei tempi di penuria di viveri — furono donati all’ospedale di Leicester.

მაგიდაზე დავაწყვეთ უფუარი პური და წითელი ღვინო.
Mettemmo sulla scrivania il pane non lievitato e il vino rosso secco.

უფუარი პური იესოს უცოდველ სხეულს ნიშნავდა, რომელიც უნდა შეწირულიყო.
Il pane non lievitato significava, o rappresentava, il suo corpo senza peccato che sarebbe stato offerto in sacrificio.

მე ცოცხალი პური ვარ, ზეციდან ჩამოსული. ვინც ამ პურს შეჭამს, საუკუნოდ იცოცხლებს“.
Io sono il pane vivo che è sceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà per sempre”.

21:6 დავითმა და მასთან მყოფებმა ჭამეს წარსადგენი პური მათ.
21:6 Davide e i suoi uomini Matt.

ნახეთ, ამ შორეული მგზავრობის დროს ტანსაცმელი შემოგვაცვდა, პური კი დაგვიძველდა და გახმა’.
Come vedi, i nostri abiti sono consumati dal lungo viaggio e il nostro pane si è indurito’.