თავთავი oor Sweeds

თავთავი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Sweeds

ax

naamwoord onsydig

Den fruktbärande kroppen på säd.

მეორეჯერ ფარაონს ესიზმრა ღერო, რომელზეც შვიდი მსხვილი და საღი თავთავი ამოვიდა.
I nästa dröm såg han ett strå med sju frodiga ax.

Ax

მეორეჯერ ფარაონს ესიზმრა ღერო, რომელზეც შვიდი მსხვილი და საღი თავთავი ამოვიდა.
I nästa dröm såg han ett strå med sju frodiga ax.

voorbeelde

მეორე სიზმარში ვიხილე, რომ ერთ ღეროზე შვიდი სავსე თავთავი იყო.
I min andra dröm såg jag sju fulla, mogna sädesax, som växte på samma strå.

იოანეს 4:35-თან დაკავშირებით ერთ-ერთ ნაშრომში აღნიშნული იყო: „როდესაც მწიფდება, მწვანე თავთავი თანდათანობით ყვითელ ან ღია ყვითელ ფერს იღებს, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მკის დრო მოვიდა“.
Angående den här versen sägs det i ett bibliskt kommentarverk: ”När säden är mogen skiftar den i färg från grönt till gult eller gulvitt, vilket visar att det är dags att skörda den.”

უცაბედად ამოვარდნილმა გრიგალმა, ან შედარებით სუსტი ქარების დიდი ხნის მანძილზე ქროლვამ, შეიძლება მთლიანად გადატეხოს ღერო და საერთოდ დაღუპოს თავთავი.
En plötslig och oerhört kraftig vind eller att de ständigt utsätts för svagare vindar över en lång tidsperiod kan orsaka obotliga skador på stråna och göra att de dör.

საუკუნეებით ადრე ეგვიპტის ფარაონს ორი ერთმანეთისგან განსხვავებული რამ დაესიზმრა: შვიდი საღი თავთავი და შვიდი ხორცსავსე ძროხა, შვიდი ფშუტე თავთავი და შვიდი ხორცდაყრილი ძროხა.
Många hundra år tidigare hade en egyptisk farao drömmar om sju fina sädesax och sju feta kor som ställs i motsats till sju dåliga sädesax och sju utmärglade kor.

შემდეგ ღეროდან კიდევ სხვა შვიდი თავთავი ამოვიდა, წვრილი და ქარისგან დახრუკული, რომლებმაც შეჭამეს სავსე თავთავები.
Efter dem växte ytterligare sju ax upp, vindpinade och tunna, och de slukade de frodiga axen.

[თავთავი]
[Stạkys] Betyder ”ax”.

შვიდი მსუქანი ძროხა და შვიდი სავსე თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს; შვიდი გამხდარი ძროხა და შვიდი წვრილი თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს.
De sju feta korna och de sju fulla axen betyder sju år, och de sju magra korna och de sju tunna axen betyder också sju år.

ან გზად ერთი მუჭა ხორბლის თავთავი რომ მოეგლიჯა, მკაში ხომ არ ჩაეთვლებოდა?
Skördade han, om han längs vägen plockade en handfull säd för att äta?

მიწას თავისით გამოაქვს ნაყოფი თანდათანობით: ჯერ ჯეჯილი, მერე თავთავი, ბოლოს კი სავსე მარცვალი თავთავში.
Av sig själv bär marken frukt steg för steg: först grässtrået, sedan sädesaxet, slutligen fullbildat korn i axet.

მეორეჯერ ფარაონს ესიზმრა ღერო, რომელზეც შვიდი მსხვილი და საღი თავთავი ამოვიდა.
I nästa dröm såg han ett strå med sju frodiga ax.