iberdan oor Frans

iberdan

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

allées

verb noun

artères

naamwoord

avenues

naamwoord

voorbeelde

Yennejla tlata iberdan seg uxxam qbel ad yaweḍ εecra iseggasen.
Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.

Imezdaɣ n-paris ffɣen akk s-iberdan.
Tous les gens à Paris sont sortis dans les rues.

Ẓẓayeḍ fell-i εecra iberdan.
Tu es dix fois plus lourd que moi.

Musa iwet aẓru- nni sin iberdan s uɛekkaz- is, dɣa feggḍen- d waman d leɛwanṣer.
Sur quoi Moïse frappa le rocher par deux fois avec son bâton.

Cciṭan issexdem leɛbada n lmeṣnuɛat d lɛaddat n yemdanen akken ad isseɛreq iberdan i lɣaci
Satan a utilisé l’idolâtrie et les traditions humaines pour égarer les gens.

Ԑasset iman-nwen deg iberdan!
Faites attention sur la route !

Acu i d lmeɛna n wayen i d- yenna Ɛisa ɣef sin- nni n iberdan? Sani i geţţawi mkul yiwen seg- sen?
Quel est le sens des paroles de Jésus au sujet des deux routes, et où chacune de ces routes mène- t- elle ?

Tom yezmer ad yextar gar sin iberdan.
Tom avait deux choix.

Tlata iberdan i d- yeḍra wannect- a.
Cela se répéta par trois fois.

Aṭṭan-nni yezreε s waṭas iberdan.
La maladie se répandit de plusieurs manières.

Nnbi Musa yeẓẓull akka: “Di leɛnaya- k, mel- iyi iberdan- ik a k- issineɣ, iwakken ad afeɣ lemzeyya ɣur- ek.”
Le prophète Moïse a prié Dieu ainsi : “ Fais- moi connaître tes voies, s’il te plaît, pour que je te connaisse, afin que je trouve faveur à tes yeux*.

Bambang yeḥka- d: “Asmi i lliɣ d ilemẓi, ffɣeɣ i iberdan. Amur ameqran seg wigad i ḥeqreɣ kkan- d seg yiwen wedrum i keṛheɣ nezzeh.
“ À l’adolescence, j’étais un voyou, raconte Bambang. La plupart de mes victimes appartenaient à une petite tribu que je détestais.

Iberdan ččuren.
Les rues sont bondées.

D iserdasen i nella di Fransa, yerna d iɣermanen. D ssebba-iḍen iss ara nzuxx, imi d iɣermanen ! Meḥsub igellilen ilaq-asen ad εassen u ad ḥadren ɣef yimeṛkantiyen inezmaren ur nesεi ara xedmen. Yessefk ad aɣen awal i temsawit isuḍaf i igedlen nadam ddaw tqneṭyar ama i imeṛkantiyen neɣ i igellilen am akken i sen-teqḍeε daɣ tuttra deg iberdan d tukerḍa n weɣrum. D aḥric si lxir d-tewwi Tegrawla.
Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.

Reglen iberdan seg akken yettwaɣ lḥal.
Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.

Mkul aneqqad n tɣalayt yesteklef s wazal n ɛecrin n tjemmuyaɛ. Sin iberdan i useggas, isɛedday d mkul yiwet seg- sent smana.
Les responsables de circonscription s’occupent chacun d’une vingtaine d’assemblées locales ; ils passent une semaine avec chacune d’elles deux fois l’an.

Tinella-nni tizuranin deg tkarḍa mmalent-d iberdan.
Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.

Xlan iberdan ussan-agi.
Les routes sont vides ces jours-ci.

Newweḍ ɣer yiwen n wemkan anda ttnebḍin iberdan.
Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.

Wehmeɣ ma ur tewjidem ara xersum ad tmuqlem ma llan iberdan-iḍen ara yeḍfer ḥedd.
Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposés à envisager d'autres possibilités.

Yeshel ad teǧǧeḍ ddexxan. D imyaten iberdan i t-ǧǧiɣ.
Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.

Iṭij meqqer azal umelyun iberdan ɣef Lqaεa.
Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.

M’ara yesteqsay Danyil, Cadrax, Micax akk- d Ɛabdnaɣu ɣef kra n temsalt neɣ n wugur ameqran, yeţţaf- iten ugaren ɛecṛa iberdan lmuqeddmin d iseḥḥaren meṛṛa n tgelda- s.
Et lorsque le roi leur soumettait des problèmes difficiles, ils se révélaient dix fois supérieurs à tous les prêtres et sages de son royaume.

D acu- yaɣ nukni akken a nefhem iberdan n Ṛebbi ?
Qui sommes- nous pour comprendre les voies de Dieu ?

Acḥal ara k-d-εawdeɣ iberdan? Ur teẓriḍ ara acḥal d tikelt i εerḍeɣ ad k-id-ssakiɣ?
Combien de fois vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai essayé de te réveiller ?