lejdud oor Frans

lejdud

voorbeelde

Lweṛt icebḥen akk i yi-d-ǧǧan lejdud-iw, d isem-nni zeddigen i ttqadaren akk medden.
Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.

Ur iṛuḥ ara ɣer lejdud- is neɣ ɣer lmalayekkat.
Il n’avait pas rejoint les anges ni ses ancêtres.

Ttinin-d deg yiɣrem n yemma dakken lejdud-nneɣ d ijapuniyen, maca ur ẓriɣ ara d acu ara xemmemeɣ ɣef waya.
Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.

Tiyaḍ qqarent belli m’ara nemmet, nettabaɛ lejdud- nneɣ ɣer wemkan iɣer ţṛuḥun leṛwaḥ.
D’autres disent qu’à la mort on rejoint ses ancêtres dans le monde des esprits.

Ԑecra tsutwin i iεeddan segmi d-unagen lejdud-iw seg Perche deg Tgelda n Fransa ɣer Fransa Tamaynut, iwumi qqaren tura Quebec.
Il y a dix générations, mes ancêtres ont émigré du Perche dans le Royaume de France à la Nouvelle-France, qui est le Québec d’aujoud’hui.

Yahwa iɛuhed i Abṛaham akk- d Dawed belli ad ilin d lejdud n Zzerriɛa- nni, yeɛni Lmasiḥ, ara iḥekmen i lebda.
Jéhovah promet à Abraham, puis à David, qu’ils seront des ancêtres de la Semence, ou Messie. Celui-ci régnera pour toujours.

Lejdud-is seg Irlanda i d-usan.
Ses ancêtres sont venus d'Irlande.

Ama d lmeṣnuɛat ama d aɛbad n lejdud, ur ţwaqeblen ara i sin di leɛbada n ṣṣeḥ. —Tuffɣa 20:4, 5; Asmekti 18:10-12.
Ni les images ni le culte des ancêtres n’ont leur place dans le vrai culte. — Exode 20:4, 5 ; Deutéronome 18:10-12.

Ay atmaten, bγiγ ad awen-d-smektiγ ayen yeḍran i lejdud-nneγ.
Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.

Ifka- d ismawen n lɛibad iɣef i d- iḥekku d wid n lejdud- nsen.
Ils indiquent les noms des personnages, mais aussi ceux de leurs ancêtres*.

Ay akal n lejdud-iw, win i d-ifkan irgazen.
Ô terre de nos ancêtres qui a enfanté tant d'hommes.

D akal n lejdud-iw i tεeffseḍ s yiḍarren-ik.
C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !

Yiwen n lemri yif akk amazrar n ttṣawer n lejdud.
Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.

Yumeṛ i nnbi Musa: “Atan wayen ara tiniḍ i tarwa n Isṛayil: ‘Yahwa, Ṛebbi n lejdud- nwen, Ṛebbi n Abṛaham, Ṛebbi n Isḥaq, Ṛebbi n Yeɛqub, iceggeɛ- iyi- d ɣur- wen.’
Il a précisé au prophète Moïse : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ Jéhovah le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous.

Lucy d lejdud-nnes ay tt-id-iṛebban.
Lucy a été élevée par ses grand-parents.

Acu i tzemreḍ aţ- ţxedmeḍ ma yella twulfeḍ tessexdameḍ lmeṣnuɛat neɣ teţţeɛbadeḍ lejdud?
Que pouvez- vous faire si vous aviez l’habitude d’utiliser des images ou si vous pratiquiez le culte des ancêtres ?

4. a) Amek i neẓra belli ulac nnfeɛ deg weɛbad n lejdud?
4. a) Comment savons- nous que le culte des ancêtres est vain ?

Aseqqamu n Tɣellist n Yeɣlanen Yeddukklen ur t-yeḥkim Lɛahed Aqbur, yernu Ifalesṭiniyen lan azref ad ddren deg tmurt n lejdud-nsen.
Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.

Yesmekta- yasen- d ayen yexdem Yahwa i lejdud- nsen yerna yenha- ten akken ad qedcen fell- as.
Il leur rappelle ce que Jéhovah a fait pour leurs ancêtres et les encourage à lui rester fidèles.

5 Ma yella di ddin- ik ssexdamen lmeṣnuɛat neɣ ţţeɛbaden lejdud, acu i tzemreḍ aţ- ţxedmeḍ?
5 Si l’utilisation d’images ou le culte des ancêtres faisaient partie de votre religion, que pouvez- vous faire ?

4 Deg waṭas n ddyanat n lekdeb, llan wid yeţţeɛbaden lejdud- nsen yemmuten.
4 Le culte des ancêtres est également courant dans bien des fausses religions.

Ansi d-kkan lejdud-ik?
D'où viennent vos ancêtres ?