ರೆಕ್ಕೆದಿರಿಸು ಹಾರಾಟ oor Duits

ರೆಕ್ಕೆದಿರಿಸು ಹಾರಾಟ

Vertalings in die woordeboek Kannada - Duits

Wingsuit

voorbeelde

ನೀವು ಒಂದೇ ಒಂದು ಟೈರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲಿರುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಟ್ರೆಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಟೈರಿನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಹಾಕಿರಿ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನೀವು ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕುವಾಗ ಸಮವಾದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಷನ್ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Falls man nur einen neuen Reifen montiert, sollte man ihn zusammen mit dem Reifen aufstecken, der am meisten Profil hat, um beim Bremsen in der Spur zu bleiben.

ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ ಪೌಲನು, ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಕ್ರಿಸ್ತಭಕ್ತರಲ್ಲದವರ” ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ “ಮುಂದೆ” ಕೋರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದನು.
Paulus tadelte zum Beispiel Christen, weil sie in bestimmten Streitfällen vor Gericht gegangen waren, „vor Ungläubige“ (1.

ಆದುದರಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ: “ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯುವದು; ಹುಡುಕಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕುವದು, ತಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯುವದು. . . .
Beten wir daher um den heiligen Geist im Einklang mit Jesu Worten: „Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden. . . .

ಯೇಸು ತಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು? ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಅವನ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಏನನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು?—ಯೋಹಾನ 10:11-15.
Wie erwies sich Jesus als der vortreffliche Hirte, und was können Älteste von ihm lernen? (Johannes 10:11-15).

7 ಕೆಲವೊಂದು ಸಲ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಸೆಕ್ರಿಟರಿ ಹತ್ತಿರ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುವಂತೆ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿಗಳು ಹೇಳಬಹುದು.
7 Äußere Erscheinung und Benehmen: Dicke Büchertaschen fallen auf.

(ಕೀರ್ತನೆ 33:10; 1 ಕೊರಿಂಥ 3: 19, 20) ಸಂಕಟಕ್ಕೀಡಾಗಿರುವ ಮಾನವಜಾತಿಯ ಏಕೈಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ.
Korinther 3:19, 20). Nur Jehova, der Schöpfer, allein kann der verzweifelten Menschheit eine Hoffnung geben.

ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ‘ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ’ ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಿದೆ
Christen ‘ringen gegen böse Geistermächte’

ನಾವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ದೂರು ಹೊರಿಸುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Niemand von uns würde wohl je so weit gehen, sich laut über Jehova zu beklagen.

ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳೊಳಗೆ ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಈ ರೀಟ್ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಪೊಲೀಸರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ ರೀಟ್ ಚೆರ್ನಾಬ್ಯೊ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು.
Als die Gestapo dahinter kam, dass Narciso Riet Exemplare des Wachtturms in Konzentrationslager geschmuggelt hatte, flüchtete er nach Cernobbio.

ಟೋಕಿಯೋದ ಕಾಂಡಾದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯೋರೇಟ್ಸೂ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಬಹಿರಂಗ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 700 ಮಂದಿ ಹಾಜರಾದರು.
Vor 700 Personen hielt er im Hörsaal von Kyoritsu in Kanda (Tokio) einen öffentlichen Vortrag.

* ಅನಂತರ, ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಾಂತಗಳು ತನಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಹೆರಾಕ್ಲಿಯಸನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕನನ್ನು, ಅಂದರೆ ಫಾಸಿಸ್ನ ಸೈರಸನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
* Um sich außerdem die Gefolgschaft der südlichen Provinzen seines Reichs zu sichern, erwählte Herakleios als neuen Patriarchen von Alexandria Kyros von Phasis, der sich der vom Kaiser gestützten Lehre anschloss.

(ಲೂಕ 11:7) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯುವದು; ಹುಡುಕಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕುವದು, ತಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯುವದು.”
Die Tür ist schon verschlossen“ (Lukas 11:7). Jesus sagte vielmehr: „Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden“ (Lukas 11:9, 10).

(ಕೀರ್ತನೆ 38:4; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:21; 22:3) ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಲೈಂಗಿಕ ನೀತಿ, ದುರಾಶೆ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸಲಹೆಯು ಅನೇಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆ.
Und das trägt dazu bei, dass wir weise Entscheidungen treffen und keine Fehler machen, die sich hätten vermeiden lassen (Psalm 38:4; Sprüche 3:21; 22:3).

ಲಂಡನಿನ ಒಂದು ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಿಸಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸುವ ಚಾರ್ಟ್
Plan für das Herumreichen der Symbole im „London Tabernacle“

ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಕುರಿಪಾಲನೆಯ ಕೆಲಸದ ಈ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಾರಿ ಧೈರ್ಯ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಸಮಯೋಚಿತ ನಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ!
Wie oft schütten Älteste Jehova ihr Herz aus und beten um den Mut, die Weisheit und den Takt, die in diesem schwierigen Bereich ihrer Hirtentätigkeit nötig sind!

ಪ್ರಥಮ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದ ದಶಕಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ತನಕ ಯೆಹೋವನು ರಾಜ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೇಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Wir brauchen nur daran zu denken, wie sich das Königreichswerk in den Jahrzehnten nach dem Ersten Weltkrieg bis heute mit dem Segen Jehovas ausgedehnt hat.

ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಹತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ‘ರಕ್ತದ ತನಕ ಎದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ.’
Auch viele Christen in unserer Zeit haben „bis aufs Blut widerstanden“; sie wurden hingerichtet, weil sie sich weigerten, im Widerspruch zum christlichen Glauben zu handeln.

ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾದ 1997ರ ಸಮೀಕ್ಷೆಗನುಸಾರ, 1994ರಲ್ಲಿ ರುಆಂಡದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದಂತಹ ಜಾತಿಸಂಹಾರಗಳ ಕಾರಣ ಸುಮಾರು 40 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
Im überwiegend katholischen Frankreich ergab eine Umfrage im Jahr 1997, dass 40 Prozent der Franzosen wegen Völkermorden wie 1994 in Ruanda an der Existenz Gottes zweifeln.

ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಧರ್ಮವು ಜ್ಞಾತ ಧರ್ಮವೆಂದು ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ತೀರ್ಪು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ, “[ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳದ್ದು] ‘ಜ್ಞಾತ ಧರ್ಮ’ವಲ್ಲ” ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಥೇನ್ಸ್ನ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು 1998ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಉದ್ಧರಿಸಿತು.
Kurz vor dem internationalen Kongreß im Jahr 1998 zitierte eine Athener Zeitung die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit mit den Worten: „[Jehovas Zeugen] sind keine ‚bekannte Religion‘ “, obgleich der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte gegenteilig entschieden hatte.

14 ಹೋಗುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ರೆ: ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೆಕ್ರಿಟರಿ/ಸಿಬ್ಬಂದಿ/ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ/ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸುವವರು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟುಬಿಡಿ.
14 Wenn wir gebeten werden, das Haus zu verlassen: Wenn wir während des Predigtdienstes von einem Verantwortlichen (z. B. Vermieter, Pförtner oder Hausmeister) aufgefordert werden, das Haus zu verlassen, ist es am besten, sofort zu gehen.

(ಮತ್ತಾಯ 13: 38, NW; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:20; ಪ್ರಕಟನೆ 5:9, 10) ಇದಲ್ಲದೆ, ರಾಯಭಾರಿತ್ವದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ “ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ” ಒಂದು “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Seit 1914 kann von geistgesalbten Christen richtigerweise als von Gesandten des Königreiches Gottes gesprochen werden, dessen „Söhne“ sie sind (Matthäus 13:38; Philipper 3:20; Offenbarung 5:9, 10).

ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರುವುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೆದರಿದ್ದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕಳಾದ ಟೇರೇಸಾ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
Teresa, eine Vollzeitverkündigerin, merkte, dass es manchen nicht so behagte, in dem Dorf zu predigen.

12 ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸದಿರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಾಗ ಸಹ ನಮ್ಮ ಹುರುಪನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
12 Es ist auch nicht leicht, in Gebieten, wo die Menschen selten zu Hause sind oder die Königreichsbotschaft auf wenig Resonanz stößt, den Eifer zu bewahren.

16 ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗೈದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
16 Ältesten hat Jehova die Verantwortung übertragen, bei Fällen von schwerem Fehlverhalten in der Versammlung zu beurteilen, ob jemand bereut oder nicht.

ರಾಸ್ ಶಾಮ್ರಾ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರುವ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಬೈಬಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗಗಳು ಯೂಗಾರಿಟಿಕ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿವೆಯೆಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ನಡೆಸಿದೆ.
Manche Gelehrte haben nach Erforschung der Texte von Ras Schamra behauptet, bestimmte Bibelpassagen seien Nachdichtungen ugaritischer Poesie.