국외 추방 oor Engels

국외 추방

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

deportation

naamwoord

자신들의 처우를 거부하면 국외추방의 위험을 감수해야 합니다.
if they try and resist their treatment, they risk deportation.

voorbeelde

다른 도시들도 국내 노예 무역을 위한 주요 항구 또는 국외 추방 장소가 되었습니다.
Other cities became major ports or places of deportation, for the domestic slave trade.

그는 강제로 국경으로 연행되어 국외 추방되었다.
He was forcibly marched to the border and expelled.

··· 새로운 법령하에서는, 이제 그들의 시민권을 박탈당할 수도 있고, 국외 추방 면제권을 상실당할 수도 있다.”
Under new legislation they can now be stripped of their citizenship and lose their immunity against deportation.”

제 16세기에, 영국은 그들에게 국외 추방령을 내렸고 잔존자들은 모두 처형해 버리겠다고 선언한 바 있다!
In the 16th century, England ordered them out of the country, declaring death for any who remained!

체포와 국외 추방
ARREST AND DEPORTATION

(사도 4:19, 20) 그리하여 우리는 사실상 국외 추방을 당하게 되었지만, 그동안에 이미 다섯 사람에게 침례를 주었다.
(Acts 4:19, 20) So we were, in effect, deported, but in the meantime we had baptized five persons.

‘프랑스’를 경유하여 그를 국외 추방하라는 결정이 내렸다. 그러나 그는 ‘포르투갈’로 보내 달라고 요청하였다.
It had been determined that he would be sent out of the country through France, but he asked to go to Portugal.

국외 추방과 부분적인 금지령
Deportations and Partial Ban

그러나, 그 결과로 ‘레미’ 형제의 체포와 국외 추방이 명령되었다. ‘레미’ 형제는 ‘시에라리온’인이었기 때문이다.
However, the result was that his arrest and deportation were ordered, Brother Remmie being a Sierra Leonian.

성 매매 이외의 업종에 종사하는 이들도 자신들의 처우를 거부하면 국외추방의 위험을 감수해야 합니다.
Workers outside of the sex sector -- if they try and resist their treatment, they risk deportation.

프로테스탄트교인들은 사형 선고, 학살, 국외 추방, 개종으로 인해 17세기에 들어설 무렵에는 그 수가 많이 줄어들어 있었습니다.
The Protestant population, decimated by death sentences, massacres, expatriations, and recantations, entered the 17th century diminished in number.

사형과 국외추방은 종종 선택의 형벌이었고, 사람들은 아주 더러운 감방에서 고독의 시간을 직면한 채 갇혔습니다.
Execution and deportation were often the punishments of choice, and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells.

□ 필리핀의 한 교역자는 정치적 불안을 조장하고 예수를 반란자로 묘사한 이유로 국외 추방되었다.
□ In the Philippines a minister was expelled from the country for fomenting political unrest and portraying Jesus as a rebel.

선교인들이 국외 추방 위협을 받다
MISSIONARIES THREATENED WITH DEPORTATION

교직자들의 반대와 집단 국외 추방
CLERGY OPPOSITION AND MASS DEPORTATIONS

아마 그가 도둑을 너무 믿었을 지도 몰라요, 왜냐하면 그는 오스트리아에서 나치 합병 그 이후에도 머물렀고, 심지어 부다페스트에서 체포와 국외추방이 일어난 후에서 머물렀기 때문입니다.
Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was long after the Nazi Anschluss in Austria and even after the arrests and deportations began in Budapest.

그 동안 ‘미르달’ 형제의 고용주들은 그가 국외 추방될 가능성 때문에 매우 염려하였다. 그들의 태도 때문에 ‘미르달’ 형제는 사직원을 제출하였다.
Meanwhile, Brother Myrdal employers were very annoyed by the possibility of his being deported.

1942년 그가 아돌프 히틀러에게 보낸 편지는 대략 500,000명의 벨기에 여성들과 어린이들을 국외 추방으로부터 독일의 군수 공장들로 구하는 명예를 얻었다.
While imprisoned, he sent a letter to Adolf Hitler in 1942 which has been credited with saving an estimated 500,000 Belgian women and children from forced deportation to munitions factories in Germany.

전쟁이 터지자 등화 관제, 야간 통행 금지, 실직, 괴롭힘, 일부 형제들을 포함한 엘살바도르인의 국외 추방이 잇따랐으므로, 회중들과 봉사 및 집회에 영향이 있었다.
The war affected the congregations, the ministry, and the meetings of the Witnesses because of its blackouts, night curfews, loss of employment, harassment, and expulsion from the country of Salvadorans, some of whom were brothers.

분쟁 전체에 걸쳐 공명 정대한 입장을 유지하려고 노력한 비달 이 바라케르 추기경은 프랑코 정부의 명령으로 국외 추방되어, 그 상태로 1943년에 사망하였다.
Cardinal Vidal y Barraquer, who tried to maintain an impartial position throughout the conflict, was obliged by Franco’s government to remain in exile until his death in 1943.

(서울) - 대개의 국가에서 불법 입국과 같이 이민법 위반에 대한 전형적인 처벌은 체포, 단기 구금 및 궁극적으로는 국외추방이 있으며 가끔 벌금을 수반하기도 한다.
(Seoul) -- In most countries, the typical penalty for an immigration offense like illegal entry is arrest, short-term detention and ultimately deportation, sometimes accompanied by a fine.

1940년 독일 국방군이 네덜란드로 행렬해 올 때, 오센다르프는 친위대 의용병과 나치 비밀 경찰의 고용인이 되어 네덜란드 유대인들의 국외 추방을 도왔다.
When the Wehrmacht marched into Holland in 1940 Osendarp became a member of the volunteer SS and an employee of the Nazi Security Police, helping in the deportation of Dutch Jews.

이러한 여성들을 국외 추방하는 것은 난민에 대한 중국의 국제적인 법적 책임을 위반하는 것임은 물론이며, 아이들을 어머니와 강제로 헤어지게 하는 행위로 이러한 이별은 평생 지속되기도 한다.
The deportation of such women not only violates China's international legal obligations towards them as refugees, but forcibly separates children from their mothers, often never to see each other again.

1955년 9월에 있었던 사건과 수백명이 참석하였던 ‘티비다보’ 대회가 유산된 이후, ‘알바로 베레코치아’ 형제는 경찰이 자신과 아내 ‘마리나’를 국외 추방 조치를 취하지 않을까 염려하였다.
Ever since the events of September 1955 and the abortive Tibidabo assembly of hundreds, Alvaro Berecochea had feared that the police would take action to expel him and his wife, Marina, from the country.

이로 인하여 1962년 12월 10일자로 국외 추방국에서 지부로 보내온 편지에는 다음과 같은 말이 있었다. “기 경배 거절에 대한 귀하와 ‘여호와의 증인’의 다른 성원에 관한 것은 취하되었음을 통지해 드리는 바입니다.”
Because of this, in a letter from the Deportation Board dated December 10, 1962, the branch was informed: “Please be advised that the case against you and other members of your ‘JEHOVAH’S WITNESSES’ for alleged refusal to salute our Flag has been dropped.”