도쿄 신문 oor Engels

도쿄 신문

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Tokyo Shimbun

Soortgelyke frases

도쿄니치니치 신문
Tokyo Nichi Nichi Shimbun

voorbeelde

“물론 국제 올림픽 위원회(IOC)에 있다”라고 도쿄의 신문 「아사히 이브닝 뉴스」는 비난했다.
“The International Olympic Committee (IOC), of course,” accused a Tokyo newspaper, Asahi Evening News.

일본의 도시 어린이 중 다수가 신체적 질병을 얻을 만큼 심한 압력을 받으며 산다고, 도쿄의 「아사히 신문」은 보도한다.
Many children in urban Japan live under enough pressure to make them physically ill, reports Asahi Shimbun, a Tokyo newspaper.

하지만 이로 인해 전통에 따른 장례식을 원하는 사람들로부터 많은 비난을 받았다. 그 후 그 주부는 도쿄의 「아사히 신문」에 이렇게 기고하였다.
However, this brought much criticism from those who favored the conventional funeral program.

도쿄의 「아사히 신문」에 의하면, 일본의 가와사키 시에 사는 많은 주민은 그들이 일련의 지진으로 생각하는 현상에 대해 우려를 나타내왔다.
According to the Tokyo newspaper Asahi Shimbun, a number of residents in the city of Kawasaki, Japan, had been expressing concern over what they thought to be a series of earthquakes.

도쿄의 한 신문에 의하면, 약 한 세기 전에 이 신사가 세워졌을 당시에는, “지방의 부유한 상인들의 아내들이, 남편이 첩을 버리고 자기에게로 돌아오기를 기원하는 글을 적었다”고 합니다.
A Tokyo newspaper says that when the shrine was founded about a century ago, “the wives of rich local merchants wrote prayers asking that their husbands leave their lovers and come back to them.”

그로 인해 지하수가 오염되었는데, 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 지하수 오염을 “전 일본 열도의 큰 문제”라고 일컫습니다.
This has led to underground water pollution —which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

하지만, 만조시에는 그 섬이 사라지고 단지 “두개의 바위만—하나는 직경이 5미터고 다른 하나는 직경이 2미터—물 위로 30 내지 50센티미터 만큼 모습을 보일 뿐”이라고 도쿄의 「아사히 신문」은 보도한다.
At high tide, however, the island disappears, and only the “two rocks —one 5 meters [16 ft] in diameter and the other, 2 meters [7 ft] in diameter— show 30 to 50 centimeters [12-20 in.] above water,” reports the Tokyo newspaper Asahi Shimbun.

도쿄의 유력지 「마이니치 신문」의 보도에 의하면, 1985년 10월부터 1986년 8월 사이에 292개 회사가 도산하였다고 한다.
The Mainichi Shimbun, Tokyo’s leading newspaper, reported that 292 firms went under between October 1985 and August 1986.

그러나 아마도 더욱 놀라운 사실은, 이제는 일본에서 발생하는 범죄 건수의 약 25퍼센트를 여자들이 저지른다는 점이라고 도쿄의 「산케이 신문」은 보도한다
But perhaps more surprising, reports Tokyo’s Sankei Shimbun, women now commit some 25 percent of Japan’s crimes.

도쿄의 「산케이 신문」의 보도에 따르면, 그중 3분의 1은 그렇다고 대답했고, 또 다른 3분의 1은 잘 모르겠다고 대답했다. 동 지는 이렇게 알려 준다.
One third answered yes, and another third were unsure, reports the newspaper Sankei Shimbun of Tokyo.

아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.
Rather than spend much time and money in the search for ore, a smelting and refining company in Akita Prefecture is now melting down scraps from discarded cell phones and computers to retrieve precious metals, reports the newspaper IHT Asahi Shimbun of Tokyo.

도쿄에서 발행되는 「아사히 신문」에 의하면 학생은 자기의 이름, 주소, 학년, 희망하는 학교명 등을 적어서 전화기와 연결되어 있는 팩시밀리에 집어넣는다고 한다.
According to Asahi Shimbun, a Tokyo newspaper, a pupil enters his name, address, school year, and the name of the hoped-for school into a facsimile unit attached to a telephone.

일본에서 결혼 생활이 불행한 일부 사람들은 자신의 결혼 생활을 끝내기 위해 대행업체에 돈을 지불하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」이 전한다. 아내와 헤어지기를 원하지만 이혼의 근거가 없는 남편이 ‘가정 파탄’ 업체에 돈을 지불하게 되면, 그 업체는 그 고객의 아내와 “우연히” 만나서 관계를 시작할 잘생긴 남자를 파견한다.
“Domestic violence is the chief reason children and adolescents abandon home and live on the streets,” says Brazil’s newspaper O Estado de S.

기뻐 어쩔 줄 몰라 하며, 아버지는 신문사에 연락하여 여호와의 증인이 도쿄에 지부 사무실을 설립하였다는 사실을 알아냈다.
Leaping with joy, Father contacted the newspaper and learned that Jehovah’s Witnesses had established a branch office in Tokyo.

이 말은 2월에 수말을 상대로 G3 도쿄 신문배에서 쾌승을 하며 지난해의 스타트를 끊었고, 4월에는 G2 한신 암말 스테익스에서는 불만스러운 3위를 했습니다.
She started her year with a nice win against males in the G3 Tokyo Shinbun Hai in February beefing finishing third in the G2 Hanshin Himba Stakes in April.

한 텔레비전 만화 영화 때문에 일본 도쿄에서 많은 사람들이 이상한 증상을 일으켰다고, 1997년 12월 18일자 여러 신문의 표제에서는 보도하였습니다.
On December 18, 1997, newspaper headlines reported that a television cartoon had sickened many in Tokyo, Japan.

문학 평론가이자 일본 도쿄의 호세이 대학교 명예 교수인 오다기리 히데오 씨가 죄의식에 대해 지적하면서 한 말이 「아사히 신문」에 실렸다. “나는 어렸을 때 내 안에 있던 비열한 자기 본위, 부끄러운 질투, 남의 등 뒤에서 한 배신 등의 죄의식에 대한 생생한 기억들을 지워버릴 수가 없다.
Pointing to the consciousness of sin, Hideo Odagiri, literary critic and professor emeritus at Hosei University in Tokyo, Japan, said, as quoted in the Asahi Shimbun newspaper: “I cannot blot out the vivid recollections I have of a consciousness of sins, such as the nasty egotism that exists in a child, shameful jealousy, betrayal behind a person’s back.

야마가다현경 생활환경과와 사가에 경찰서, 가미노야마 경찰서는 도쿄도 하무라시의 신문배달업의 남자(44세)를 케프콘, 코에 테크모 게임스, 세가・인터랙티브 및 타이토의 아케이드 게임의 소프트웨어를 PC의 하드디스크에 무단복제하여 당해 PC를 인터넷 옥션에서 판매하고 있었다고 하여 저작권 침해의 혐의로 체포했다. 일반사단법인 컴퓨터 소프트웨어 저작권협회(ACCS)가 11월10일 발표했다. 사이버 패트롤를 하고 있었던 야마가다현경의 수사원이 남자의 출품을 확인하고 ACCS를 통해 저작권자에게 연락한 것이 이번 체포로 연결되었다.
The Association of Copyright for Computer Software (ACCS) announced on November 10, 2017 that the Consumer and Environmental Protection Division of the Yamagata Prefectural Police, Sagae Police Station, and Kaminoyama Police Station arrested a newspaper delivery man (age 44) in Hamura city of Tokyo on suspicion of copyright infringement. The man made, onto hard disks of PCs, unauthorized copies of pieces of software of arcade games of CAPCOM CO., LTD., Koei Tecmo Games, Sega Interactive, and Taito Corporation, and was selling the PCs on an Internet auction site.

도쿄(분쿄)에 위치한 호텔 포레스트 혼고에 머무실 경우 차로 10분 정도 이동하면 우에노 공원 및 도쿄돔에 가실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 무료 유선 인터넷, 무료 신문(로비), 드라이클리닝/세탁 서비스 등이 있습니다.
Located in Tokyo (Bunkyo), Hotel Forest Hongo is within a 10-minute drive of Ueno Park and Tokyo Dome. Featured amenities include complimentary wired Internet access, complimentary newspapers in the lobby, and dry cleaning/laundry services.