말문이 막히는 oor Engels

말문이 막히는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dumbfounding

adjektief

맨 마지막에 가즈나의 이름이 호명되자, 그는 너무 놀라 말문이 막혔습니다.
When Kazuna’s name was finally called, she was dumbfounded.

voorbeelde

클라크와 홀리가 전하는 이 강렬한 이야기를 들으며 저는 말문이 막혔습니다.
As Clark and Holly finished relating this intense account, I found it difficult to speak.

저는 동영상을 보고 말문이 막혔습니다.
So Peter approached me.

그리고 전 말문이 막혔어요. 왜냐하면 전 설명할 방법이 없었거든요.
And I was stuck, because I didn't have any way to describe what I do.

식물학자인 마누엘 피달고는 이렇게 한탄합니다. “아름다운 삼림이 무분별한 벌목으로 마구 훼손되는 것을 보면 말문이 막힙니다.
“It appalls me when I see a wonderful forest ripped to pieces by uncontrolled logging,” sighs botanist Manuel Fidalgo.

하느님께서 야생 동물에 대해 질문하셨을 때 욥은 말문이 막혔습니다.
Job was stumped when God asked him about wild animals.

내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.
Get off my property at once before I . . . !’

그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.
But when the big moment arrived, nervousness took over, and he was struck dumb.

맨 마지막에 가즈나의 이름이 호명되자, 그는 너무 놀라 말문이 막혔습니다.
When Kazuna’s name was finally called, she was dumbfounded.

잠잠하게 하셨다는: 해당 그리스어 동사는 “말문이 막히게 하다”(직역하면 “틀어막다”)로도 번역할 수 있다.
silenced: The Greek verb could also be rendered “to make speechless” (lit., “to muzzle”).

그는 이렇게 말하였습니다. “나는 눈앞에 펼쳐진 광경을 보면서 겁에 질려 말문이 막혔습니다.
He said: “I was dumbstruck and horrified by what I saw.

말문이 막힌 교직자는 떠났고, 다시는 찾아오지 않았습니다.
Speechless, the priest left, never to return.

였습니다. 나는 말문이 막혀 대답을 할 수 없었지만, 남편이 우리를 꼭 끌어안으면서 “아기는 죽었단다” 하고 말하였습니다.
I couldn’t answer, but my husband, holding us in a tight circle, said: “The baby has died.”

말문이 막힌채, 나는 그들의 가족을 생각하게 된다.
I feel numb, and my thoughts go to their families.

그 순간—곁에 서 있던 다른 사람들에게는 틀림없이 아주 오랜 시간처럼 느껴졌을 것이지만—나는 놀라서 말문이 막혀 버렸읍니다.
For the moment —an eternity it must have seemed to the others standing by— I was struck dumb with amazement . . .

나는 너무 놀라서 말문이 막혔습니다!
I was dumbstruck!

들으면 들을수록 나는 더욱 놀라워 말문이 막혔다.
The more I listened, the more I was dumbfounded.

말문이 막히고 어찌할 바를 몰랐습니다.
I didn’t know what to say or do.

사제는 14세 소년이 나이 든 사람에게 그토록 담대하게 그토록 많은 점들을 설명하는 것을 보고 너무 놀라서 말문이 막혔다.
The priest was so surprised that a 14-year-old boy could explain so many things so boldly to a man his age that he was speechless.

라고 외치고는 그대로 말문이 막혀 버렸다.
I blurted, dumbfounded.

나는 누구든지 권위가 있는 사람, 특히 교사 앞에서는 말문이 막혀 버렸다.
I became tongue-tied in the presence of anyone in authority, especially schoolteachers.

그는 말문이 막혀 잠잠해졌습니다.
She was reduced to silence.

나는 말문이 막혔습니다!
I was speechless!

내가 알바니아행 비행기표를 사러 여행사 직원에게 가자 그는 말문이 막힌 듯하였습니다.
When I approached a travel agent to buy air tickets for Albania, he was dumbfounded.

확신에 찬 내 대답에 말문이 막힌 그는 아무 말도 하지 않고 그 자리를 떠나 버렸습니다.
He was dumbfounded at my confident response and walked away without saying another word.