악어의 눈물 oor Engels

악어의 눈물

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

crocodile tears

naamwoord

display of tears that is forced or false

어떤 사람이 악어의 눈물을 흘리고 있다고 하는 말을 들어 본 적이 있습니까?
Have you heard it said that someone was shedding crocodile tears?

crocodile tear

naamwoord

display of tears that is forced or false

어떤 사람이 악어의 눈물을 흘리고 있다고 하는 말을 들어 본 적이 있습니까?
Have you heard it said that someone was shedding crocodile tears?

voorbeelde

심지어 용감한 횃불나비가 카이만악어의 눈물을 빨고 있는 장면이 목격된 적도 있다.
The intrepid flambeau butterfly has even been spotted drying the tears of the caiman.

영어식 표현으로, 어떤 사람이 악어의 눈물을 흘린다고 하면 진실한 감정 없이 슬픔이나 동정심을 나타낸다는 뜻이다.
Saying that someone sheds crocodile tears means that he shows grief or sympathy without being sincere about it.

어떤 사람이 악어의 눈물을 흘리고 있다고 하는 말을 들어 본 적이 있습니까?
Have you heard it said that someone was shedding crocodile tears?

악어의 눈물(crocodile tears)은 위정자를 빗대어 말하는 통속어이다.
Les Larmes de Crocodile = Crocodile Tears.

악어가 희생자에 대해 위선적으로 슬픔의 눈물을 흘린다는 고대 전설은, “악어의 눈물”이라는 표현으로 현대 문명 속에도 남아 있습니다.
The ancient myth that a crocodile sheds hypocritical tears of grief over its victim has found its way into modern culture in the expression “crocodile tears.”

그러나 악어 때문에 인간이 눈물을 흘린 적은 거의 없습니다.
But few human tears have been shed over the crocodile.

「국제 야생계 백과 사전」(The International Wildlife Encyclopedia)에 따르면, 가능성 있는 한 가지 설명은 악어의 눈에 항상 물기가 있기 때문에 이런 말이 생겨났을 수 있다는 것이다.
According to The International Wildlife Encyclopedia, one possible source of this saying may be the fact that crocodiles keep their eyes moist.

민주당은 근본적으로 똑같은 정책들을 수행하는 한편으로 악어의 눈물을 흘린다.
The Democrats cry crocodile tears while carrying out fundamentally the same policies.

중국 공산당(CCP)에게 "인권"을 준수하라고 경고하는 와중에, "티벳에 대한 억압"에 관하여 악어의 눈물을 떨군다.
Crocodile tears are being shed over the "oppression of Tibet," while the Communist Party of China (CCP) is warned to observe "human rights."

마치 악어의 눈물을 보고 있는 것 같았습니다.
In fact when I had finished it was like new.

그 덕분에 이 뱀은 악어와 비슷하게 몸과 머리는 물속에 잠그고 눈과 코만 수면 바로 위로 내놓을 수 있습니다.
This allows the snake to submerge its body and head and leave its eyes and nostrils just above the water surface—much the way alligators do.

"티벳인들의 부대: 악어의 눈물이 승려복을 얼룩지게하다"라는 제목으로 버클리의 유진 데브스(Eugene V. Debs) 클럽에 의해 발행된 이 리플렛은 그의 트로츠키주의적 소비에트 방어주의의 첫 번째 선언이었다. 이 속에서 그는 다음과 같이 주장했다:
This leaflet, titled "The Tibetan Brigade: Crocodile Tears Stain the Monkscloth" and issued by the Eugene V. Debs Club of Berkeley, was his first statement of Trotskyist Soviet defensism.

악어의 눈과 귓구멍과 콧구멍은 머리의 가장 높은 부분에 자리잡고 있기 때문에 머리가 거의 물에 잠길 때에도 그것들은 물위로 나와 있을 수 있다.
Situated on the highest part of the crocodile’s head, the eyes, ear openings and external nostril openings can be above water while the rest of the head is submerged.

그다음 순간 눈에 띄는 것이 있었습니다. 그것은 진창 속에 숨어 목마른 순진한 동물이 물을 마시러 오기를 기다리는 거대한 악어였습니다.
Then all at once I saw it!—a large crocodile, settled in the mud, waiting for some unsuspecting animal to get thirsty enough to come for a drink.